EM19
65 638
(09/2019)
11
L
1
L
L
1
L
1
SM11
SM11
EM19
DCout
DCin
9-48V
DC LED
9-48V
VDC out
EM19
DCout
DCin
9-48V
DC LED
9-48V
VDC out
EM19
35
12
35
VESTAVNÝ STMÍVAČ LED
DC LED 96W
Návod k použití:
- Montáž může provádět výhradně kompetentní a poučená osoba.
- Stmívač připojte podle schématu.
- Připojte napaječ DC ke konektorům DC IN (- černá +červená).
- Připojte pás LED ke konektorům LED OUT (- erná +červená).
- Připojte tlačítko ke konektorům BELL PRESS.
- Konektory nikdy nesmejí být v kontaktu se síťovým, nulovým nebo uzemňovacím potenciálem.
- Pokud je propojených víc stmívačů a je vzdálenost mezi nimi větší než 3 metry, bude nutné
použít stíněný kabel.
- Možné propojení s více tlačítky a s více stmívači.
- Možná montáž pouze jedno zařízení do jedné dózy.
- Není určeno k použití s induktivními zatíženími.
- Není určeno k použití v blízkosti hořlavých materiálů.
Použití:
Krátkým stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete stmívač (světlo). Při zapnutí je intenzita
světla vždy v poloze, v níž se nacházela před vypnutím, a to i v případě výpadku napájení.
Podržíte-li tlačítko při zapnutém osvětlení, bude intenzita osvětlení kroužit mezi minimální a
maximální hodnotou. Jakmile dosáhnete požadované úrovně, uvolněte tlačítko. Pro otočení
směru stmívání krátce pusťte a znovu stiskněte tlačítko.
Funkce:
Stmívač má víc funkcí, které můžete aktivovat tím, že vícekrát stisknete tlačítko (interval 0,5s):
- 1 x stisk – světlo se zapne nebo vypne
- Dlouhý stisk tlačítka při zapnutém světle – intezita světla krouží mezi největší a nejmenší
hodnotou.
- Dlouhý stisk tlačítka při vypnutém světle – světlo se zapne s nejmenší intenzitou, která se
postupně zvětšuje.
- 2x stisk – světlo se zapne s intenzitou 50 %.
- 3x stisk – světlo se zapne s maximální intenzitou.
- 4x stisk – světlo se zapne s minimální intenzitou.
- 5x stisk – světlo se vypne za 15 minut
- 7x stisk – světlo se vypne, pokud se napětí sníží pod 9,8 V (napájení 12V), nebo
pod 19,8 (napájení 24 V)
Technické údaje
:
- K propojení se všemi napaječi LED s konstantním napětím a některými napaječi LED s
konstantním proudem, 9 – 48V DC, max 96W
- Vestavěná pamětová funkce
- Funkce měkkého vypnutí / zapnutí
- Pracovní teplota: od -5 °C do 40 °C
- Nejvyšší povolená teplota konstrukce 65 °C
CZ
ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΡΟΟΣΤΑΤΗΣ
LED DC 96W
Οδηγίες εγκατάστασης:
- Η τοποθέτηση θα πρέπει να διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένους επαγγελματίες.
- Συνδέστε τον ροοστάτη σύμφωνα με το διάγραμμα συνδεσμολογίας.
- Συνδέστε την παροχή συνεχούς ρεύματος στο τερματικό εισόδου.
- Συνδέστε το φορτίο στο τερματικό εξόδου.
- Συνδέστε έναν συνήθως ανοιχτό διακόπτη (Ν.Ο.) μπουτόν κουδουνιού στα
καλώδια ελέγχου.
- Μην συνδέσετε κανένα από τα τερματικά ή τα καλώδια ελέγχου σε κεντρικούς αγωγούς
υπό τάση, ουδέτερους ή γειωμένους.
- Πρέπει να χρησιμοποιείται καλώδιο με περίβλημα για πολλαπλούς συνδεδεμένους
ροοστάτες, αν η απόσταση μεταξύ των ροοστατών υπερβαίνει τα 3 μέτρα.
- Είναι δυνατός ο συνδυασμός πολλών μπουτόν και ροοστατών.
- Μόνο ένας ροοστάτης ανά κουτί τοίχου.
- Μόνο για εσωτερική χρήση.
- Δεν προορίζεται για χρήση με επαγωγικά φορτία.
- Να μην τοποθετείται και να μην χρησιμοποιείται κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
Οδηγίες λειτουργίας:
Πατήστε και αποδεσμεύστε τον διακόπτη μπουτόν κουδουνιού μία φορά για να
ενεργοποιήσετε (ανάψετε) ή να απενεργοποιήσετε (σβήσετε) τον ροοστάτη. Όταν είναι
ενεργοποιημένος, το επίπεδο φωτός ρυθμίζεται πάντα στην τελευταία ρύθμιση, ακόμη και
μετά από διακοπή ρεύματος. Εάν πατήσετε παρατεταμένα τον διακόπτη του μπουτόν
κουδουνιού ενώ το φως είναι αναμμένο, η ένταση του φωτός θα συνεχίσει να κυμαίνεται
μεταξύ της ελάχιστης και της μέγιστης τιμής. Μόλις επιτύχετε το επιθυμητό επίπεδο,
αποδεσμεύσετε τον διακόπτη του μπουτόν κουδουνιού. Αν θέλετε να αντιστρέψετε την
κατεύθυνση ρύθμισης έντασης φωτισμού, αποδεσμεύστε στιγμιαία το διακόπτη μπουτόν
κουδουνιού και πιέστε ξανά παρατεταμένα.
Λειτουργίες:
Ο ροοστάτης έχει διάφορες λειτουργίες που μπορούν να ενεργοποιηθούν πατώντας το
διακόπτη μπουτόν κουδουνιού αρκετές φορές με διαστήματα 0,5 δευτ:
- 1 πάτημα - Το φως ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται.
- Πατήστε παρατεταμένα όσο ο λαμπτήρας είναι αναμμένος - Γίνεται κυκλική ρύθμιση
έντασης φωτισμού του λαμπτήρα.
- Πατήστε παρατεταμένα όσο ο λαμπτήρας είναι απενεργοποιημένος - Ο λαμπτήρας θα
ενεργοποιηθεί στο ελάχιστο επίπεδο έντασης και θα γίνει σταδιακή κλιμάκωση.
- 2 πατήματα - Η ένταση του φωτός θα μειωθεί στο 50%.
- 3 πατήματα - Ο λαμπτήρας θα έχει τη μέγιστη ένταση.
- 4 πατήματα - Ο λαμπτήρας θα έχει την ελάχιστη ένταση.
- 5 πατήματα - Ο λαμπτήρας θα σβήσει μετά από 15 λεπτά
- 7 πατήματα - Ο λαμπτήρας θα σβήσει αν η τάση μπαταρίας 12V είναι κάτω από 9,8V
και κάτω από 19,8V για μπαταρία 24V
Τεχνικές πληροφορίες
:
- Για χρήση με μονάδες LED σταθερής τάσης και ορισμένες μονάδες LED σταθερού
ρεύματος, 9-48V DC, έως και 96W
- Μνήμη έντασης φωτός
- Λειτουργία soft start / stop
- Θερμοκρασία λειτουργίας: από -5 °C έως 40 °C
- Μέγιστη θερμοκρασία περιβλήματος 65 °C
GR
СВЕТОРЕГУЛЯТОР
ВСТРАИВАЕМЫЙ DC LED 96W
Инструкция по установке:
- Установка может выполняться только квалифицированным специалистом.
- Подключите светорегулятор согласно электрической схеме.
- Подключите источник питания постоянного тока к входной клемме.
- Подключите нагрузку к выходной клемме.
- Подключите нормально разомкнутый (Н.Р.) выключатель звонка к
проводам управления.
- Никогда не подключайте какие-либо клеммы или провода управления к сетевому
напряжению, нейтрали или земле.
- Экранированный провод должен использоваться для нескольких
светорегуляторов, если расстояние между ними превышает 3 метра.
- Возможно подключение нескольких клавиш и светорегуляторов.
- Только один светорегулятор в настенной коробке.
- Только для внутреннего использования.
- Не для использования с индуктивными нагрузками.
- Не устанавливайте и не работайте вблизи легковоспламеняющихся материалов.
Инструкция по эксплуатации:
Нажмите и отпустите выключатель звонка один раз, чтобы включить или выключить
светорегулятор (свет). При включении уровень освещенности всегда установлен в
соответствии с последней настройкой, в том числе после сбоя питания. Если вы
нажмете и будете удерживать кнопку звонка при включенном освещении,
интенсивность света будет непрерывно переключаться между минимальным и
максимальным значением. Когда вы достигнете желаемого уровня, отпустите
выключатель звонка. Если вы хотите изменить направление светорегулятора, на
мгновение отпустите выключатель звонка и снова нажмите и удерживайте.
Функции:
Светорегулятор имеет ряд функций, которые можно активировать, нажав несколько
раз на выключатель звонка с интервалом 0,5 секунды:
- 1 нажатие - свет включается или выключается.
- Нажатие и удержание, когда лампа включена - лампа будет циклически
регулировать яркость.
- Нажатие и удержание, когда лампа выключена - лампа включится с минимальным
уровнем интенсивности и будет его повышать.
- 2 нажатия - свет будет изменяться до 50% интенсивности.
- 3 нажатия - свет будет изменяться до максимальной интенсивности.
- 4 нажатия - свет будет изменяться до минимальной интенсивности.
- 5 нажатий - лампа погаснет через 15 минут
- 7 нажатий - лампа погаснет, если напряжение батареи 12 В ниже 9,8 В и 19,8 В для
батареи 24 В
Техническая информация
:
- Для использования со светодиодными драйверами постоянного напряжения и
некоторыми светодиодными драйверами постоянного тока, 9-48 В постоянного
тока, макс. 96 Вт
- Память интенсивности света
- Функция плавного пуска / выключения
- Рабочая температура: от -5°С до 40°С
- Максимальная температура корпуса 65°C
RU
ZABUDOVATEĽNÝ STMIEVAČ
DC LED 96W
Návod na inštaláciu:
- Inštaláciu smie vykonávať len kvalifikovaná osoba.
- Zapojte stmievač podľa schémy zapojenia.
- Zapojte DC napájanie do vstupnej svorky.
- Zapojte záťaž do výstupnej svorky.
- Zapojte normálne otvorený (N.O.) spínač BELL-PRESS do ovládacích vodičov.
- Pripojenia nesmú byť nikdy v kontakte so sieťou, neutrálnym alebo uzemneným
potenciálom.
- Ak je pripojených niekoľko stmievačov a vzdialenosť medzi jednotkami je väčšia
ako 3 m, musí sa použiť tienený kábel.
- Možné zapojenie s viacerými tlačidlami.
- Inštalácia len jedného stmievača do jednej krabice.
- Len pre vnútorné použitie.
- Nie je určený na použitie s indukčnými záťažami
- Nepoužívať v blízkosti horľavých materiálov.
Návod na použitie:
Krátkym stlačením tlačidla zapnete alebo vypnete stmievač (svetlo). Pri zapnutí je jas vždy
nastavený na posledné nastavenie, a to aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Ak
podržíte tlačidlo pri zapnutom svetle, intenzita stmievania bude cirkulovať medzi
minimálnou a maximálnou hodnotou. Keď dosiahnete požadovanú úroveň, uvoľníte
tlačidlo. Ak chcete otočiť smer stmievania, krátko uvoľnite a znovu stlačte tlačidlo.
Funkcie:
Stmievač má niekoľko funkcií, ktoré môžete aktivovať opakovaným stlačením tlačidla pri
intervale 0,5 sekúnd:
- 1 x stlačenie - Svetlo sa zapne alebo vypne.
- Dlhé stlačenie pri rozsvietenom svetle - Stmievanie cirkuluje.
- Dlhé stlačenie pri vypnutom svetle - Svetlo sa rozsvieti pri najnižšej hodnote a
pomaly sa zvyšuje.
- 2 x stlačenia - Svetlo sa rozsvieti s 50% jasom.
- 3 x stlačenia - Svetlo sa rozsvieti s maximálnym jasom.
- 4 x stlačenia - Svetlo sa rozsvieti s minimálnym jasom.
- 5 x stlačení - Svetlo zhasne po 15 minútach
- 7 x stlačení - Svetlo zhasne, ak je napätie pri 12V napájaní pod 9,8V a v
prípade 24V napájania pod 19,8V
Technické údaje
:
- Zapojenie so všetkými LED vodičmi s konštantným napätím a niektorými LED vodičmi
s konštantným prúdom, 9 - 48 V DC, max 96W
- Zabudovaná pamäťová funkcia
- Funkcia jemného zapnutia / vypnutia
- Prevádzková teplota: od -5°C do 40°C
- Maximálna teplota stmievača 65°C
SK
ŚCIEMNIACZ DC LED 96W
DO PUSZKI
Instrukcja montażu:
- Instalacja może zostać przeprowadzona jedynie przez odpowiednio przeszkoloną osobę
- Ściemniacz należy podłączyć tak, jak zostało to pokazane na schemacie podłączenia.
- Podłączyć zasilacz DC do gniazda DC IN (- czerwony)
- Podłączyć taśmę LED do gniazda LED OUT (- czerwony)
- Podłączyć przycisk do gniazd BELL PRESS.
- Gniazda nie mogą mieć kontaktu z potencjałem sieciowym, neutralnym lub uziemieniem.
- Jeśli odległość między połączonymi ściemniaczami jest większa niż 3m, należy użyć
kabla opancerzonego.
- Możliwe podłączenie z większą liczbą przycisków i ściemniaczy
- Montaż jednego urządzenia w jednej puszce
- Tylko do uzytku wewnętrznego
- Nie należy używać z obciążeniem indukcyjnym
- Nie należy używać w pobliżu materiałów łatwopalnych.
Użycie:
Aby włączyć lub wyłączyć ściemniacz (światło), należy krótko przycisnąć przycisk. Po
włączeniu moc światła samoistnie ustawi się na ostatnio zapamiętaną wartość. Podobnie
w przypadku spadku napięcia. Aby zmienić natężenie światła, należy przytrzymać
przycisk, gdy światło się świeci. Natężenie będzie wtedy zmieniać się od najwyższego do
najniższego i odwrotnie. Gdy zostanie osiągnięte odpowiednie, należy puścic przycisk.
Aby zmienić kierunek ściemniania, należy na chwilę puścić przycisk i ponownie go
przycisnąć.
Funkcje:
Ściemniacz ma kilka funkcji, które można aktywować za pomocą kilkukrotnego
naciśnięcia (interwał 0,5 sekundy):
- 1 x naciśnięcie - Światło włącza się lub gaśnie
- Długie naciśnięcie, gdy światło jest włączone - Natężenie światła zmienia się od
najmocniejszego do najsłabszego i odwrotnie.
- Długie naciśnięcie, gdy światło jest wyłączone - Światło zaświeci się z najniższym
natężeniem, które będzie się zwiększać.
- 2x naciśnięcie - Światło włączy się z 50% natężeniem.
- 3x naciśnięcie - Światło włączy się z maksymalnym natężeniem.
- 4x naciśnięcie - Światło włączy się z minimalnym natężeniem.
- 5x naciśnięcie - Światło wyłączy się po 15 minutach
- 7x naciśnięcie - Światło wyłączy się, jeśli napięcie spadnie poniżej 9,8V (zasilanie 12V)
lub poniżej 19,8 (zasilanie 24V)
Informacje techniczne
:
- Podłączenie do wszystkich zasilaczy LED o napięciu stałym oraz do niektórych zasilaczy
LED o prądzie stałym, 9 – 48V DC, max 96W
- Wbudowana funkcja pamięci
- Funkcja delikatnego włączenia / wyłączenia
- Temperatura pracy: od -5 °C do 40 °C
- Maksymalna temperatura obudowy 65 °C
PL
DIMMER INBOX DC LED
96W
Installationsanvisningar:
- Installation får endast utföras av utbildad fackperson.
- Anslut dimmern i enlighet med kopplingsschemat.
- Anslut DC-strömförsörjningen till ingångskontakten.
- Anslut effekten till utgångskontakten.
- Anslut en strömbrytare av typen ”normally open” (N.O.) till styrkablarna.
- Anslut aldrig någon av kontakterna eller styrkablarna till huvudledning, till neutral eller
till jord.
- Skärmad kabel måste användas vid flera anslutna dimmers om avståndet mellan
dimmers överskrider 3 meter.
- Flertalet knapp- och dimmerkombinationer är möjliga.
- Endast en dimmer per laddbox.
- Endast för inomhusbruk.
- Får ej användas med induktiv belastning.
- Installera samt använd aldrig i närheten av brandfarliga material.
Användarinstruktioner:
Tryck ner samt släpp upp brytaren en gång för att tända eller släcka dimmern (ljuset). När
lampan tänds är ljusstyrkan alltid densamma som vid senaste användning, även efter ett
strömavbrott. Om du trycker samt håller nere strömbrytaren när ljuset är tänt, kommer
ljusstyrkan att kontinuerligt växla mellan sin lägsta respektive högsta nivå. När du når
önskad styrka, släpp upp brytaren. Om du vill reversera dimningsriktningen, släpp då
snabbt upp strömbrytaren innan du åter trycker samt håller den nere.
Funktioner:
Dimmern har ett antal funktioner som kan aktiveras genom att trycka ner strömbrytaren
ett antal gånger med 0,5-sekundersintervaller:
- 1 tryck – ljuset tänds eller släcks.
- Tryck och håll nere med ljuset tänt – Lampan växlar dimningsstyrka.
- Tryck och håll nere med ljuset släckt – Lampan tänds med sin lägsta ljusstyrka och
ökar sedan i styrka.
- 2 tryck – Ljuset ökar till 50 % intensitet.
- 3 tryck – Ljuset ökar till högsta intensitet.
- 4 tryck – Ljuset ökar till lägsta intensitet.
- 5 tryck – Ljuset släcks efter 15 minuter.
- 7 tryck – Lampan släcks om spänningen understiger 9,8V för ett 12V-batteri
och 19,8V för ett 24V-batteri.
Teknisk information
:
- För användning med LED-drivare med konstantspänning samt vissa LED-drivare med
konstantström, 9-48V DC, max 96W
- Lagringsminne för ljusstyrka
- Funktion för mjukstart/-stopp
- Drifttemperatur: från -5 °C till 40 °C
- Maximal inkapslingstemperatur 65 °C
SWE
