Teka DPL 110 ISLA Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Manual de Instrucciones ES

Bedienungsanleitung DE

Instruction Manual GB

Manuel d’instructions FR

Manual de Instruções PT

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR

Kullaným Kýlavuzu TR

Instrukcja obsługi PL

Használati utasítás HU

Инструкция по эксплуатации RU

Керівництво з експлуатації UA

Návod na použitie SK

Návod k obsluze CZ

Ghid de Utilizare RO

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

ةيب رعلا AR

REV.01

DPL 110 ISLA

Summary of Contents for DPL 110 ISLA

Page 1: ...ns FR Manual de Instruções PT ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR Kullaným Kýlavuzu TR Instrukcja obsługi PL Használati utasítás HU Инструкция по эксплуатации RU Керівництво з експлуатації UA Návod na použitie SK Návod k obsluze CZ Ghid de Utilizare RO ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG بية العر AR REV 01 DPL 110 ISLA ...

Page 2: ...en realizarlos los niños sin supervisión Compruebequelatensiónyfrecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana Debe conectarse a una buena toma de tierra excepto los aparatos de clase II marcados con en la placa de caracte rísticas Paralainstalaciónsedebenincorporar medios de desconexión total a la instalaciónfija deacuerdoconlasregla mentaci...

Page 3: ...l funcionamiento poniendo en peligro su seguridad Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos SOLO CHILE...

Page 4: ...a superficie metálica ennegreciéndola sin que esto afecte a su capacidad de retención de grasas Una vez limpios déjelos secar libremente y posteriormente colóquelos en la campana Si su campana es de acero inoxidable utilice limpiadores especializados para estematerialsiguiendolasinstrucciones del proveedor del producto Si su campana es pintada use agua tibia y jabón neutro Evite usar productos con...

Page 5: ...erables Una vez agotada su vida útil deberán reemplazarse El fabricante se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales ES Problema Posible causa Solución La campana no funciona El cable de alimentación de la campana no está contactado a la red No hay corriente en la red Conecte el cable de alimentación a l...

Page 6: ...vom Benutzer durchzuführenden Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Überprüfen Sie ob die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Etikett im Inneren der Dunstabzugshaube befindenden Anweisungen übereinstim men Das Gerät ist an eine gute Erdleitung anzuschließen ausgenommen Geräte der Klasse II die ein mit versehenes T...

Page 7: ...es Herstellers in Ihrer Nähe und verwenden Sie immer Original Ersatzteile Reparaturen oder Abänderungen die von nicht qualifiziertem Personal durchgeführt werden können Schäden am Gerät oder eine schlechte Funktionsweise verursachen und somit Ihre Gesundheit gefährden Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 2002 96 CE für elektrische und elektronische Geräte gekennzeichnet als Elektro ...

Page 8: ...em Wasser mit neutraler Seife einweichen bis sich das Fett löst und sie dann unter fließendem Wasser abspülen oder Sie benutzen spezielle Fettlöser Die Filter können auch in der Spülmaschine gereinigt werden in diesem Fall empfehlen wir Ihnen sie senkrecht zu stellen damit keine Speisereste zurückbleiben Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der Geschirrspülmaschine kann die Metalloberfläc...

Page 9: ... Filter sind nicht wasch oder wiederverwendbar Sie müssen nach der Abnutzung erneuert werden Der Hersteller behält sich das Recht vor an seinen Geräten ggf Änderungen vorzunehmen ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern DE Problem Mögliche Ursache Lösung Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht Das Stromkabel ist nicht an das Netz angeschlossen Kein Strom im Netz Stromausfall Schließen Sie ...

Page 10: ...nce should be performed by the user and not by unsupervised children Check that the power voltage and frequency match those indicated on the label located on the inside of the hood A suitable earth must be connected except for Class II devices marked with on the technical data plate For installation a connection method isolated from the fixed installation should be incorporated in accordance with ...

Page 11: ... Directive 2002 96 EC on electrical and electronic devices entitled Electrical and Electronic Equipment Waste The directive provides the framework applicable throughout the European Union for the return and recycling of electrical and electronic equipment waste symbol responsible for his her safety Keep children away from the device and never let them play with it Instructions for use You can acti...

Page 12: ...n rinsing them under the tap or using special anti grease products They can also be washed in a dishwasher In this case it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface blackening it although this will not affect its fat retention capacity Once clean leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hoo...

Page 13: ...ted They must be replaced once their useful life comes to an end The manufacturer reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary without altering their basic characteristics GB Problem Possible cause Solution The kitchen hood does not work The mains cable is not connected to the network There is no current in the network Connect the mains cable to the netw...

Page 14: ...possibles dangers dérivés de cette utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et la maintenance seront uniquement pris en charge par l usager et en aucun cas par des enfants sans surveillance Vérifiez que la tension et la fréquenceduréseaucorrespondent aux valeurs indiquées sur la plaque indicatrice située à l intérieur de la hotte Cette dernière devra être connect...

Page 15: ...se et vous en serez totalement responsable Le fabricant ne répond pas en cas de dommage causé par un usage incorrect de l appareil Si vous avez besoin d une réparation vous devrez contacter le Service d Assistance Technique du fabricant le plus proche et n utiliser que des rechanges originaux Les réparations ou modifications réalisées par un personnel non qualifié peuvent causer des dommages sur l...

Page 16: ...es filtres dans un lave vaisselle peut détériorer la surface métallique en la noircissant sans pour autant que cela n ait des répercussions sur leur capacité de retention de graisses Une fois qu ils sont propres il faudra les laisser sécher en plein air et ensuite les placer dans la hotte Indicateur de saturation des filtres F Quand l indicateur de saturation des filtres s allumera procédez à leur...

Page 17: ... non plus Une fois qu ils sont âbimés il faut les remplacer Le fabricant se réserve le droit d introduire dans ses appareils les modifications qu elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques fondamentales FR Problème Cause éventuelle Solution La hotte ne marche pas Le cable d alimentation de la hotte n est pas branché sur le réseau Il n y pas de courant sur le réseau Bra...

Page 18: ...za e a manutenção a realizar pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Confirme que a tensão e frequência da rede correspondem às indicadas na etiqueta situada no interior do extrator Deve se ligar a uma boa tomada elétrica exceto os aparelhos de classe II marcados com na placa de características Para a instalação de instalação deve seincluirmeiosdedesligamento total na inst...

Page 19: ...realizadas por pessoal não qualificado podem provocar danos no aparelho ou um mau funcionamento pondo em perigo a sua segurança Este aparelho cumpre a Diretiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos identificada como Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos A diretiva proporciona o âmbito geral válido em toda a União Europeia para a retirada e reutilização dos resíduos do...

Page 20: ...prios para gordura Também podem ser lavados na máquina de lavar a loiça Neste caso é aconselhável colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos A lavagem dos filtros na máquina de lavar loiça pode deteriorar a superfície metálica enegrecendo a no entanto não afecta a sua capacidade de retenção de gorduras Uma vez limpos deixe os filtros secar ao ar e d...

Page 21: ...áveis nem reutilizáveis pelo que devem ser substituídos sempre que termina a sua vida útil O fabricante reserva se ao direito de introduzir nos seus equipamentos as correcções que considere necessárias sem prejudicar as suas características principais PT Problema Possível causa Solução O exaustor não funciona O cabo de alimentação do exaustor não está ligado à rede Não há corrente na rede Ligue ca...

Page 22: ...και τους κινδύνους της Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη Επιβεβαιώστε ότι η τάση και η συχνότητα του ηλεκτρικού δικτύου ταιριάζουνμεαυτέςπουυποδεικνύονται στην ετικέτα που βρίσκεται εντός του απορροφητήρα Βεβαιωθείτε μιας καλής σύνδεσης γείωσης αυτό δεν ισχύει για τις συσκευές τάξης ΙΙ που αναγ...

Page 23: ...πό είναι με δική σας ευθύνη και μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ζημιά που έχει προκληθεί από ακατάλληλη χρήση της συσκευής Για επισκευές επικοινωνήστε με το κοντινότερο εξουσιοδοτημένο σέρβις και χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά Επισκευές ή τροποποιήσεις από οποιονδήποτε άλλο μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή δυσλειτουργία και κίνδ...

Page 24: ...επιφάνειες χωρίς ωστόσο να επηρεάσει την ικανότητα συγκράτησης ατμών Μετά τον καθαρισμό αφήστε τα να στεγνώσουν καλά και τέλος τοποθετήστε τα στον απορροφητήρα Οδηγίες χρήσεως της συσκευής 1 Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα και επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα 2 Πιέστε το πλήκτρο του χρονομέτρου Timer 3 Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο λειτουργίας από 1 έως 99 λεπτά χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και 4 Στην ...

Page 25: ...ται ούτε ανακυκλώνονται Μετά την χρήση τους θα πρέπει να αντικαθιστώνται Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές και βελτιώσεις στο προιόν αν το κρίνει απαραίτητο χωρίς να αλλάξει τα βασικά χαρακτηριστικά GR Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση Ο απορροφητήρας δε λειτουργεί Δεν έχετε συνδέσει το καλώδιο ρεύματος Η πρίζα δεν έχει ρεύμα Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος Ελέγξτε την πρίζα ή δοκιμά...

Page 26: ...timsizbirşekilde çocuklar tarafından yapılmamalıdır Şebeke voltajının ve frekansının davlumbazıniçerisindebulunanetikette belirtilen değerleri karşıladığını kontrol edin İyi bir topraklama yapılmalıdır isim levhasında sınıf II olarak işaretlenen cihazlar hariç Montaj için acil durumlarda temizlik veya lambanın değiştirilmesi sırasında bağlantının kesilmesi için kategori III koşulları uyarınca kont...

Page 27: ... cihazın zarar görmesine veya hatalı çalışmasına neden olabilir Bu cihaz Elektrikli ve Elektronik Cihaz Atıkları olarak tanımlanan elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2002 96 CE Avrupa Yönergesi ne uygundur Bu yönerge elektrikli ve elektronik cihazların iadesi ve geri dönüşümü için tüm Avrupa birliği kapsamında geçerli genel uygulamayı vermektedir denetlenmelidir ler Kullaným Talimatlarý Da...

Page 28: ...ikey olarak istiflenmeleri tavsiye edilir Bulaşık makinesinde yıkamak metalik yüzeye zarar verebilir karartabilir fakat bu yağ tutma kapasitesini etkilemez Temizledikten sonra kurumaya bırakın ve daha sonra mutfak davlumbazının içine yerleştirin Temizlik ve Bakým Davlumbazýn gövdesinin temizlenmesi Metal filtrelerin temizlenmesi Ampullerin degiþtirilmesi Filtrelerin doygunluğu F 1 Filtre dolum gös...

Page 29: ...irilmeleri gerekir Üretici gerekli gördüğünde ürünlerinin temel özelliklerini değiştirmeden değişiklik veya düzeltme yapma hakkını saklı tuta Problemlerin çözülmesi Teknik servisi çaðýrmadan önce aþaðýdaki kontrolleri yapýnýz Sorun Olası Sebep Çözüm Davlumbaz çalışmıyor Cihazın kablosu elektriğe bağlı değildir Elektrik hattında akım yoktur Kabloyu prize takınız Elektrik olup olmadığına bakınız Dav...

Page 30: ... są ewentualnych zagrożeń mogących powstać w wyniku jego użytkowania Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Nie należy pozwalać dzieciom na czyszczenie i prace naprawcze Należy upewnić się że wartości napięcia i częstotliwości sieciowej zgodne są z tymi na tabliczce umieszczonej wewnątrz okapu Urządzenie należy podłączyć do gniazdka elektrycznego z dobrym uziemieniem nie dotyczy urządz...

Page 31: ...ialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia W celu jakiejkolwiek naprawy należy udać się do najbliższego Serwisu Obsługi Technicznej producenta i zawsze używać oryginalnych części zamiennych Naprawy lub zmiany wykonane przez osoby niewykwalifikowane mogą uszkodzić urządzenie lub spowodować jego nieprawidłowe działanie narażając użytkownika na niebezpieczeństwo Opako...

Page 32: ...ednak wpływu na prawidłowość funkcjo nowania urządzenia Wymiana żarówek Zabrudzenie filtrów F Jeżeli na wyświetlaczu podświetli się zaleca się wyczyścić umyć filtry Po czyszczeniu filtrów jednocześnie dotknij i Po czym znak wyłączy się Czyszczenie filtrów metalowych Czyszczenie i konserwacja W celu wymiany żarówek należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym Programowan...

Page 33: ...y metalowe Udrożnić przewód odprowadzający Przed wezwaniem serwisu technicznego należy sprawdzić co następuje Filtry z węgla aktywnego Opcja W przypadku braku możliwości odprowadzania oparów na zewnątrz należy zainstalować filtry z węgla aktywnego Skuteczność działania filtrów węglowych wynosi od 3 do 6 miesięcy zależnie od intensywności użycia Filtrów tych nie można czyścić ani regenerować Produc...

Page 34: ... hogyahálózatifeszültség és frekvencia egyezik e a páraelszívó belsejében elhelyezett adattábla adataival A készülékre érintésvédelmi célra alkalmas földelést kell kötni ez alól kivételt képeznek a II es osztályba besorolt készülékek amelyek a műszaki adatlaponelhelyezett vannakjelölve A bekötést a rögzített b e k ö t é s t ő l független csatlakozási módszerrel kell elkészíteni összhangban a beköt...

Page 35: ... 2002 96 EK jelű Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai elnevezésű irányelvvel Ez az irányelv egységes keretbe foglalja az egész Európai Unió területén hatályos szabályzatot amely az elektromos és elektronikus berendezések hulladékának leadásáról és újrahasznosításáról rendelkezik HU Használati utasítások A páraelszívó funkcióit az üzemeltető gombok segítségével működtetheti az ábrán l...

Page 36: ...a mosogatógépben is ebben az esetben tanácsos a szűrőt függőlegesen állítani hogy ne rakódjon le ételmaradék A mosogatógépben használt erős tisztítószerek vagy öblítő szerek meg támadhatják a szűrő fémfelületét megfeketedik ez azonban nincs semmilyen negatív hatással a szűrő zsírelnyelő képességére A tisztítás után hagyja a szűrőket a levegőn megszáradni mielőtt ismét beszerelné a páraelszívóba A ...

Page 37: ...tve tisztítsa meg az aktívszén vagy fémszűrőket Szűntesse meg az eltömődést Amennyiben nem lehetséges a kívülre történő páraelvezetés a páraelszívó üzemeltethető aktívszén szűrők segítségével úgy is hogy a levegő tisztítása keringtetett üzemmódban történik ezeken a szűrőkön keresztül Az aktívszén szűrők élettartama a készülék használatának gyakoriságától és hosszától függően három hat hónap Ezek a...

Page 38: ... осуществляться детьми без надзора Удостоверьтесь в том что напряжение и частота сети соответствуют указанным на этикетке которая расположена во внутренней части купола Устройство должно быть как следует заземлено за исключением устройств II класса с отметкой на табличке с характеристиками Для монтажа следует присоединить устройства полного разъединения к несъемному оборудованию согласно правилам ...

Page 39: ...оте устройства что может быть небезопасно для пользователя Данное устройство отвечает требованиям Европейскойдирективы2002 96 CEобэлектрическом иэлектронномоборудовании Отходыэлектрического и электронного оборудования Данная директива регламентирует общие для Европейского союза принципы удаления и переработки отходов электрического и электронного оборудования Правила эксплуатации Управлять вытяжко...

Page 40: ...удомоечной машине В этом случае рекомендуется располагать их в машине вертикально чтобы избежать налипания на фильтры остатков пищи При мытье в посудомоечной машине металлическая поверхность фильтров может потемнеть что не влияет на способность фильтров улавливать жир После промывки фильтры необходимо просушить и установить их обратно в корпус вытяжки Замена ламп освещения Очистка металлических фи...

Page 41: ...еталлические фильтры Прочистите канал Фильтры на основе активного древесного угля Поставляются отдельно Если вывод загрязненного воздуха наружу невозможен можно настроить кухонную вытяжку на очистку воздуха путем пропускания его через фильтр из активного древесного угля Полезный срок службы фильтров из активного древесного угля составляет от трех до шести месяцев в зависимости от условий эксплуата...

Page 42: ... безпечноговикористанняпристрою з належним усвідомленням можливої небезпеки Не допускаються ігри з пристроєм Чистка та обслуговування які повинен забезпечити користувач не можуть здійснюватися дітьми без нагляду Переконайтеся в тому що напруга і частота мережі відповідають зазначеним на етикетці яка розташована у внутрішній частині купола Пристрій необхідно як слід заземлити за винятком пристроїв ...

Page 43: ...ються тільки оригінальні запчастини Ремонт або які небудь зміни здійснені некваліфікованим персоналом можуть призвести до пошкодження або несправної роботи пристрою що може бути небезпечно для користувача Даний пристрій відповідає вимогам Європейської директиви 2002 96 CE по електричному та електронному обладнанню Відходи електричного та електронного устаткування Дана директива регламентує загальн...

Page 44: ...у Вониможутьтакожбути вимиті у посудомийній машині У цьому випадку рекомендовано встановити їх вертикально щоб запобігти налипання на них залишків їжі Чищення посудомийної машини з агресивними миючими засобами або складами для полірування може пошкодити металеву поверхню затемніти її хоча це і не скажеться на їх здатності утримувати жир Після чищення дайте їм просохнути а потім встановіть на місце...

Page 45: ...ть або очистить фільтри з активованим вугіллям і або металеві фільтри в залежності від ситуації Виділіть перешкоду У випадку коли відвід повітря назовні неможливо витяжка для кухні може буде налаштована для очищення повітря шляхом багаторазового пропускання через фільтри з активованим деревним вугіллям Фільтри з активованим вугіллям мають строк служби від трьох до шості місяців який залежіть від і...

Page 46: ...vanie povinného čistenia a údržby nesmie byť zverené deťom bez dozoru Skontrolujte či napätie a frekvencia siete zodpovedajú údajom uvedeným na štítku vnútri digestora Spotrebič je nutné pripojiť k správnemu uzemneniu s výnimkou prístrojov triedy II označených na štítku s údajmi Do pevnej inštalácie je nutné zabudovať prvky pre úplné odpojenie v súlade s inštalačnými pravidlami s dostatočnou inten...

Page 47: ...deniu alebo nesprávnej funkcii spotrebiča a tým k ohrozeniu jeho bezpečnosti Tento spotrebič vyhovuje európskej smernici 2002 96 ES o elektrických a elektronických zariadeniach s názvom Odpadové elektrické a elektronické zariadenia Smernica ustanovuje všeobecný rámec platný v celej Európskej únii pre zber a recykláciu odpadových elektrických a elektronických zariadení Pokyny na použitie Odsávač sa...

Page 48: ...iu tukov Takisto ich môžete umyť aj v umývačke riadu V takom prípade filter postavte zvislo aby sa na ňom neusádzali zvyšky jedla Pri umývaní v umývačke môže kovový povrch filtrov sčernieť čo však nemá vplyv na ich účinnosť Po umytí filtre vysušte a namontujte naspäť do odsávača Výměna žárovek Keď sa rozsvieti kontrolka nasýtenia filtrov je potrebné vyčistiť tukové filtre Po vyčistení filtrov stla...

Page 49: ...d Filter vyčistite alebo ho vymeňte Odstráňte prekážku Ak nie je možné odsávať kuchynské výpary von používajú sa odsávače s aktívnymi uhlíkovými filtrami Uhlíkový filter ma životnosť od troch do šiestich mesiacov v závislosti od podmienok používania Uhlíkový filter nie je možné vyčistiť ani regenerovať Keď sa vyčerpá jeho absorpčná schopnosť treba ho vymeniť Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné...

Page 50: ...povinného čištění a údržby nesmí být svěřeno dětem bez dozoru Zkontrolujte zda napětí a frekvence sítě odpovídají údajům uvedeným na štítku uvnitř digestoře Spotřebič je nutné připojit ke správnému uzemnění s výjimkou přístrojů třídy II označených na štítku s údaji Do pevné instalace je nutné zabudovat prvky pro úplné odpojení v souladu s instalačními pravidly o dostatečné intenzitě a s minimálním...

Page 51: ...t k poškození nebo nesprávné funkci spotřebiče a tím ohrožení jeho bezpečnosti Tento spotřebič vyhovuje evropské směrnici 2002 96 ES o elektrických a elektronických zařízeních s názvem Odpadní elektrická a elektronická zařízení Směrnice stanoví obecný rámec platný v celé Evropské unii pro sběr a recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení Pokyny pro použití Ovládání odsavače se prov...

Page 52: ... Můžete je dát rovněž do myčky na nádobí V tomto případě doporučujeme vertikální umístění aby se na nich neusazovaly zbytky jídla Mytí v myčce může poškodit kovový povrch zčernání to však nemá vliv na účinnost filtrů Jakmile je vyčistíte nechte je oschnout a nainstalujte je zpět do odsavače Výměna žárovek Nasycení filtrů F Když se rozsvítí kontrolka nasycení filtrů je třeba vyčistit tukové filtry ...

Page 53: ... Vyčistěte nebo vyměňte filtr Odstraňte z vývodu překážku Pokud není možné odsávání kuchyňských plynů ven používají se odsavače s aktivními uhlíkovými filtry Uhlíkový filtr má životnost od 3 do 6 měsíců v závislosti na podmínkách používání Uhlíkový filtr nelze vyčistit ani regenerovat Když se vyčerpá jeho absorpční schopnost je nutné jej vyměnit Výrobce si vyhrazuje právo na případné změny a úprav...

Page 54: ...le pe care le implică Copii nu trebuie să se joace cu aparatul Curăţenia şi îngrijirea pe care trebuie să le realizeze utilizatorul nu trebuie realizate de către copii nesu pravegheati Verificaţi că tensiunea şi frecvenţa de reţea corespund cu cele indicate pe eticheta aflată în interiorul hotei Trebuie să fie conectat la o priză de pământ adecvată cu excepţia aparatelor din clasa II marcate cu pe...

Page 55: ...n cauza folosirii necorespunzătoare a aparatului Petru orice reparaţie trebuie să vă adresaţi Serviciului de Asistenţă Tehnică a producătorului celui mai apropiat folosind întotdeauna piese de schimb originale Reparaţiile sau modificările realizate de către personal necalificat pot să producă daune sau o proastă funcţionare a aparatului punând în pericol securitatea Dvs Acest aparat îndeplineşte N...

Page 56: ...afaţa metalică o poate înnegri deşi acest lucru nu va afecta capacitate de retenţie După curăţare lăsaţi le să se usuce apo fixaţi le pe hotă Nasycení filtrů F Když se rozsvítí kontrolka nasycení filtrů je třeba vyčistit tukové filtry Po vyčištění filtrů stiskněte současně a po dobu nejméně 3 sekund než kontrolka zhasne Curăţarea filtrelor de metal Pentru schimbarea becului va rugam sa contactati ...

Page 57: ... acesta trebuie înlocuit Producătorul îşi rezervă dreptul de a face schimbările şi corecţiile asupra produsului după cum consideră că este necesar fără a modifica caracteristi cile de bază Problema Cauza posibila Solutia Ventilatorul de extractie nu functioneaza Cablul de alimentare la retea nu este conectat Nu exista curent in retea Conectati cablul de alimentare la retea Furnizati curent in rete...

Page 58: ...си играят с уреда Почистването и обслужването които трябва да се извършват от потребителя не трябва да се поверяват на деца без надзор Уверете се че напрежението и честотата на електрическата мрежа съответстват на указаните върху стикера разположен вътре в абсорбатора Трябва да се осигури надежднавръзказазаземяване освен за уредите от клас ІІ маркирани със знак върху табелката с техническите данни...

Page 59: ... на ваша отговорност и може да бъде опасно Производителят не поема отговорност за щети възникнали поради неправилна употреба на уреда За всякакви ремонтни работи трябва да се обръщате към най близката служба за техническа помощ на производителя като използватевинагиоригиналнирезервничасти Ремонтите или измененията осъществени от неквалифициран персонал могат да доведат до повреди на уреда или неиз...

Page 60: ... измиване оставете филтрите да изсъхнат и тогава ги поставете обратно на абсорбатора Почистване на металните филтри Насищане на филтрите F Когато е включи символът Насищане на филтрите филтрите трябва да бъдат почистени След почистване на филтрите едновременно натиснете и за поне 3 секунди след което символът ще изгасне Смяна на електрическите крушки Почистване на корпуса на абсорбатора Почистване...

Page 61: ...Почистете въздуховода Въпреки че е препоръчително извеждане на парите навън може да се използват филтри с активен въглен които способстват пречистването на отработеният въздух и той се връща чист и свеж в кухнята Филтрите с активен въглен са годни от 3 до 6 месеца в зависимост от тяхното използванe на абсорбатора Филтрите с активен въглен не се мият нито възстановяват След тяхната употреба трябва ...

Page 62: ......

Page 63: ...د زا ا د ا ذات ا ا ت و ع ط ا ل ا و طوارئ ا ت ح ا ر أو ف ظ ر أن ن ل أ و ك ا رض ا ن ر ا ن ھذا ل ا ول وإن ا م أن ن ا ن ن س دا ر ط ُ أ دا ا ط ورة ف ك ط ا ب دا ا ن ل ر ا ا د د ا أو ن ل ص أ ن ؤھ ن ل أ ب طر ا دم راج إ واء ا ن ق طر ت و ا د ا زا ر ا ن زة ا ا ل ز أو أى ود و ر آ ب ر و و ا ا ر ت إذا دام ز واء ا و زة أ رى أ ر ر ط ل آن د وا ران ز ا ل ل ا م را ا رط ا دھون ل دا ز واء ا وا ر ت د ا ب ب ر وا ق ر ا ط...

Page 64: ...H I J ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ E F G H I J BULUNMAYAN E F G H I J NIE WLICZONE E F G H I J NEM TARTALMAZZA E F G H I J НЕ ВКЛЮЧЕНЫ C D E F НЕ ВКЛЮЧЕНО E F G H I J NIE JE ZAHRNUTÉ E F G H I J NENÍ ZAHRNUTO E F G H I J NU INCLUS E F G H I J НЕ Е ВКЛЮЧЕНО AR C Z RO BG S K E S D E G B F R P T G R T R P L H U R U U A ريغ ةجردم E F G H I J ...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ..._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ...

Page 72: ......

Search results

Summary of Contents for DPL 110 ISLA

Reviews:

Related manuals for DPL 110 ISLA

Brands by name

Popular brands

Teka DPL 110 ISLA, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DPL 110 ISLA

Reviews:

Related manuals for DPL 110 ISLA

Brands by name

Popular brands