Telcoma Automations EDGE20 Operation And Programming Instructions Download

Page: 1 / 64

FM420
NOIRE20
EDGE20

ISTEDGE20

V.06.2013

RADIOCOMMANDE MULTICANAL 433,92 MHz.
Instructions pour l'utilisation et la programmation.

RADIOMANDO MULTICANAL 433,92 MHz.
Instrucciones de uso y de programación.

MULTI-CHANNEL 433.92 MHz RADIO CONTROL.
Operation and programming instructions.

MEHRKANAL-FUNKSTEUERUNG 433,92 MHz.
Gebrauchs- und Programmierungsanleitung.

MULTI-KANAAL RADIOBEDIENING 433,92 MHz.
Gebruiks- en programmeeraanwijzingen.

RADIOCOMANDO MULTICANALE 433,92 MHz.
Istruzioni d’uso e di programmazione.

Summary of Contents for EDGE20

Page 1: ...TICANAL 433 92 MHz Instrucciones de uso y de programaci n MULTI CHANNEL 433 92 MHz RADIO CONTROL Operation and programming instructions MEHRKANAL FUNKSTEUERUNG 433 92 MHz Gebrauchs und Programmierungs...

Page 2: ...I F E GB D NL Fig 1 Fig 2 2 2 CR2430 2 14 2 116 0 40 8 20 1 3 5 4 DISPLAY...

Page 3: ...na tastiera gommata con tre tasti funzione e due per l up down dei canali Dotatodipraticigomminianti scivolo In abbinamento con la centralina T10 i tasti di trasmissione assumono la funzionediAPRE tas...

Page 4: ...TOP Per scorrere i 20 canali premere i tasti 1 per decrementare il numero o 3 perincrementareilnumero Unavoltasceltoilcanale premereitasti2 4o5pertrasmettereilcodice Per la memorizzazione del codice n...

Page 5: ...C2 Il punto accantoal2siaccender Per eliminarlo da C2 premere il tasto 4 il punto accanto a 2 si spegner Se fosse presente un punto acceso accanto al 0 significherebbe che il canale 02 fa parte anche...

Page 6: ...le00 Compatibilit centralinaCETAP soloperEDGE20 VersioneFirmware Proceduraperabilitareilmen secondario Premere e tenere premuti i tasti evidenziati per circa 10 secondi finch comparir Con il tasto 3 e...

Page 7: ...ria consigliabile impostare un tempodiritardobreve IgruppiC1eC2vengonovisualizzatisolosesonostatiprogrammati Dalmen secondarioselezionare coniltasto5 Scorrereconiltasto3 evidenziato o1ivalorida00a20 E...

Page 8: ...remuto un tasto di trasmissione verr trasmesso a intervalli regolari per 30 secondi Ad ogni trasmissione comparir sul display seguito da Per interrompere la trasmissione ripetuta premere il tasto 1 o...

Page 9: ...un numero corrispondenteallaversionedelfirmwaredelradiocomando DUPLICAZIONEDIUNRADIOCOMANDO solopermod EDGE20 Con la seguente procedura vengono copiati in un radiocomando EDGE20 tutti i codici di un a...

Page 10: ...ntrale per confermare la copia del trasmettitore Apparir perunattimoneldisplaylascritta INSERIMENTO DELLA FAMIGLIA CON PRGNOIRE solo per NOIRE20 Da un qualsiasi canale selezionato premere e tenere pre...

Page 11: ...play deltrasmettitore SOSTITUZIONE BATTERIA Per sostituire la batteria aprire il vano batteria ed estrarla aiutandosi con un utensile per esempio con una punta di una penna Quindi inserire la batteria...

Page 12: ...edellasalute Articolo3 1 a Normeapplicate EN60950 conforme ai requisiti di protezione relativi alla compatibilit elettromagnetica Articolo3 1 bNormeapplicate EN301489 3 conformeall efficienzadiimmissi...

Page 13: ...fonction et deux pour la s lection up downdescanaux Munidepatinsanti glisse En association avec la logique de commande T10 les touches de transmission ont la fonction d OUVERTURE touche 2 FERMETURE to...

Page 14: ...ire d filer les 20 canaux presser les touches 1 pour d cr menter lenum ro ou3 pourincr menterlenum ro Une fois que le canal a t choisi presser les touches 2 4 ou 5 pour transmettrelecode Pour la m mor...

Page 15: ...2 pour ajouter le canal 02 C2 Le point c t du2s allumera Pour l liminer de C2 presser la touche 4 le point c t du 2 s teindra S il y a un point allum c t du 0 cela veut dire que le canal02faitaussipa...

Page 16: ...ande CETAP uniquement pour EDGE20 Versionlogiciel Proc durepouractiverlemenusecondaire Presser et maintenir enfonc es les touches indiqu es en noir pendantenviron10secondesjusqu l affichagede Avec la...

Page 17: ...de r gler un tempsderetarddecourtedur e LesgroupesC1etC2sontaffich sseulements ilsont t programm s Danslemenusecondaires lectionner aveclatouche5 Faire d filer avec la touche 3 indiqu e en noir ou 1 l...

Page 18: ...on d une touche de transmission sera transmis intervalles r guliers pendant 30 secondes chaque transmission l cran affichera suivi de Pour interrompre la transmission r p t e presser la touche1ou3 Pou...

Page 19: ...5 Le num ro correspondant laversiondelogicieldelaradiocommandes affichera DUPLICATION D UNE RADIOCOMMANDE uniquement pour mod EDGE20 Enutilisantlaproc durequisuit onpeutcopierdansuneradiocommande EDG...

Page 20: ...onnefin clignotera Presser la touche centrale pour confirmer la copie de l metteur L cranafficherabri vementlesigle M MORISATION DE LA FAMILLE AVEC PRGNOIRE uniquement pour NOIRE20 partird uncanals le...

Page 21: ...herauninstantsurl crandel metteur REMPLACEMENT DE LA PILE Pour remplacer la pile ouvrir le logement et retirer la pile en utilisant un outil par exemple avec la pointe d un stylo Placer la pile neuve...

Page 22: ...0 qu il est conforme aux crit res de protection relatifs la compatibilit lectromagn tique requis aux termes de l article 3 1 b Normes appliqu es EN 301 489 3 qu il est conforme l efficacit d insertion...

Page 23: ...con tres pulsadores de funci n y dos para incrementar disminuir los canales Incorpora unos pr cticos apoyos antideslizantes CombinadoconlacentralT10 lospulsadoresdetransmisi nadquierenla funci nABRIR...

Page 24: ...esplazar los 20 canales utilice el pulsador 1 para disminuir el n mero o3 paraincrementareln mero Una vez seleccionado el canal utilice los pulsadores 2 4 o 5 para transmitirelc digo Para memorizar el...

Page 25: ...adir el canal 02 a C2 El punto junto a 2 se encender Para borrarlo de C2 pulse el 4 el punto junto al 2 se apagar Si hubiera presente un punto encendido junto al 0 significar a que el canal 02 forma...

Page 26: ...AP soloparaEDGE20 Versi nFirmware Procedimientoparahabilitarelmen secundario Pulse y mantenga apretados los pulsadores resaltados durante unos10segundoshastaqueaparezca Con el pulsador 3 resaltado o 1...

Page 27: ...ienda un tiempo de retardobreve LosgruposC1yC2semuestransolosifueronprogramados Desdeelmen secundarioseleccione conelpulsador5 Haga desplazar con el pulsador 3 resaltado o 1 los valores de 00a20 Ej se...

Page 28: ...pulsador de transmisi n se transmitir a intervalos regulares durante 30 segundos En cada transmisi n aparecer en el display seguido por Para interrumpir la transmisi n repetidapulse1o3 Para deshabilit...

Page 29: ...5 Aparecer un n mero correspondientealaversi ndelfirmwaredelradiomando DUPLICACI NDEUNRADIOMANDO soloparamod EDGE20 Con el siguiente procedimiento se copian en un radiomando EDGE20 todoslosc digosdeot...

Page 30: ...ulsador central confirme la copia del transmisor En el displayaparecer duranteuninstanteescrito MEMORIZACI N DE LA FAMILIA CON PRGNOIRE solo para NOIRE20 Desde cualquier canal seleccionado pulse y man...

Page 31: ...eldisplaydeltransmisor SUSTITUCI N DE LA BATER A Para sustituir la bater a abra el alojamiento y extr igala ayud ndose con una herramienta por ejemplo con la punta de un bol grafo Entonces introduzca...

Page 32: ...t culo3 1 a Normasaplicadas EN60950 Cumple con los requisitos de protecci n acerca de la compatibilidad electromagn tica Art culo3 1 bNormasaplicadas EN301489 3 Cumpleconlaeficienciadeinmisi nderadiof...

Page 33: ...ed keypad with three function keys and two up down channelselectionkeys Fittedwithpracticalnon sliprubberbuttons In conjunction with the T10 control unit the transmission keys can also be usedforthefu...

Page 34: ...OPEN CLOSEandSTOP To scroll through the 20 channels press key 1 to decrease the number or 3 toincreasethenumber Afterselectingthechannel presskeys2 4or5totransmitthecode Tomemorisethecodeintheuser rea...

Page 35: ...annelsto Presskey2toaddthechannel02toC2 Thedotnextto2willlight up To remove it from C2 press key 4 and the dot next to 2 will turn off If a dot is lit next to 0 this means that channel 02 also belongs...

Page 36: ...onfunction CETAPcontrolunitcompatibility forEDGE20only FirmwareVersion Proceduretoenablesecondarymenu Press and hold the keys indicated in the drawing for approx 10 secondsuntil appears key 3 indicate...

Page 37: ...terval GroupsC1andC2areonlydisplayedifprogrammed Fromthesecondarymenu presskey5toselect Use key 3 indicated in the drawing or 1 to scroll through values 00to20 Example on selection of 12 all channels...

Page 38: ...channel 00 after pressing a transmission key is transmitted at regular intervals for 30 seconds On each transmission the text is displayed followed by Press key1or3tointerrupttransmissionrepetition To...

Page 39: ...skey5toselect Thisdisplaysanumbercorresponding totheradiocontrolfirmwareversion DUPLICATINGARADIOCONTROL for EDGE20only This procedure describes how to copy all codes of another EDGE20 or previousmode...

Page 40: ...shondisplay Press the central key to confirm transmitter duplication The text appearsbrieflyondisplay ENTERING A FAMILY USING PRGNOIRE for NOIRE20 only From any selected channel press and hold key 3 a...

Page 41: ...ransmitterdisplay BATTERY REPLACEMENT To replace the battery open the battery compartment and remove the battery with the aid of a tool for example the tip of a pen Fit the new batterytakingcaretoobse...

Page 42: ...dance with the safety requirements related to Electromagnetic compatibility Article3 1 b ApplicableStandard EN301489 3 Is in accordance with the Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matter...

Page 43: ...mierte Tastatur mit drei Funktionstasten und zwei Tasten f r das Up Down der Kan le Mit praktischen rutschfesten Gummiunters tzen In Verbindung mit dem Steuerger t T10 nehmen die bertragungstasten die...

Page 44: ...die Taste 1 zur Verringerung der Zahl oder3 zurErh hungderZahl gedr ckt Nachdem der Kanal gew hlt wurde die Tasten 2 4 oder 5 dr cken um denCodezu bersenden Zur Speicherung des Codes im Anschluss mus...

Page 45: ...02 in C2 zuzuf gen Der Punktneben2leuchtetauf Um ihn aus C2 zu entfernen die Taste 4 dr cken der Punkt neben2erlischt Wenn ein eingeschalteter Punkt neben 0 sein sollte bedeutetdas dassderKanal02auchz...

Page 46: ...s00 Kompatibilit tCETAP nurf rEDGE20 Firmware Version VerfahrenzurBef higungdesNebenmen s Die herausgestellten Tasten zirka 10 Sekunden dr cken und gedr ckthalten bis erscheint MitderTaste3 herausgest...

Page 47: ...Verz gerungszeiteinzugeben Die Gruppen C1 und C2 werden nur angezeigt wenn sie programmiert wurden ImNebenmen mitderTaste5w hlen Mit der Taste 3 herausgestellt oder 1 die Kan le 00 bis 20 durchgehen...

Page 48: ...er Kanal 00 nach dem Dr cken einer bertragungstaste mit regelm igen Intervallen 30 Sekunden lang bertragen Bei jeder bertragung erscheint im Display gefolgt von Um die bertragung zu unterbrechen wird...

Page 49: ...Es erscheint eine Nummer die der VersionderFirmwarederFunksteuerungentspricht DUPLIKATEINERFERNSTEUERUNG nurf rMod EDGE20 Mit dem folgenden Verfahren werden in einer Funksteuerung EDGE20 alle Codes ei...

Page 50: ...Taste dr cken um die Kopie des Senders zu best tigen EserscheintkurzimDisplaydieBeschriftung EINGABE DER GRUPPE MIT PRGNOIRE nur f r NOIRE20 Aus einem beliebigen gew hlten Kanal die Taste 3 dr cken un...

Page 51: ...rzimDisplaydesSenders ERSATZ DER BATTERIE Zum Austausch der Batterie das Batteriefach ffnen und sie mit einem Werkzeug herausnehmen zum Beispiel mit einer Kugelschreiberspitze DanndieneueBatterieeinse...

Page 52: ...men EN60950 Es ist mit den Schutzverordnungen von Art 3 1b f r elektromagnetische Vertr glichkeitkonform AngewendeteNormen EN301489 3 Es ist mit der Eingabeeffizienz der Radiofrequenz in das Spektrum...

Page 53: ...oetsenbordmetdriefunctietoetsenentweetoetsen om omhoog omlaag door de kanalen te lopen Voorzien van praktische antisliprubbertjes IncombinatiemetdebesturingseenheidT10krijgendeverzendtoetsende functie...

Page 54: ...lopen drukt u op de toetsen 1 om een lager kanaalnummertekiezen of3 omeenhogernummertekiezen Nadat het kanaal gekozen is drukt u op de toetsen 2 4 of 5 in de code te verzenden Zie voor het opslaan va...

Page 55: ...oe te voegen Naast2verschijnteenpunt Om het uit C2 te verwijderen op toets 4 drukken de punt naast 2 verdwijnt Als er een punt naast 0 aanwezig zou zijn zou dit betekenendathetkanaal02ookdeeluitmaaktv...

Page 56: ...nhetkanaal00 CompatibiliteitbesturingseenheidCETAP alleenvoorEDGE20 Firmwareuitvoering Procedurevoorhetactiverenvanhetsecundairemenu gemarkeerde toetsen circa 10 seconden ingedrukt houden tothetopschr...

Page 57: ...agingstijdintestellen De groepen C1 en C2 worden alleen weergegeven als ze geprogrammeerdwerden Selecteervanuithetsecundairemenu mettoets5 Loop met toets 3 gemarkeerd of 1 door de waarden van 00 tot 2...

Page 58: ...r een verzendtoets is ingedrukt met regelmatige tussenpozen gedurende 30 seconden verzonden worden Bij iedere verzending verschijnt in het display het opschrift gevolgd door Om de herhaaldeverzendingt...

Page 59: ...en nummer verschijnen dat deuitvoeringvandefirmwarevanderadiobedieningaangeeft DUPLICATIEVANEENRADIOBEDIENING alleenvoormod EDGE20 Met de volgende procedure worden in een EDGE20 radiobediening alle co...

Page 60: ...Druk op de centrale toets om het kopi ren van de zender te bevestigen In het display verschijnt een ogenblik lang het opschrift INVOER VAN DE FAMILIE MET PRGNOIRE alleen voor NOIRE20 Vanuit een wille...

Page 61: ...TTERIJ Om de batterij te vervangen opent u het batterijvak en trekt u de batterij naar buiten met behulp van een geschikt hulpmiddel bijvoorbeeld de punt van een pen Zet vervolgens een nieuwe batterij...

Page 62: ...van degezondheid Artikel3 1 a Toegepastenormen EN60950 In overeenstemming is met de veiligheidsvereisten met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit Artikel3 1 b Toegepaste normen EN 301 489...

Page 63: ...NOTE...

Page 64: ...Telcoma s r l via L Manzoni 11 z i Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 http www telcoma it E mail info telcoma it...

Search results

Summary of Contents for EDGE20

Reviews:

Related manuals for EDGE20

Brands by name

Popular brands

Telcoma Automations EDGE20, Operation And Programming Instructions

Search results

Summary of Contents for EDGE20

Reviews:

Related manuals for EDGE20

Brands by name

Popular brands