background image

- 1 -

Cod.954435

EN  IT  FR  ES  DE  RU  PT  

EL  NL  HU  RO  SV  DA  

NO  FI  CS  SK  SL  HR-SR  

LT  ET  LV  BG  PL  AR

(EN)  INSTRUCTION MANUAL

(IT) 

MANUALE D’ISTRUZIONE

(FR)  MANUEL D’INSTRUCTIONS

(ES)  MANUAL DE INSTRUCCIONES

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG

(RU)  РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

(PT) 

MANUAL DE INSTRUÇÕES

(EL) 

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

(NL) INSTRUCTIEHANDLEIDING

(HU)  HASZNÁLATI UTASÍTÁS

(RO)  MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 

(SV) BRUKSANVISNING

(DA) INSTRUKTIONSMANUAL

(NO) BRUKERVEILEDNING

(FI) OHJEKIRJA

(CS)  NÁVOD K POUŽITÍ

(SK)  NÁVOD NA POUŽITIE

(SL) 

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

(HR-SR)

 PRIRUČNIK ZA UPOTREBU

(LT) 

INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

(ET) KASUTUSJUHEND

(LV) 

ROKASGRĀMATA

(BG)  РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ

(PL) 

INSTRUKCJA OBSŁUGI

(AR) 

ليغشتلا ليلد

(EN) 

Spot welders

(IT) Puntatrici

(FR) 

Postes de soudage par points

(ES) 

Soldadoras por puntos

(DE) Punktschweißmaschinen

(RU) 

Точечные контактные сварочные машины

(PT) 

Aparelhos para soldar por pontos

(EL) 

Πόντες

(NL) Puntlasmachines

(HU) 

Ponthegesztő

(RO) 

Aparat de sudură în puncte 

(SV) Häftsvetsar

(DA) Punktsvejsemaskinens

(NO) Punktsveisemaskiner

(FI) Pistehitsauskoneet

(CS) 

Bodovačka

(SK) 

Bodovačka

(SL) 

Točkalnik

(HR-SR)  Stroj za točkasto varenje 

(LT) 

Taškinio suvirinimo aparatas

(ET) Punktkeevitusmasin

(LV) 

Punktmetināšanas aparāts

(BG) 

Апарат за точково заваряване

(PL) 

Spawarka punktowa

(AR) 

سيبدتلاب ماحللا تلاآ

Summary of Contents for PCP 18 LCD

Page 1: ...E SL PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO HR SR PRIRU NIK ZA UPOTREBU LT INSTRUKCIJ KNYGEL ET KASUTUSJUHEND LV ROKASGR MATA BG PL INSTRUKCJA OBS UGI AR EN Spot welders IT Puntatrici FR Postes de soudage pa...

Page 2: ...HU G SI S R L S VESZ LYE RO PERICOL DE ARSURI SV RISK F R BR NNSKADA DA FARE FOR FORBR NDINGER NO FARE FOR FORBRENNINGER FI PALOVAMMOJEN VAARA CS NEBEZPE POP LENIN SK NEBEZPE ENSTVO POP LEN N SL NEVAR...

Page 3: ...PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS MET LICOS RELOJES Y TARJETAS MAGN TICAS DE DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN RU PT PROIBIDO VESTIR OBJECTOS MET LICOS REL GIOS E FICHAS MAGN TI...

Page 4: ...ATI UTAS T SOK S KARBANTART SI SZAB LYOK oldal 48 FIGYELEM A HEGESZT G P HASZN LAT NAK MEGKEZD SE EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZN LATI UTAS T ST HU INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE pag 53 AT...

Page 5: ...magnetic fields Fix the two spotting cables if present as near to each other as possible Operators must keep their heads and trunks as far away as possible from the spotting circuit Operators must nev...

Page 6: ...r supply 11 Pressure of compressed air supply needed to obtain maximum electrode force 12 Cooling water flow rate 13 Rated pressure drop for coolant liquid 14 Weight of welding device 15 Safety symbol...

Page 7: ...htening the screws on the cable guide See the TECHNICAL DATA paragraph for the minimum allowed section of the conductors 5 4 3 Plug and socket Connect a normalized plug to the power cable 3P T only 2...

Page 8: ...reset of electrode tip diameter and profile Electrode alignment checks Electrode and arm cooling checks NOT INSIDE THE SPOT WELDER Checking the spring load electrode force Exhausting of condensation...

Page 9: ...le a scopo professionale Non assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi all esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico L operatore deve utilizzare le seguenti procedur...

Page 10: ...rete a regime permanente 100 4 Potenza nominale d rete con rapporto d intermittenza del 50 5 Tensione massima a vuoto agli elettrodi 6 Corrente massima con elettrodi in corto circuito 7 Corrente a sec...

Page 11: ...one 5 4 2 Collegamento del cavo di alimentazione alla puntatrice FIG F Asportare il pannello laterale destro montare il bloccacavo in dotazione in corrispondenza del foro previsto sul pannello posteri...

Page 12: ...IONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Nelle versioni ad azionamento con cilindro pneumatico mod PCP necessario bloccare l interruttore i...

Page 13: ...oudage par points actionnement avec cylindre pneumatique il faut bloquer l interrupteur g n ral en position O avec le verrou fourni Il faut respecter la m me proc dure pour le branchement au r seau hy...

Page 14: ...tionnement mod les PTE m canique p dale avec longueur du levier r glable mod les PCP pneumatique avec cylindre double effet command par une valve p dale 2 2 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Paire bras longueur...

Page 15: ...es pr vus sur le b ti chaque l ment de tenue solidaire du sol doit garantir une r sistance la traction d au moins 60 Kg 60 daN Charge maximum La charge maximum applicable sur le bras inf rieur concent...

Page 16: ...DE le num ro du programme puis modifier les param tres pr sents au terme des modifications maintenir la pression sur la touche MODE jusqu l apparition de l ic ne barr e de la disquette N ENREGISTRE PA...

Page 17: ...e d intervention du dispositif de protection le s lecteur cycle n est pas plac par erreur sur pression uniquement pas de soudage le bouton de mise en marche n a pas t actionn apr s chaque fermeture de...

Page 18: ...ionamiento con cilindro neum tico hay que bloquear el interruptor general en la posici n O con el candado entregado El mismo procedimiento tiene que observarse para la conexi n a la red h drica o a un...

Page 19: ...neum tico con cilindro de doble efecto controlado por v lvula de pedal 2 2 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD Par de brazos con una longitud de 500 mm con porta electrodos y electrodos est ndar Par de brazos c...

Page 20: ...Fijar la m quina en el suelo por medio de 4 tornillos M10 utilizando los agujeros adecuados en el bastidor cada elemento integrado al suelo debe garantizar una resistencia a la tracci n de al menos 6...

Page 21: ...antener apretada la tecla MODE hasta visualizar el mensaje PRG que parpadea confirmar con la tecla MODE el n mero del programa despu s modificar los par metros presentes al final de las modificaciones...

Page 22: ...En el modelo PCP comprobar que la presi n del aire comprimido no es inferior al l mite de intervenci n del dispositivo de protecci n el selector de ciclo no se encuentra por equivocaci n en la posici...

Page 23: ...er mit dem beigestellten Vorh ngeschloss in der Stellung O verriegelt werden Dieselbe Vorgehensweise gilt f r den Anschluss an das Wassernetz oder an eine K hleinheit mit geschlossenem Kreislauf wasse...

Page 24: ...ltezeit Rampenzeit Schwei zeit Pausenzeit und Impulszahl Speicherung der bevorzugten Programme R ckbeleuchtetes LCD Display f r dieAnzeige der Bedienbefehle und eingestellten Parameter Thermoschutz mi...

Page 25: ...maschine anders anzuhaken als angegeben z B an den Armen oder Elektroden 5 3 LAGE Die Installationszone mu weitr umig genug und frei von Hindernissen sein um einen schnellen Zugang zur Steuertafel und...

Page 26: ...BSART EXPERT 6 4 1 Speicherung der Punktschwei parameter Ausgehend vom anf nglichen freien Programm gekennzeichnet durch PCP oder PTE in der Displaymitte die gew nschten Schwei parameter einstellen Di...

Page 27: ...die Versorgungsspannung mit dem auf dem Typenschild 10 angegebenen Wert kompatibel ist Das Stellglied des Elektroantriebs schlie t mit aktiviertem Fu pedal oder Zylinder die Anschl sse Kontakte wirks...

Page 28: ...6 G H 30 4 3 30 4 3 1 30 4 3 2 START 30 4 3 3 30 4 3 4 AL1 30 4 3 5 AL6 PCP 30 4 3 6 AL3 AL4 30 5 30 5 1 30 5 2 E 30 5 3 30 5 4 30 5 4 1 30 5 4 2 F 30 5 4 3 30 5 5 G PCP 31 5 6 H 31 6 31 6 1 31 6 2 31...

Page 29: ...2 1 cos PCP PCP PTE PCP 2 2 500 700 PTE PCP 18 3 3 1 A 1 2 3 100 4 50 5 6 7 100 8 9 10 11 12 13 14 15 1 3 2 B 4 4 1 C 4 2 4 2 1 D1 1 PCP O 2 3 MODE 4 5 START PCP 6 4 2 2 D2 1 7 1 2 3 4 5 6 1 4 1 7 8...

Page 30: ...1 O L1 L2 I I O 4 3 2 START O I 4 3 3 4 3 4 AL1 DUTY CYCLE D2 9 AL1 START AL1 START 4 3 5 AL6 PCP p 2 5 3 0 3 AL6 START START 4 3 6 AL3 AL4 AL3 AL4 START START 5 5 1 5 2 E 5 3 M10 60 60 35 35 5 4 5 4...

Page 31: ...100 2 20 400 PCP 6 90 PSI 6 2 1 1 02 50 1 0 02 PTE PCP 28 6 3 I START START D1 5 D1 3 EASY EXPERT START D1 6 PTE PCP B D2 11 0 5 2 6 4 EXPERT 6 4 1 PCP PTE MODE D2 15 MODE PRG 001 PRG 001 MODE MODE 6...

Page 32: ...32 5 8 START PCP 10 PCP a b c d...

Page 33: ...elhos de soldar por pontos de acionamento com cilindro pneum tico necess rio bloquear o interruptor geral na posi o O com a trava fornecida O mesmo procedimento deve ser respeitado para a liga o rede...

Page 34: ...TE mec nico de pedal com comprimento da alavanca regul vel modelos PCP pneum tico com cilindro de duplo efeito comandado por v lvula a pedal 2 2 ACESS RIOS A PEDIDO Dupla de bra os comprimento 500mm c...

Page 35: ...trac o pelo menos de 60Kg 60daN Carga m xima A carga m xima aplic vel no bra o inferior concentrado no eixo do el ctrodo de 35Kg 35daN 5 4 LIGA O REDE 5 4 1 Avisos Antes de efectuar qualquer liga o e...

Page 36: ...a e modificar os par metros presentes no final das modifica es manter a tecla MODE pressionada at visualizar o cone barrado do disco N O GUARDA pressionar novamente MODE para visualizar o cone do disc...

Page 37: ...o seja erradamente posto em posi o somente press o n o solda n o tenha sido accionado o bot o de arranque depois de cada desligamento do interruptor geral ou depois de cada interven o dos dispositivo...

Page 38: ...H 40 4 3 40 4 3 1 40 4 3 2 START 40 4 3 3 40 4 3 4 AL1 40 4 3 5 AL6 PCP 40 4 3 6 AL3 AL4 40 5 40 5 1 40 5 2 40 5 3 40 5 4 40 5 4 1 40 5 4 2 EIK F 40 5 4 3 40 5 5 G PCP 40 5 6 H 40 6 40 6 1 40 6 2 41...

Page 39: ...00 4 50 5 6 7 100 8 9 10 11 12 13 14 15 1 3 2 EIK B 4 4 1 EIK C 4 2 4 2 1 D1 1 PCP O 2 3 MODE 4 LCD 5 START PCP 6 4 2 2 D2 1 7 1 power 2 cycles 3 cycles power 4 cycles 5 cycles 6 n 1 4 1 7 8 9 10 11 D...

Page 40: ...4 3 5 AL6 PCP p 2 5 3bar 0 3bar AL6 START START 4 3 6 AL3 AL4 AL3 AL4 START START 5 5 1 5 2 5 3 10 60 Kg 60daN 35Kg 35daN 5 4 5 4 1 A B EN 61000 3 11 Flicker Zmax 0 066 ohm IEC EN 61000 3 12 5 4 2 EIK...

Page 41: ...CLES 6 3 I START START D1 5 MODE D1 3 EASY POWER CYCLES EXPERT START D1 6 PTE PCP D2 11 0 5 2s 6 4 EXPERT 6 4 1 PCP PTE MODE D2 15 MODE PRG 001 PRG 001 MODE MODE 6 4 2 PRG MODE PRG MODE MODE MODE MODE...

Page 42: ...42 PCP a b c d...

Page 43: ...cteerd worden voor de aansluiting op de waterleiding of op een koelunit met gesloten circuit watergekoelde puntlasmachines en in ieder geval bij ingrepen van reparaties buitengewoon onderhoud Het gebr...

Page 44: ...regelbare hendellengte modellen PCP perslucht met cilinder met dubbel effect bestuurd door voetklep 2 2 ACCESSOIRES OP AANVRAAG Koppel armen lengte 500mm volledig met elektrodehouder en standaard elek...

Page 45: ...op de onderarm kan toegepast worden geconcentreerd op de as van de elektrode bedraagt 35 kg 35 daN 5 4 VERBINDING MET HET NET 5 4 1 Waarschuwingen Voordat men gelijk welke elektrische verbinding uitv...

Page 46: ...play de toets MODE ingedrukt houden totdat PRG wordt weergegeven en knippert het nummer van het programma bevestigen met de toets MODE en dan de aanwezige parameters wijzigen na het wijzigen van de pa...

Page 47: ...rde werk Bij het model PCP de druk van de perslucht niet lager ligt dan de limiet van ingreep van de beschermingsinrichting de selectietoets cyclus niet verkeerdelijk in de stand staat alleen druk nie...

Page 48: ...ngeres m k dtet s ponthegeszt k n blokkolni kell a f kapcsol t az O poz ci ban a tartoz kk nt ny jtott lakat seg ts g vel Ugyanilyen m don kell elj rni a v zh l zathoz vagy egy z rtk r h t egys ghez v...

Page 49: ...kar szab lyozhat hossz s g val PCP modellek pneumatikus ped los szelep ltal ir ny tott kett s m k d s hengerrel 2 2 IG NYELHET KIEG SZ T K K t 500mm hossz s g hegeszt kar elektr dafog kkal s standard...

Page 50: ...z als hegeszt karra az elektr da tengely re k zpontos tva rakhat legnagyobb terhel s 35Kg 35daN 5 4 CSATLAKOZTAT S A H L ZATHOZ 5 4 1 Figyelmeztet s B rmilyen villamos sszek ttet s l tes t se el tt el...

Page 51: ...gombot addig am g meg nem jelenik a lemez th zott ikonja NEM MENT EL nyomja be m g a MODE gombot a lemez ikonj nak megjelen t s hez ELMENT majd er s tse meg a MODE nyomvatart s val 6 4 3 Program beh...

Page 52: ...ind t si gomb a f kapcsol minden z r sa vagy a v delmi biztons gi berendez sek minden beavatkoz sa ut n a h l zati fesz lts ghi ny b s r tett leveg nyom s hi nya el gtelens ge c t lmeleged s d t lfes...

Page 53: ...op profesional Nu este asigurat coresponden a cu limitele de baz referitoare la expunerea uman la c mpurile electromagnetice n mediul casnic Operatorul trebuie s foloseasc urm toarele proceduri pentru...

Page 54: ...tare 3 Puterea re elei de alimentare n regim permanent 100 4 Puterea nominal a re elei cu raport de intermiten de 50 5 Tensiune maxim n gol la electrozi 6 Curent maxim cu electrozi n scurt circuit 7 C...

Page 55: ...te i panoul lateral dreapta monta i presetupa n pozi ie corespunz toare orificiului prev zut pe panoul posterior Se introduce cablul de alimentare prin presetupa de pe panoul din spate i se leag la cl...

Page 56: ...u lac tul din dotare 7 1 NTRE INERE OBI NUIT OPERA IILE DE NTRE INERE OBI NUIT POT FI EFECTUATE DE C TRE OPERATOR adaptarea restabilirea diametrului i a profilului v rfului electrodului controlul alin...

Page 57: ...miga brandfarliga produkter Undvik att anv nda den p rena material med klorl sningsmedel eller i n rheten av s dana substanser Svetsa inte p tryckbeh llare Avl gsna alla brandfarliga mnen t ex tr papp...

Page 58: ...citet 13 Nominellt tryckfall hos kylv tskan 14 Svetsanordningens massa 15 Symboler g llande s kerhet vars betydelse beskrivs i kapitel 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r motst ndssvetsning OBS Det ex...

Page 59: ...citet Se till att n tuttaget skydda av s kringar eller en automatisk magnetotermisk s kerhetsstr mbrytare Jordningsterminalen m ste anslutas till jordningsledninegn gulgr n i f rs rjningslinjen Kapaci...

Page 60: ...ntroll av att punktsvetsens och kl mmans n tkabel r hel Byte av elektroder och armar Regelbunden kontroll av kylvattenstankens niv Regelbunden kontroll av total avsaknad av vattenl ckage 7 2 EXTRAORDI...

Page 61: ...ser der er klassificeret som spr ngfarlige p grund af tilstedev relse af gas st v eller t ge Der m ikke svejses p beholdere dunke eller r r der indeholder eller har indeholdt br ndbare v sker eller ga...

Page 62: ...netforsyning med et intermittensforhold p 50 5 Maskimal sp nding uden belastning ved elektroderne 6 Maskimal str m med kortsluttede elektroder 7 Sekund r str m ved permanent tilf rsel 100 8 Armenes l...

Page 63: ...af f deledningen til punktsvejsemaskinen FIG F Tag h jre sidepanel af plac r den medf lgende ledningsholder ved det rigtige hul p bagpanelet F r f deledningen gennem ledningsholderen og forbind den kl...

Page 64: ...GEHOLDELSESARBEJDE P modeller der aktiveres med trykluftcylinder mod PCP er man n dt til at sp rre afbryderen i stillingen O og s tte den medf lgende h ngel s p 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DENORDIN RE...

Page 65: ...e sveise p beholder eller ledningen som innholder eller har innholdt brennbare produkter i v skeform eller gassform Unng bruke den p rene materialer med kloroppl sningmidler eller n re slike substanse...

Page 66: ...ilden som trenges for oppn maksimalt trykk p elektrodene 12 Avkj lingsvannets kapasitet 13 Avkj lingsvannets nominalverdi for trykkfall 14 Sveiseanleggets masse 15 Symboler som gjelder sikkerheten og...

Page 67: ...itt som er tillatt for ledningene 5 4 3 Kontakt og uttak Kople nettkabelen til en normailsert kontakt 3P T pin jord bare 2 poler er brukt til koplingen 400 V MELLOM FASER 2P T pin jord kopling 230 V E...

Page 68: ...m medf lger 7 1 ORDINARIE VEDLIKEHOLD NORMALE VEDLIKEHOLDSPROSEDYRER KAN FULLF RES AV OPERAT REN homologering tilbakestilling av elektrodspissens diameter og profil kontroll av elektrodenes oppstillin...

Page 69: ...i kaasuja V lt ty skentelemist klooratuilla liuottimilla puhdistetuilla materiaaleilla tai kyseisten aineiden l heisyydess l hitsaa paineenalaisilla s ili ill Vie kaikki syttyv t aineet esim puu paper...

Page 70: ...Hitsauslaitteen paino 15 Turvallisuussymbolit joiden merkitys selitet n luvussa 1 vastushitsauksen yleinen turvallisuus Huomio Esitetty esimerkkikilpi ilmoittaa ohjeellisesti symboleiden ja lukujen me...

Page 71: ...katkaisimen tehokkuus ja keskeytysominaisuudet ovat kappaleessa MUUT TEKNISET TIEDOT ja tai TAUL 1 Jos asennetaan useampia pistehitsauslaitteita jaa virransy tt jaksottain kolmelle vaiheelle tasapain...

Page 72: ...stus vesivuotojen t yden puuttumisen tarkastus 7 2 ERIKOISHUOLTO AINOASTAAN ASIANTUNTEVA JA S HK MEKANIIKKA ALAN KOULUTUKSEN SAANUT HENKIL SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTEHT V T HUOMIO ENNEN PISTEHITSAUS...

Page 73: ...ujte na n dob ch z sobn c ch nebo potrub ch kter obsahuj nebo obsahovaly z paln kapaln nebo plynn produkty Vyhn te se innosti na materi lech vy i t n ch chlorov mi rozpou t dly nebo sva ov n v bl zkos...

Page 74: ...Jmenovit tlak zdroje stla en ho vzduchu 11 Tlak zdroje stla en ho vzduchu pot ebn pro dosa en maxim ln s ly elektrod 12 Pr tok chladic vody 13 Pokles jmenovit ho tlaku chladic kapaliny 14 Hmotnost sv...

Page 75: ...e f ze L1 N L2 a ke roubovac svorce ochrann ho uzemn n lutozelen vodi Podle modelu svorkovnice vybavte koncov sti kabelu zp sobem zn zorn n m na obr zku OBR F1 F2 Zajist te kabel dota en m roub kabelo...

Page 76: ...A KA VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU U verz s aktivac prost ednictv m pneumotoru mod PCP je t eba zajistit hlavn vyp na v poloze O visac m z mkem z p slu enstv 7 1 DN DR BA OPERACE DN DR BY M E...

Page 77: ...plyny prach alebo aeros ly Nezv rajte na n dob ch z sobn koch alebo potrubiach ktor obsahuj alebo obsahovali z paln kvapaln alebo plynn l tky Vyhnite sa innosti na materi loch vy isten ch chl rov mi...

Page 78: ...imom 100 8 Rozchod a d ka ramien tandardn ch 9 Minim lna a maxim lna nastavite n sila elektr d 10 Menovit tlak zdroja stla en ho vzduchu 11 Tlak zdroja stla en ho vzduchu potrebn na dosiahnutie maxim...

Page 79: ...enstva v bl zkosti pr slu n ho otvoru na zadnom paneli Po prevle en k bla cez k blov pr chytku pripojte k bel k svork m nap jacej svorkovnice f zy L1 N L2 a skrutkovacej svorke ochrann ho uzemnenia l...

Page 80: ...N OD NAP JACEJ SIETE Pri modeloch s aktiv ciou prostredn ctvom pneumotora mod PCP je potrebn zaisti hlavn vyp na v polohe O visac m z mkom z pr slu enstva 7 1 RIADNA DR BA KONY RIADNEJ DR BY M E VYKON...

Page 81: ...sodah ali ceveh v katerih so ali so bile vnetljive teko e ali plinaste snovi Izogibajte se delu na obdelovancih o i enih s kloruratnimi topili ali v bli ini teh snovi Ne varite posod pod tlakom Iz del...

Page 82: ...ina in dol ina rok standardna 9 Minimalna in maksimalna nastavljiva mo elektrod 10 Nazivni tlak izvora stisnjenega zraka 11 Tlak izvora stisnjenega zraka potreben za doseganje maksimalne mo i na elekt...

Page 83: ...o vti nico 3P T faze ozemljitev za INTERFAZNO povezavo sta uporabljena samo 2 pola 400 V 2P T faze ozemljitev za MONOFAZNO povezavo 230 V ustreznega dometa in pripravite omre no vti nico za iteno z va...

Page 84: ...remera in profila konice elektrode preverjanje poravnave elektrod preverjanje ohlajanja elektrod in rok NE V NOTRANJOSTI TO KALNIKA preverjanje napetosti vzmeti mo elektrod izpust kondenzata v vstopne...

Page 85: ...og prisutnosti plina praha ili magle Ne smije se variti na posudama sudovima ili cijevima koje sadr e ili koje su sadr avale zapaljive teku ine ili plinove Izbjegavati rad na materijalu o i enom klori...

Page 86: ...malna i maksimalna snaga elektroda koja se mo e regulirati 10 Nominalni pritisak izvora komprimiranog zraka 11 Pritisak izvora komprimiranog zraka potreban za dobivanje maksimalne snage elektroda 12 P...

Page 87: ...bla spojiti kabel napajanja na priteza e na podno je za napajanje faze L1 N L2 i na priteza na vijak za titnog uzemljenja uto zeleni provodnik Ovisno o modelu plo e priteza a opremiti krajeve kabla ka...

Page 88: ...sa dostavljenim lokotom 7 1 REDOVNO SERVISIRANJE RADOVE REDOVNOG SERVISIRANJA MO E VR ITI OPERATER prilago avanje ponovno uspostavljanje promjera i profila vrha elektrode provjera uskla ivanja elektr...

Page 89: ...o sistemos ta kinio suvirinimo aparatai au inami vandeniu bei kiekvien kart atliekant remonto darbus neeilin s prie i ros operacijas rang draud iama eksploatuoti aplinkoje kuri yra klasifikuota kaip s...

Page 90: ...darbo galimyb mis yra apibendrinti duomen lentel je su tokiomis reik m mis 1 Fazi skai ius ir maitinimo linijos da nis 2 Maitinimo tampa 3 Tinklo galingumas nuolatiniame re ime 100 4 Nominali tinklo g...

Page 91: ...ojo elektros maitinimo tinklo atsakomyb u patikrinim ar ta kinio suvirinimo aparatas gali b ti prijungiamas tenka instaliuotojui arba vartotojui jei reikia kreiptis energijos tinkl paskirstymo valdyt...

Page 92: ...pa iu metu paspaudus mygtukus ir u sikrauna gamykliniai duomenys 7 TECHNIN PRIE I RA SP JIMAS PRIE ATLIEKANT TECHNIN S OPERACIJAS SITIKINTI KAD TA KINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA I JUNGTAS IR ATJUNGTAS...

Page 93: ...n eelnevalt sisaldanud vedelas v i gaasilises olekus s ttivaid aineid V ltige t tamist kloorilahustega puhastatud materialidega v i nimetatud ainete l heduses rge keevitage surve all mahutitel Eemalda...

Page 94: ...ektroodide maksimaalse survej u saavutamiseks 12 Jahutusvees steemi v imsus 13 Jahutusvedeliku nimir hu langus 14 Keevitusseadme maandus 15 Ohutusnorme puudutavad s mbolid mille t hendus on ra toodud...

Page 95: ...endamaks 400V HTLUSTUSFAASILINE 2P T N hendatud 230V HEFAASILINE ja valmistage kaitsmetest v i magnettermilisest automaatl litist kaitstud v rgu pistikupesa vastav maandusklemm peab olema hendatud toi...

Page 96: ...ktroodide survej ud kondensaadi t hjendamine suru hu sisselaske filtrisse kaablite ja k pa jahtumise kontroll Punktkeevitusseadme ja k pa toitekaabli terviklikkuse kontroll Elektroodide v i lgade v lj...

Page 97: ...apar ti ar dens dzes anu k ar jebk du remontdarbu veik anas laik rk rtas tehnisk apkope Ir aizliegts lietot apar tu viet s kas klasific tas k spr dziennedro as uzliesmojo o g zu putek u vai mikroskopi...

Page 98: ...u maksim lais tuk gaitas spriegums 6 Maksim lais spriegums elektrodu ssavienojuma laik 7 Sekund r str va nep rtraukt re ma laik 100 8 Standarta sviru platums un garums 9 Elektrodu regul jams minim lai...

Page 99: ...atbilsto i atverei aizmugures panel Vispirms ar vadu tur t ja pal dz bu nostipriniet baro anas vadu tad savienojiet to ar baro anas bloka spail m f zes L1 N L2 un ar zem juma skr vspaili kas atbilst...

Page 100: ...r j noblo poz cij O ar komplekt cij eso s sl dzenes pal dz bu 7 1 PL NOT TEHNISK APKOPE PL NOTO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT OPERATORS elektroda uzga a diametra un profila piel go ana atjauno ana elektro...

Page 101: ...103 4 3 1 103 4 3 2 START 103 4 3 3 103 4 3 4 AL1 103 4 3 5 AL6 PCP 103 4 3 6 AL3 AL4 103 5 103 5 1 103 5 2 E 103 5 3 103 5 4 103 5 4 1 103 5 4 2 F 103 5 4 3 103 5 5 G PCP 104 5 6 H 104 6 104 6 1 104...

Page 102: ...500mm 700mm PTE PCP 18 3 3 1 A 1 2 3 100 4 50 5 6 7 100 8 9 10 11 12 13 14 15 1 3 2 B 4 4 1 C 4 2 4 2 1 D1 1 PCP O 2 3 MODE 4 LCD 5 START PCP 6 4 2 2 D2 1 7 1 power 2 cycles 3 cycles power 4 cycles 5...

Page 103: ...O 4 3 2 START O I 4 3 3 4 3 4 AL1 DUTY CYCLE D2 9 AL1 START AL1 START 4 3 5 AL6 PCP p 2 5 3bar 0 3bar AL6 START START 4 3 6 AL3 AL4 AL3 AL4 START START 5 5 1 5 2 E 5 3 M10 60Kg 60daN 35Kg 35daN 5 4 5...

Page 104: ...90 PSI 6 2 da N 1 da N 1 02 kg mm kA 50Hz 1 0 02 PTE PCP 28 POWER CYCLES 6 3 I START START D1 5 MODE D1 3 EASY POWER CYCLES EXPERT START D1 6 PTE PCP A B D2 11 0 5 2s 6 4 EXPERT 6 4 1 PCP PTE MODE D2...

Page 105: ...105 max 5bar 8 START PCP 10 PCP a b c d...

Page 106: ...W spawarkach punktowych uruchamianych z pomoc si ownika pneumatycznego nale y zablokowa wy cznik g wny w po o eniu O zamykaj c na k dk znajduj c si w wyposa eniu urz dzenia T sam procedur nale y r wni...

Page 107: ...zytywanie preferowanych program w pod wietlany wy wietlacz ciek okrystaliczny umo liwiaj cy wy wietlanie polece i ustawionych parametr w zabezpieczenie termiczne z sygnalizacj przeci enie lub brak wod...

Page 108: ...wowa do instalacji urz dzenia stref wystarczaj co rozleg i pozbawion przeszk d kt ra mo e zagwarantowa ca kowicie bezpieczny dost p do panelu steruj cego oraz do obszaru roboczego elektrody Upewni si...

Page 109: ...ustawi wymagane parametry spawania Kilkakrotnie nacisn przycisk MODE a do wy wietlenia ikony dyskietki RYS D2 15 nast pnie trzyma naci ni ty przycisk MODE parametry spawania zostan zapisane w pierwszy...

Page 110: ...w cznika no nego lub si ownika sterownika elektrycznego rzeczywi cie zamyka terminale styki udzielaj c przyzwolenia dla karty elektronicznej ikona spawania punktowego wieci si przez ustawiony czas Ele...

Page 111: ...2 4 112 3 2 4 112 D3 4 2 4 112 PCP D4 5 2 4 112 H G 6 2 4 112 3 4 112 1 3 4 112 START 2 3 4 112 3 3 4 112 AL1 4 3 4 113 PCP AL6 5 3 4 113 AL4 AL3 6 3 4 113 5 113 1 5 113 E 2 5 113 3 5 113 4 5 113 1 4...

Page 112: ...C 1 4 2 4 D1 1 2 4 O PCP 1 2 MODE 3 LCD 4 PCP START 5 6 D2 2 2 4 7 1 1 2 3 4 5 1 4 1 6 7 8 9 10 D1 6 11 D1 5 START 12 13 14 15 3 2 4 START 1 EASY 4 EXPERT D3 4 2 4 1 PCP 2 PCP D4 5 2 4 1 2 H G 6 2 4 P...

Page 113: ...L2 L3 2 L3 L1 3 1 PCP G 5 5 6 G 1 8 1 H 6 5 Q 30 H 8 1 OR H 1 H 2 6 1 6 PCP O s 6 4 d s d PCP28 PTE 30 D3 2 2s 100 8 20 400ms PCP 90 6 2 6 1 02 1 0 02 1 50 PTE PCP 28 CYCLES POWER 3 6 START I MODE D1...

Page 114: ...114 7 O PCP 1 7 2 7 5 8 I START 10 PCP PCP...

Page 115: ...115 FIG A FIG B THYRISTOR THYRISTOR periods...

Page 116: ...max L 240 Arms gauge E PTE 18 PCP 18 195mm PTE28 PCP28 160 245mm Arms working length L 330mm standard 480 and 680mm upon request Upper arm retractable max L 240 Spurweite Arme E PTE 18 PCP 18 195mm PT...

Page 117: ...117 FIG D1 FIG D2 MODE TIME START 5 6 4 3 2 1 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 4 7 15...

Page 118: ...118 FIG D3 FIG E 1 2 FIG D4 1 2...

Page 119: ...119 FIG F1 FIG F2 ZT1 WT1 L1 L2 1 3 2 1 4 5 7 6 1 3 2 1 4 6 9 8 L1 L2 5 7...

Page 120: ...120 FIG G FIG H FIG I d 1 2 1 2...

Page 121: ...arantiza el buen funcionamiento de las m quinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en l...

Page 122: ...dsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t c...

Page 123: ...tno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lo e kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom listu Vra eni strojevi i ako...

Page 124: ...FI Ostop iv m r CS Datumzakoupen SK D tumzak penia SL Datumnakupa HR SR Datumkupnje LT Pirkimodata ET Ostu kuup ev LV Pirk anas datums G PL Data zakupu AR EN Sales company Name and Signature IT Ditta...

Reviews: