Telefunken 24DTH524 Instruction Manual Download

Page: 1 / 116

TV LED

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NSTRUCTION MANUAL

24DTH524

Summary of Contents for 24DTH524

Page 1: ...TV LED MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUCTION MANUAL 24DTH524...

Page 2: ...del televisor 24 Manejo de la lista de canales 24 Configurar las Opciones de Control parental 24 Gu a electr nica de programaci n 24 Servicios de Teletexto 25 Actualizaci n de Software 25 Soluci n de...

Page 3: ...a causar un cortocircuito o sufrir una descarga el ctrica No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables Deber sustituirlo cuando est da ado siendo nicamente un profesional quien pu...

Page 4: ...ar las mismas consideraciones mencionadas aqu arriba El aparato conectado a la tierra de protecci n de la instalaci n del edificio a trav s de la conexi n a la red o a trav s de otros aparatos con una...

Page 5: ...as y la luz solar con claridad color y detalle Los contenidos HDR HLG son compatibles a trav s de aplicaciones nativas y de mercado HDMI entradas USB y transmisiones DVB S Accesorios incluidos Mando a...

Page 6: ...navegar a trav s de los elementos del men usando los botones direccionales en el control remoto Para seleccionar un elemento o ver las opciones de submen del men resaltado presione el bot n OK Cuando...

Page 7: ...os previamente Resalte una pesta a usando el bot n de direcci n Izquierda o Derecha y presione OK para ver las opciones disponibles 3 5 M s Aplicaciones Puede utilizar esta opci n con el fin de gestio...

Page 8: ...ntenido utilizan la tecnolog a de acceso de contenido Microsoft PlayReady para proteger su propiedad intelectual incluyendo el contenido protegido por derechos de autor Este dispositivo utiliza la tec...

Page 9: ...MHz CH52 CH64 200 mW 5470 5725 MHz CH100 CH140 200 mW Restricciones del pa s Este dispositivo est destinado a uso en el hogar y en la oficina en todos los pa ses de la UE y en otros pa ses siguiendo...

Page 10: ...trocede fotogramas en ficheros multimedia tales como pel culas 14 Grabar Graba canales 15 Reproducir Inicia la reproducci n de los ficheros seleccionados 16 Pausa Pausa la reproducci n del archivo en...

Page 11: ...audio YPbPr PC Cuando se utiliza el kit de montaje en pared disponible a partir de terceros en el mercado si no suministrado le recomendamos que conecte todos los cables a la parte posterior del tele...

Page 12: ...medio ambiente seleccione Natural y pulse OK para continuar Puede cambiar su selecci n m s tarde utilizando la opci n Mode en el men Settings Picture Configuraci n Imagen Dependiendo del modelo de su...

Page 13: ...uscar emisiones anal gicas despu s de que se hayan completado otros ajustes iniciales Despu s de que los ajustes iniciales se completen el televisor comenzar a buscar transmisiones disponibles de los...

Page 14: ...ervar congelaciones de im genes Los botones Grabar Reproduzca Pausa Pantalla para PlayListDialog no se puede utilizar cuando el teletexto est encendido Si la grabaci n comienza desde una temporizador...

Page 15: ...n del pa s seleccionado durante la Instalaci n Inicial use dicho PIN IMPORTANTE Formatear la unidad USB se borrar n todos los datos en l y es el sistema de archivos se convertir a FAT32 En la mayor a...

Page 16: ...ectada Para finalizar esta operaci n y controlar el televisor de nuevo con el mando a distancia mantenga pulsada la tecla 0 Cero del mando durante 3 segundos Puede desactivar la funcionalidad CEC conf...

Page 17: ...om ticamente la posici n de la imagen utilice esta opci n A fin de comenzar el ajuste autom tico pulse OK Posici n H Esta opci n desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de l...

Page 18: ...los valores de Tono Color y Brillo Gamut Mapping Puede utilizar esta opci n para establecer la gama de colores que se muestra en la pantalla del televisor Cuando est activada los colores se ajustan de...

Page 19: ...configurado en una opci n que no sea Off Apagado las opciones de configuraci n de AVL cambiar n Estar n disponibles las opciones de Auto Noche Normal Off Apagado En el modo Autom tico el televisor cam...

Page 20: ...ulse WPS en el router de wifi Si su m dem enrutador tiene WPS puede conectarse directamente utilizando esta opci n Resalte esta opci n y pulse OK Vaya a su router y pulse el bot n WPS en l para efectu...

Page 21: ...de antena Puede cambiar la configuraci n de la de sat lite y o iniciar un an lisis por sat lite Configuraci n de instalaci n opcional Se muestra el men de configuraci n de la instalaci n B squeda En E...

Page 22: ...star n disponibles Configura como On para activar Soporte de ampliaci n se activar o desactivar al pulsar largamente el bot n num rico 5 Se ampliar el primer cuadrante superior izquierdo de la pantall...

Page 23: ...acceder a la configuraci n basada en HTML se requiere una conexi n a Internet Puede habilitar o deshabilitar TV interactiva en cualquier momento desde el men Configuraci n Sistema Privacidad Configur...

Page 24: ...a para seleccionar el modo de subt tulos que estar n en la pantalla subt tulos DVB subt tulos TXT si ambos est n disponibles El valor predeterminado es subt tulos DVB Esta funci n solo est disponible...

Page 25: ...el men Settings System Parental Configuraci n Sistema Bloqueo Parental Para visualizar las opciones del men de Bloqueo un n mero PIN debe ingresarse Tras introducir n mero PIN correcto se mostrar n la...

Page 26: ...ar Grab Temporizador Seleccione la opci n Grabaci n y pulse el bot n OK Si el programa se emitir en otro momento se agregar a la lista de Temporizadores que deben ser grabados Si el programa est siend...

Page 27: ...de un altavoz Compruebe el balance de altavoces en el men de sonido El mando a distancia no funciona Tal vez se han agotado las pilas Sustituya las pilas Es posible que las pilas hayan sido insertada...

Page 28: ...x1050 60Hz 17 1440x900 60Hz 18 1440x900 75Hz 19 1920x1080 60Hz Compatibilidad con se ales AV y HDMI Fuente Se ales admitidas Disponible AV trasero PAL O SECAM O NTSC4 43 O NTSC3 58 O YPbPr 480i 480p 6...

Page 29: ...MPEG1 2 H 263 MPEG4 H 264 mkv MPEG 1 2 MPEG4 H 264 flv Sorenson Sp MPEG4 H 264 asf wmv MPEG4 WMV3 VC1 webm VP9 VP8 mp4 mov 3gpp 3gp ts trp tp mkv HEVC H 265 Formatos de archivo de imagen Extensi n Es...

Page 30: ...Sub mkv ASS SSA TEXT dat mpg mpeg vob Subt tulos de DVD mp4 Subt tulos de DVD TEXT Resoluciones DVI admitidas Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de...

Page 31: ...uraci n Avanzada y presione el bot n OK En la siguiente pantalla puede cambiar la configuraci n IP y DNS del televisor Seleccione el que desee y pulse el bot n Izquierda o Derecha para cambiar el ajus...

Page 32: ...n inal mbrica Si desea desconectarse de una red inal mbrica y eliminar el perfil guardado de la red inal mbrica resalte Desconectar y pulse OK Si su enrutador tiene WPS puede conectarse directamente a...

Page 33: ...eleccionar su televisor y conectarse la pantalla de su dispositivo se mostrar en su televisor Nota Solo podr utilizar esta opci n en caso de que el dispositivo o tel fono m vil sea compatible con esta...

Page 34: ...o son compatibles con la funci n de Compartir sonido y V deo PC HDD Media Player o cualquier otro dispositivo compatible debe ser utilizado con una conexi n por cable para una calidad de reproducci n...

Page 35: ...ontenidos de v deo podr an no ser reproducibles Sistema de TV H brida HBBTV El HbbTV h brido de emisiones de televisi n y de banda ancha es un est ndar de la industria que combina a la perfecci n los...

Page 36: ...actual de la televisi n por primera vez cuando se inicia MIS CANALES Se muestran los programas de los primeros cuatro canales de la lista de canales recuperados de la TV Puede cambiar los canales lis...

Page 37: ...tible Caracter stica Remoto Inteligente Usted puede utilizar su dispositivo m vil como un mando a distancia para el televisor una vez que se ha conectado a la TV Para utilizar todas las funciones del...

Page 38: ...o la primera instalaci n en su TV Al completar el proceso de instalaci n se visualizar el asistente de configuraci n Proceso de configuraci n El asistente de instalaci n le guiar a trav s del pro ceso...

Page 39: ...i hay alguno disponible Alexa channel down on FN El televisor cambia al siguiente canal inferior si hay alguno disponible Alexa next channel on FN El televisor cambia al siguiente canal en la lista de...

Page 40: ...ar a Lista de Canais 24 Configurar as defini es do controlo parental 24 Guia eletr nico de programa 24 Servi os de Teletexto 25 Atualiza o de Software 25 Resolu o de Problemas e Sugest es 26 Modos de...

Page 41: ...uma vez que isso pode dar origem a um curto circuito ou a um choque el trico Nunca fazer um n no cabo de alimenta o ou at lo com outros cabos Quando danificado deve ser substitu do esta substitui o d...

Page 42: ...antido ou recolocado devem ser aplicadas as mesmas considera es acima indicadas O aparelho ligado a uma tomada terra atrav s da liga o de corrente el trica ou atrav s de um outro aparelho com uma liga...

Page 43: ...rav s de transmiss es DVB S Acess rios inclu dos Controlo Remoto Pilhas 2 x AAA Manual de instru es Notifica es Em Espera Se a TV n o receber nenhum sinal de entrada por ex de uma antena ou fonte HDMI...

Page 44: ...usando os bot es direcionais Esquerda Direita Quando terminar premir o bot o OK ou Voltar Retroceder para sair Pode igualmente ver informa o sobre o local o tempo a hora e a data no menu do ecr princi...

Page 45: ...cessibilidade Pode aceder ao menu de configura es de acessibilidade diretamente usando esta op o 3 8 Defini es de Privacidade Usando esta op o pode acessar ao menu Defini es de Privacidade Algumas op...

Page 46: ...apacidade do dispositivo de consumir conte do protegido por PlayReady A revoga o n o afeta conte do n o protegido ou conte do protegido por outras tecnologias de acesso de conte do Os propriet rios do...

Page 47: ...MHz CH100 CH140 200 mW Restri es de pa s Este dispositivo destina se a uso dom stico e em escri t rios em todos os pa ses da UE e noutros pa ses de acordo com a diretiva da UE aplic vel sem qualquer...

Page 48: ...ens em multim dia como nos filmes 14 Grava o Grava programas 15 Reproduzir Come a a reproduzir a multim dia selecionada 16 Pausa Faz pausa na multim dia que est a ser reproduzida come a a grava o dife...

Page 49: ...de tr s com um cabo udio YPbPr PC para liga o udio recomend vel ligar todos os cabos da parte de tr s do televisor antes de o montar na parede atrav s do kit de montagem dispon vel de terceiros no mer...

Page 50: ...no menu Defini es Imagem Dependendo do modelo da sua TV e da sele o do pa s pode aparecer neste ponto o menu de Defini es de Privacidade Usando este menu pode definir os seus privil gios de privacidad...

Page 51: ...sta es dispon veis serem memorizadas ser exibido o menu Canais Pode editar a lista de canais de acordo com as suas prefer ncias usando as op es do separador Editar ou premir o bot o Menu para parar e...

Page 52: ...uzir de novo para retomar o programa em pausa a partir da posi o em que o parou Premir o bot o Parar para parar a grava o diferida e voltar para a transmiss o ao vivo N o pode usar Diferir quando em m...

Page 53: ...ir as prefer ncias de Navegador Multim dia usando o menu Defini es O menu Defini es pode ser acedido atrav s da barra de informa o que exibida na base do ecr quando reproduzir um ficheiro de v deo ou...

Page 54: ...rARC definir a op o Sa da de Som no menu Defini es Som como HDMI ARC Nota ARC suportado apenas atrav s da entrada HDMI2 Controlo de udio do Sistema Permite usar umAmplificador Recetor de udio com a TV...

Page 55: ...iar o ajustamento autom tico Posi o H Este item muda a imagem na horizontal para o lado direito ou esquerdo do ecr Posi o V Este item muda a imagem na vertical para a parte superior ou inferior do ecr...

Page 56: ...para definir a variedade de cores exibidas no seu ecr Quando definido em Ligar as cores s o definidas de acordo com o sinal da fonte Quando definido como Desligado a capacidade m xima de cor da TV us...

Page 57: ...s op es de defini o AVL ir o ser alteradas As op es Autom tico Noturno Normal e Desligar estar o dispon veis No modo Autom tico a TV ir mudar para o modo Normal ou Noturno automaticamente de acordo co...

Page 58: ...PS no seu router WiFi Se o seu dispositivo de modem router tiver WPS pode ligar diretamente ao mesmo usando esta op o Selecionar esta op o e premir em OK Dirigir se ao seu modem router e premir o bot...

Page 59: ...Pode alterar as defini es da antena de sat lite e ou iniciar uma pesquisa de sat lite Defini es de Instala o Opcional Exibe o menu de defini es de instala o Busca de modo Em Espera A sua TV ir procur...

Page 60: ...ativar O suporte amplia o ser ativado ou desativado premindo demoradamente o bot o num rico 5 O primeiro quadrante superior esquerdo do ecr ser ampliado Depois de ser ativado o suporte amplia o premi...

Page 61: ...vacidade marcando ou desmarcando a caixa de verifica o junto ao item relacionado Esta op o pode n o estar dispon vel dependendo do pa s selecionado durante o processo da primeira instala o do modelo d...

Page 62: ...e pa s como Noruega C digo Biss Biss um sistema de sinais sat lite codificados que usado para algumas transmiss es Se for necess rio introduzir o c digo BISS numa transmiss o pode usar esta defini o S...

Page 63: ...menu Parentais ser exibido Bloqueio do menu Esta defini o ativa ou desativa o acesso a todos os menus ou menus de instala o da TV Bloqueio parental Quando definida esta op o a TV obt m a informa o de...

Page 64: ...o IMPORTANTE Ligar um disco USB sua TV enquanto a mesma est desligada Em seguida dever ligar a TV para ativar a fun o de grava o Notas N o pode mudar para qualquer outro canal enquanto existir uma gra...

Page 65: ...trolo remoto Sem sinal numa fonte de entrada poss vel que nenhum dispositivo esteja ligado Verificar os cabos AV e as liga es do seu dispositivo Verificar se o dispositivo est ligado A imagem n o est...

Page 66: ...1400x1050 60Hz 17 1440x900 60Hz 18 1440x900 75Hz 19 1920x1080 60Hz Compatibilidade do sinal AV e HDMI Fonte Sinais Suportados Dispon vel AV atr s PAL O SECAM O NTSC4 43 O NTSC3 58 O YPbPr 480i 480p 60...

Page 67: ...3g2 3gpp MPEG1 2 H 263 MPEG4 H 264 mkv MPEG 1 2 MPEG4 H 264 flv Sorenson Sp MPEG4 H 264 asf wmv MPEG4 WMV3 VC1 webm VP9 VP8 mp4 mov 3gpp 3gp ts trp tp mkv HEVC H 265 Formatos de ficheiros de imagem E...

Page 68: ...ecifica o mkv SubVOB mkv ASS SSA TEXT dat mpg mpeg vob Legendas DVD mp4 Legenda DVD TEXTO Resolu es DVI suportadas Quando ligar dispositivos aos conetores da sua TV usando o cabo conversor DVI cabo DV...

Page 69: ...DNS da TV Selecionar a que pretende e premir o bot o Esquerdo ou Direito para alterar a defini o de Autom tica para Manual Agora pode inserir manualmente os valores do IP e ou DNS Selecionar o item re...

Page 70: ...r a liga o Ser exibida uma confirma o de liga o na sua TV logo que os dispositivos estejam emparelhados Selecionar OK para continuar N o necess ria mais nenhuma configura o Selecionar o Teste de Veloc...

Page 71: ...a rede sem fios n o funcionar corretamente tentar usar a rede dom stica com fios Consultar a sec o de Conetividade Com Fios para mais informa o sobre o procedimento Se a TV n o funcionar usando a liga...

Page 72: ...menu da TV e premir OK Ser o exibidos as aplica es dispon veis Tamb m pode aceder ao mercado a partir do menu Mais aplica es Pode repor as suas personaliza es no menu In cio incluindo as relativas s a...

Page 73: ...ela aplica o e algumas aplica es podem comportar se de forma diferente outros bot es de cor tais como verde amarelo azul podem ser definidos para algumas outras fun es por ex atalhos Se o utilizador m...

Page 74: ...ado Ativar automaticamente FollowMeTV A fun o FollowMeTV se dispon vel iniciar se automaticamente quando esta defini o est ativada Predefini o est desativada Liga o autom tica TV Sempre que ativado o...

Page 75: ...vos de assistente controlados por voz Atrav s das fun es integradas Alexa e Funciona com Alexa pode usar a sua TV como um dispositivo Alexa e controlar as fun es da sua TV com Alexa Alexa Integrada Po...

Page 76: ...liza o da fun o no ecr seguinte Premir em OK para terminar a configura o Se executou a configura o depois da primeira instala o voltar ao primeiro ecr do assistente de configura o quando premir em OK...

Page 77: ...tir compatibilidade com futuras transmiss es DBV devido a altera es que possam ser implementadas nos sinais de difus o e tecnologias Algumas fun es digitais da televis o podem n o estar dispon veis em...

Page 78: ...Menu Content 16 General TV Operation 22 Using the Channel List 22 Configuring Parental Settings 22 Electronic Programme Guide 22 Teletext Services 23 Software Upgrade 23 Troubleshooting Tips 23 PC Inp...

Page 79: ...ther cords When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel Do not expose the TV to dripping or splashing of liquids and do not place objects filled with liquids such a...

Page 80: ...sion distribution system using coaxial cable may in some circumstan ces create a fire hazard Connection to a television distribution system has therefore to be provided through a device providing elec...

Page 81: ...here was no signal for a long time You can disable this functionality by setting the No Signal Timer option in the Settings System Device Settings menu accordingly The Auto Power Down option in the Se...

Page 82: ...can be customised In order to do thi s go to the TV menu highlight the Edit Home option and press OK The Home menu will switch to edit mode In edit mode you can delete or change the position of any i...

Page 83: ...settings menu directly using this option Edit the names enable or disable selected source options Inserting the Batteries into the Remote Remove the back cover to reveal the battery compart ment Inser...

Page 84: ...the products should be handed over to the applicable collection points for the recycling of electrical and electronic equipment as well as batteries for proper treatment recovery and recycling in acc...

Page 85: ...zation required for outdoor use and public service Italy If used outside of own premises general authorization is required Greece In door use only for 5470 MHz to 5725 MHz band Luxembourg General auth...

Page 86: ...s frames backwards in media such as movies 14 Record Records programmes 15 Play Starts to play selected media 16 Pause Pauses the media being played starts timeshift recording 17 Stop Stops the media...

Page 87: ...C audio cable for audio connection When using the wall mounting kit available from a third party in the market if not supplied we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before...

Page 88: ...you can set your privacy privileges Highlight a feature and use Left and Right directional buttons to enable or disable Read the related explanations displayed on the screen for each highlighted featu...

Page 89: ...h HDD with external power supply external hard disk drives or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV IMPORTANT Back up the files on your storage devices before connecting them t...

Page 90: ...forwarding speed Recording Settings You can configure your recording preferences using the Settings tab in the TV Recordings menu Highlight Settings tab by using Left or Right button and press OK The...

Page 91: ...g on model your TV may not support this function The application may not be compatible with all mobile devices UHD 4K Ultra HD channels are not supported and both of the devices must be connected to t...

Page 92: ...English 15 Note Depending on model your TV may not support this function The contents of the E Manual may vary according to the model...

Page 93: ...he top or bottom of the screen Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smalle...

Page 94: ...ne socket will be set to maximum which could damage your hearing If HDMI ARC option is selected CEC feature will be enabled Note Depending on the selected option some items in Sound menu will appear a...

Page 95: ...be used for direct broadcast entry Network channel scan Searches for the linked channels in the broadcast system D Aerial Searches for aerial network channels D Cable Searches for cable network channe...

Page 96: ...rst top left quadrant of the screen will be zoomed After the magnification support is enabled long press of the numeric buttons 2 4 6 8 will move the zoomed area to up left right and down Minimap Mini...

Page 97: ...ith this setting you can enable and disable CEC functionality completely Press Left or Right button to enable or disable the feature CEC Auto Power On This function allows the connected HDMI CEC compa...

Page 98: ...eys on the desired broadcast Store Mode Select this mode for store display purposes Whilst Store Mode is enabled some items in the TV menu may not be available Audio Video Sharing This feature allows...

Page 99: ...maturity level is disabled prohibits access to the broadcast Note If the country option in the First Time Installation is set as France Italy or Austria Maturity Lock s value will be set to 18 as def...

Page 100: ...nd the TV broadcast at the same time Press once more to exit If available sections in the teletext pages will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Follow the instru...

Page 101: ...enu highlight Autoposition and press OK Wait for it to finish In order to set the position of the image manually you can use H Position and V Position options Select the desired option and use Left an...

Page 102: ...z 17 1440x900 60Hz 18 1440x900 75Hz 19 1920x1080 60Hz AV and HDMI Signal Compatibility Source Supported Signals Available Back AV PAL O SECAM O NTSC4 43 O NTSC3 58 O YPbPr 480i 480p 60Hz O 576i 576p 5...

Page 103: ...MPEG1 2 H 263 MPEG4 H 264 mkv MPEG 1 2 MPEG4 H 264 flv Sorenson Sp MPEG4 H 264 asf wmv MPEG4 WMV3 VC1 webm VP9 VP8 mp4 mov 3gpp 3gp ts trp tp mkv HEVC H 265 Picture File Formats Extension Specificati...

Page 104: ...n mkv VOBSub mkv ASS SSA TEXT dat mpg mpeg vob DVD Subtitle mp4 DVD Subtitle TEXT Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV s connectors by using DVI converter cable DVI to HDMI cab...

Page 105: ...d DNS settings of the TV Highlight the desired one and press Left or Right button to change the setting from Automatic to Manual Now you can enter the IP and or DNS values manually Select the related...

Page 106: ...devices have paired Select OK to proceed No further configuration is required Highlight Internet Speed Test and press the OK button to check your internet connection speed Highlight Advanced Settings...

Page 107: ...n of your modem Connection is Slow See the instruction book of your wireless modem to get information on the internal service area connection speed signal quality and other settings You need to have a...

Page 108: ...may change be discontinued or restricted at any time Internet Browser To use the internet browser enter the Home menu first Then launch the internet browser application which has an orange coloured lo...

Page 109: ...bbTV application is launched the control of some keys are owned by the application For example numeric channel selection may not work on a teletext application where the numbers indicate teletext page...

Page 110: ...e related to the selected programme Note For some functions an internet connection may be required FollowMe TV Feature if available Tap on the FOLLOW ME TV widget located at the bottom left of the scr...

Page 111: ...appear As an exception you can use the Volume buttons to control volume level even when Alexa Home Screen is running Works With Alexa You can control the functions of your TV with Alexa In order to do...

Page 112: ...TV switches to the next higher channel if any available Alexa channel down on FN The TV switches to the next lower channel if any available Alexa next channel on FN The TV switches to the next channe...

Page 113: ...na RF 75 Ohm n o equilibrado Tensi n de Funcionamiento 220 240V AC 50Hz Tens o de funcionamento 220 240V AC 50Hz Audio Alem n Nicam Est reo udio Alemanha Nicam Est reo Potencia de salida del audio WRM...

Page 114: ...Indicator On Screen Display RF Aerial Input 75 Ohm unbalanced Operating Voltage 220 240V AC 50Hz Audio German Nicam Stereo Audio Output Power WRMS 10 THD 2 x 2 5 Power Consumption W 45 Networked Stan...

Page 115: ...et siguiente doc vosshub com O a abaixo assinado a VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A declara que o presente tipo de equipamento de r dio TFT IDTV est em conformidade com a Diretiva 2014 53 UE O te...

Page 116: ...50599609...

Search results

Summary of Contents for 24DTH524

Reviews:

Related manuals for 24DTH524

Brands by name

Popular brands

Telefunken 24DTH524, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 24DTH524

Reviews:

Related manuals for 24DTH524

Brands by name

Popular brands