ĵĔƸƸƛ
œēįųĩřŀ
ŹŜĴĖśĔĤē
ūƐŵŤĔű
ŹšżŨēĴĸ
ŶēĵĔŨĴƛŒėŭŨ
ŹŻĔŝŤē
ŦŻŵŠ
ŹŜĴĖ
■
عجرم لدم دوز ت رطق
ت فر
ت فر
**ل
رطق
ر
ا رطق
نز د دلاوف لدم
رم ات نودب
د دلاوف لدم
*رم ات اب نز
راشف ر اد
نم ا
رت ل
3
رت ل
3,7
رتم تناس
20
رتم تناس
17
P25840
P25940
150
لا سا ول
رت ل
4
رت ل
4,7
رتم تناس
22
رتم تناس
15
P25804
P25904
رت ل
6
رت ل
6,7
P25807
P25907
رت ل
7
رت ل
7,7
P25808
P25908
رت ل
8
رت ل
8,7
P25844
P25944
دوخ اج رد ز دوز برد نتشاد رارق تلاح رد ت فر **
(psi 12
( لا سا ول
80
: را راشف رث ادح
: نف تاعلاطا
■
ییگ
بــسانم )
AGA
( ا آ راــم اــهقاجا زــج ــترارح عــبانم هــ ل اــب هدافتــسا ارــب زــ دوز نــ ا
.دــشاب م
زا ــقرب قاــجا اد هــحفص رــطق هــ د ــشاب بــ اوم ،دــشاب ــقرب قاــجا ــترارح عــبنم رــ ا
.دــشابن رتــش ب رــ هــت رــطق
.د وش ن مطم ر هت ندوب ز مت زا ،دشاب ن ولاه ا
مارس ترارح عبنم ر ا
.دورب رتارف ر هت ط حم زا د ابن ز ره تآ اه هلعش ،دشاب زا ترارح عبنم ر ا
.د وش ن مطم ترارح عبنم رب ر بسانم نتفر رارق زا ، ترار عبانم عون زا معا
نآ ندوــب زــ مت زا ــترارح عــبنم ور رــب زــ دوز نداد رارــق زا لــبق ، ــترارح عــبانم عوــن زا مــعا
.دــ ن لــصاح ناــن مطا
■
TEFAL ی
:دشاب م دوجوم ز دوز ارب ر ز بناج مزاول
بناج مزاول
عجرم هرام
)رت ل
8
و
7
،
6
،
4
( رد رشاو
X9010101
*راخب دبس
792185
*ه ا د
792691
تاــمدخ زــ ارم اــب اــفطل ،) رــت ل
3
رــ رــشاو هــلمج زا( رــ د تاــعطق ضــ وعت تــهج
.)دــ امن هــعجارم
www.tefal.com
ــتنرتن ا ها رد هــب اــفطل( .دــ ر ب ساــمت
TEFAL
زاــجم
.د امن هدافتسا تسامش ز دوز لدم تخم ه
TEFAL
لصا تاعطق زا طقف
.دنوش من دبس لماش اهلدم زا ضعب*
ا تسا
■
ک
رد و د ــش ب بــقع ار
(E)
زــ دوز رد ندرــ زاــب هــم د دوــخ هبابــس تــش نا زا هدافتــسا اــب
.
1
. ل ــ -
دــ راده ن هدــش عــمج تــ عضو
هتفر ر د تــسد اب ار
(F)
ز دوز رد دنلب هتــسد ،
(L)
تــسد اب ر دنلب هتــسد نتفر اب
.
2
. ل ــ -
دوــش زاب ات د ناخر ب تعاــس اه هبرقع ت رح لاخ تهج رد ردقنآ و
.د ن زاب ار ر رد س س
دــ ناوتن هــ نان .دــ ن ن زاــب ار رــ رد ،هدــشن مــ نآ ــلخاد راــشف و ــنخ زــ دوز ل هــ ــمادام اــت
راــشف تــحت زوــنه رــ هــ تــسانعم نآ هــب نــ ا ،دــ ن رود رــ دمه زا ار رــ اــه هتــسد
.دــشاب اــنرطخ دــناوت م زــ دوز لــخاد راــشف دوــجو .دــ ن زاــب روز اــب هــ دــ ن ن لاــت و دــشاب م
■
دروم دوز ر تقو
ر رد ،در من رارق هدافتسا
م ندب ب تبسن دناوت م
ما نه اما .دن ت ر
ن ن ،تسا راشف تحت ر
.دهدب ور دناوت من ا هد د
ود اــت دــ هد رارــق رــ ور ــقفا روــط هــب ار زــ دوز رد
.
3
. ل -
دنوش زارطمه
G(b)
و
G(a)
ت عضو
تعاــس اــه هــبرقع تــ رح تــهج رد ار زــ دوز رد
و
3
. ل ــ -
دوــش فــقوتم اــت دــ ناخر ب ردــقنآ
رد ــنع نــ ا .د ونــشب ار ) ــ ل ( ــقت ادــص امــش
.
4
. ل ــ -
تــسا هدــش هتــسب
■
رــت ل ــل م
250
لــقادح زــ دوز زا هدافتــسا عورــش زا لــبق هــش مه
.دــ ز رب نآ رد عــ ام )ناــجنف
2
(
:*
راخب ارب
.دشاب دوجوم د اب بآ )ناجنف
6
( رت ل ل م
750
لقادح ز دوز رد
نــ مه هــب اــق قد هــ
(K)
*هــ ا د ور ار
(J)
*دبــس ، زــ راخب ارــب
.
5
. ل ــ -
دــ هد رارــق هدــش نــ مات روــظنم
دوجوم اذ
دبس رد
زا د ابن * راخب
MAX
تملاع
دن زواجت
2
■
ک
.(
MAX 2 تملاع( د ن ن ر د موس ود زا ب ار ز دوز
:اهاذ زا ضعب ارب
ــم فــ اــ /و دنوــش ــم طــسبنم تــخ نــ ح رد هــ ــ اهاذغ ارــب
، تــشروخ اــه هوــ م ،بآ مــ تاج زبــس ،اــ بول ،جــنرب دــننام ،دــنن
زــ دوز ،هرــ غ و ــهام هــل ف ، ــن مز ب ــس ،جــ وه ،زبــس ودــ ،لــبنت ودــ
زا رــ ضوــح ــ .دــ هد رارــق نآ رد س ــس ،دــ ن ــنخ هــق قد دــن ار
نــ ا زا ناــن مطا زا ســ ،زــ دوز ندرــ زاــب زا لــبق راــب رــه ر ــش درــس بآ
زا اــت دــ هد نا ــت ور و ــمارآ هــب ار زــ دوز ،راــشف ر ناــشن لــما ندــمآ
دــن آرف نــ ا .دوــش رــ ولج تخوــس و راــخب اــه باــبح ندــش ز ررــس
ــنخ زا ســ اــ دوــش ــم هــ لخت تعرــس هــب راــخب هــ ــما نه ه ــ و هــب
.تــسا مــهم را ــسب ــش هــلول بآ اــب ندــش
دــ هد ماــجنا ار درــس بآ ع رــس هــ لخت مــ ن ــم هــ صوت ،اــه وــس ارــب
.)دــ ن بب لااــب رد ار
1
هــلحرم(
1
1/3
max
OK
.دنشاب من رم ات و دبس لماش اهلدم خرب*
112
111
FA
ĵĔƸƸƛ
œēįųĩřŀ
ŹŜĴĖśĔĤē
ūƐŵŤĔű
ŹšżŨēĴĸ
ŶēĵĔŨĴƛŒėŭŨ
ŹŻĔŝŤē
ŦŻŵŠ
ŹŜĴĖ
■
عجرم لدم دوز ت رطق
ت فر
ت فر
**ل
رطق
ر
ا رطق
نز د دلاوف لدم
رم ات نودب
د دلاوف لدم
*رم ات اب نز
راشف ر اد
نم ا
رت ل
3
رت ل
3,7
رتم تناس
20
رتم تناس
17
P25840
P25940
150
لا سا ول
رت ل
4
رت ل
4,7
رتم تناس
22
رتم تناس
15
P25804
P25904
رت ل
6
رت ل
6,7
P25807
P25907
رت ل
7
رت ل
7,7
P25808
P25908
رت ل
8
رت ل
8,7
P25844
P25944
دوخ اج رد ز دوز برد نتشاد رارق تلاح رد ت فر **
(psi 12
( لا سا ول
80
: را راشف رث ادح
: نف تاعلاطا
■
ییگ
بــسانم )
AGA
( ا آ راــم اــهقاجا زــج ــترارح عــبانم هــ ل اــب هدافتــسا ارــب زــ دوز نــ ا
.دــشاب م
زا ــقرب قاــجا اد هــحفص رــطق هــ د ــشاب بــ اوم ،دــشاب ــقرب قاــجا ــترارح عــبنم رــ ا
.دــشابن رتــش ب رــ هــت رــطق
.د وش ن مطم ر هت ندوب ز مت زا ،دشاب ن ولاه ا
مارس ترارح عبنم ر ا
.دورب رتارف ر هت ط حم زا د ابن ز ره تآ اه هلعش ،دشاب زا ترارح عبنم ر ا
.د وش ن مطم ترارح عبنم رب ر بسانم نتفر رارق زا ، ترار عبانم عون زا معا
نآ ندوــب زــ مت زا ــترارح عــبنم ور رــب زــ دوز نداد رارــق زا لــبق ، ــترارح عــبانم عوــن زا مــعا
.دــ ن لــصاح ناــن مطا
■
TEFAL ی
:دشاب م دوجوم ز دوز ارب ر ز بناج مزاول
بناج مزاول
عجرم هرام
)رت ل
8
و
7
،
6
،
4
( رد رشاو
X9010101
*راخب دبس
792185
*ه ا د
792691
تاــمدخ زــ ارم اــب اــفطل ،) رــت ل
3
رــ رــشاو هــلمج زا( رــ د تاــعطق ضــ وعت تــهج
.)دــ امن هــعجارم
www.tefal.com
ــتنرتن ا ها رد هــب اــفطل( .دــ ر ب ساــمت
TEFAL
زاــجم
.د امن هدافتسا تسامش ز دوز لدم تخم ه
TEFAL
لصا تاعطق زا طقف
.دنوش من دبس لماش اهلدم زا ضعب*
ا تسا
■
ک
رد و د ــش ب بــقع ار
(E)
زــ دوز رد ندرــ زاــب هــم د دوــخ هبابــس تــش نا زا هدافتــسا اــب
.
1
. ل ــ -
دــ راده ن هدــش عــمج تــ عضو
هتفر ر د تــسد اب ار
(F)
ز دوز رد دنلب هتــسد ،
(L)
تــسد اب ر دنلب هتــسد نتفر اب
.
2
. ل ــ -
دوــش زاب ات د ناخر ب تعاــس اه هبرقع ت رح لاخ تهج رد ردقنآ و
.د ن زاب ار ر رد س س
دــ ناوتن هــ نان .دــ ن ن زاــب ار رــ رد ،هدــشن مــ نآ ــلخاد راــشف و ــنخ زــ دوز ل هــ ــمادام اــت
راــشف تــحت زوــنه رــ هــ تــسانعم نآ هــب نــ ا ،دــ ن رود رــ دمه زا ار رــ اــه هتــسد
.دــشاب اــنرطخ دــناوت م زــ دوز لــخاد راــشف دوــجو .دــ ن زاــب روز اــب هــ دــ ن ن لاــت و دــشاب م
■
دروم دوز ر تقو
ر رد ،در من رارق هدافتسا
م ندب ب تبسن دناوت م
ما نه اما .دن ت ر
ن ن ،تسا راشف تحت ر
.دهدب ور دناوت من ا هد د
ود اــت دــ هد رارــق رــ ور ــقفا روــط هــب ار زــ دوز رد
.
3
. ل -
دنوش زارطمه
G(b)
و
G(a)
ت عضو
تعاــس اــه هــبرقع تــ رح تــهج رد ار زــ دوز رد
و
3
. ل ــ -
دوــش فــقوتم اــت دــ ناخر ب ردــقنآ
رد ــنع نــ ا .د ونــشب ار ) ــ ل ( ــقت ادــص امــش
.
4
. ل ــ -
تــسا هدــش هتــسب
■
رــت ل ــل م
250
لــقادح زــ دوز زا هدافتــسا عورــش زا لــبق هــش مه
.دــ ز رب نآ رد عــ ام )ناــجنف
2
(
:*
راخب ارب
.دشاب دوجوم د اب بآ )ناجنف
6
( رت ل ل م
750
لقادح ز دوز رد
نــ مه هــب اــق قد هــ
(K)
*هــ ا د ور ار
(J)
*دبــس ، زــ راخب ارــب
.
5
. ل ــ -
دــ هد رارــق هدــش نــ مات روــظنم
دوجوم اذ
دبس رد
زا د ابن * راخب
MAX
تملاع
دن زواجت
2
■
ک
.(
MAX 2 تملاع( د ن ن ر د موس ود زا ب ار ز دوز
:اهاذ زا ضعب ارب
ــم فــ اــ /و دنوــش ــم طــسبنم تــخ نــ ح رد هــ ــ اهاذغ ارــب
، تــشروخ اــه هوــ م ،بآ مــ تاج زبــس ،اــ بول ،جــنرب دــننام ،دــنن
زــ دوز ،هرــ غ و ــهام هــل ف ، ــن مز ب ــس ،جــ وه ،زبــس ودــ ،لــبنت ودــ
زا رــ ضوــح ــ .دــ هد رارــق نآ رد س ــس ،دــ ن ــنخ هــق قد دــن ار
نــ ا زا ناــن مطا زا ســ ،زــ دوز ندرــ زاــب زا لــبق راــب رــه ر ــش درــس بآ
زا اــت دــ هد نا ــت ور و ــمارآ هــب ار زــ دوز ،راــشف ر ناــشن لــما ندــمآ
دــن آرف نــ ا .دوــش رــ ولج تخوــس و راــخب اــه باــبح ندــش ز ررــس
ــنخ زا ســ اــ دوــش ــم هــ لخت تعرــس هــب راــخب هــ ــما نه ه ــ و هــب
.تــسا مــهم را ــسب ــش هــلول بآ اــب ندــش
دــ هد ماــجنا ار درــس بآ ع رــس هــ لخت مــ ن ــم هــ صوت ،اــه وــس ارــب
.)دــ ن بب لااــب رد ار
1
هــلحرم(
1
1/3
max
OK
.دنشاب من رم ات و دبس لماش اهلدم خرب*
112
111
FA
ĵĔƸƸƛ
œēįųĩřŀ
ŹŜĴĖśĔĤē
ūƐŵŤĔű
ŹšżŨēĴĸ
ŶēĵĔŨĴƛŒėŭŨ
ŹŻĔŝŤē
ŦŻŵŠ
ŹŜĴĖ
■
عجرم لدم دوز ت رطق
ت فر
ت فر
**ل
رطق
ر
ا رطق
نز د دلاوف لدم
رم ات نودب
د دلاوف لدم
*رم ات اب نز
راشف ر اد
نم ا
رت ل
3
رت ل
3,7
رتم تناس
20
رتم تناس
17
P25840
P25940
150
لا سا ول
رت ل
4
رت ل
4,7
رتم تناس
22
رتم تناس
15
P25804
P25904
رت ل
6
رت ل
6,7
P25807
P25907
رت ل
7
رت ل
7,7
P25808
P25908
رت ل
8
رت ل
8,7
P25844
P25944
دوخ اج رد ز دوز برد نتشاد رارق تلاح رد ت فر **
(psi 12
( لا سا ول
80
: را راشف رث ادح
: نف تاعلاطا
■
ییگ
بــسانم )
AGA
( ا آ راــم اــهقاجا زــج ــترارح عــبانم هــ ل اــب هدافتــسا ارــب زــ دوز نــ ا
.دــشاب م
زا ــقرب قاــجا اد هــحفص رــطق هــ د ــشاب بــ اوم ،دــشاب ــقرب قاــجا ــترارح عــبنم رــ ا
.دــشابن رتــش ب رــ هــت رــطق
.د وش ن مطم ر هت ندوب ز مت زا ،دشاب ن ولاه ا
مارس ترارح عبنم ر ا
.دورب رتارف ر هت ط حم زا د ابن ز ره تآ اه هلعش ،دشاب زا ترارح عبنم ر ا
.د وش ن مطم ترارح عبنم رب ر بسانم نتفر رارق زا ، ترار عبانم عون زا معا
نآ ندوــب زــ مت زا ــترارح عــبنم ور رــب زــ دوز نداد رارــق زا لــبق ، ــترارح عــبانم عوــن زا مــعا
.دــ ن لــصاح ناــن مطا
■
TEFAL ی
:دشاب م دوجوم ز دوز ارب ر ز بناج مزاول
بناج مزاول
عجرم هرام
)رت ل
8
و
7
،
6
،
4
( رد رشاو
X9010101
*راخب دبس
792185
*ه ا د
792691
تاــمدخ زــ ارم اــب اــفطل ،) رــت ل
3
رــ رــشاو هــلمج زا( رــ د تاــعطق ضــ وعت تــهج
.)دــ امن هــعجارم
www.tefal.com
ــتنرتن ا ها رد هــب اــفطل( .دــ ر ب ساــمت
TEFAL
زاــجم
.د امن هدافتسا تسامش ز دوز لدم تخم ه
TEFAL
لصا تاعطق زا طقف
.دنوش من دبس لماش اهلدم زا ضعب*
ا تسا
■
ک
رد و د ــش ب بــقع ار
(E)
زــ دوز رد ندرــ زاــب هــم د دوــخ هبابــس تــش نا زا هدافتــسا اــب
.
1
. ل ــ -
دــ راده ن هدــش عــمج تــ عضو
هتفر ر د تــسد اب ار
(F)
ز دوز رد دنلب هتــسد ،
(L)
تــسد اب ر دنلب هتــسد نتفر اب
.
2
. ل ــ -
دوــش زاب ات د ناخر ب تعاــس اه هبرقع ت رح لاخ تهج رد ردقنآ و
.د ن زاب ار ر رد س س
دــ ناوتن هــ نان .دــ ن ن زاــب ار رــ رد ،هدــشن مــ نآ ــلخاد راــشف و ــنخ زــ دوز ل هــ ــمادام اــت
راــشف تــحت زوــنه رــ هــ تــسانعم نآ هــب نــ ا ،دــ ن رود رــ دمه زا ار رــ اــه هتــسد
.دــشاب اــنرطخ دــناوت م زــ دوز لــخاد راــشف دوــجو .دــ ن زاــب روز اــب هــ دــ ن ن لاــت و دــشاب م
■
دروم دوز ر تقو
ر رد ،در من رارق هدافتسا
م ندب ب تبسن دناوت م
ما نه اما .دن ت ر
ن ن ،تسا راشف تحت ر
.دهدب ور دناوت من ا هد د
ود اــت دــ هد رارــق رــ ور ــقفا روــط هــب ار زــ دوز رد
.
3
. ل -
دنوش زارطمه
G(b)
و
G(a)
ت عضو
تعاــس اــه هــبرقع تــ رح تــهج رد ار زــ دوز رد
و
3
. ل ــ -
دوــش فــقوتم اــت دــ ناخر ب ردــقنآ
رد ــنع نــ ا .د ونــشب ار ) ــ ل ( ــقت ادــص امــش
.
4
. ل ــ -
تــسا هدــش هتــسب
■
رــت ل ــل م
250
لــقادح زــ دوز زا هدافتــسا عورــش زا لــبق هــش مه
.دــ ز رب نآ رد عــ ام )ناــجنف
2
(
:*
راخب ارب
.دشاب دوجوم د اب بآ )ناجنف
6
( رت ل ل م
750
لقادح ز دوز رد
نــ مه هــب اــق قد هــ
(K)
*هــ ا د ور ار
(J)
*دبــس ، زــ راخب ارــب
.
5
. ل ــ -
دــ هد رارــق هدــش نــ مات روــظنم
دوجوم اذ
دبس رد
زا د ابن * راخب
MAX
تملاع
دن زواجت
2
■
ک
.(
MAX 2 تملاع( د ن ن ر د موس ود زا ب ار ز دوز
:اهاذ زا ضعب ارب
ــم فــ اــ /و دنوــش ــم طــسبنم تــخ نــ ح رد هــ ــ اهاذغ ارــب
، تــشروخ اــه هوــ م ،بآ مــ تاج زبــس ،اــ بول ،جــنرب دــننام ،دــنن
زــ دوز ،هرــ غ و ــهام هــل ف ، ــن مز ب ــس ،جــ وه ،زبــس ودــ ،لــبنت ودــ
زا رــ ضوــح ــ .دــ هد رارــق نآ رد س ــس ،دــ ن ــنخ هــق قد دــن ار
نــ ا زا ناــن مطا زا ســ ،زــ دوز ندرــ زاــب زا لــبق راــب رــه ر ــش درــس بآ
زا اــت دــ هد نا ــت ور و ــمارآ هــب ار زــ دوز ،راــشف ر ناــشن لــما ندــمآ
دــن آرف نــ ا .دوــش رــ ولج تخوــس و راــخب اــه باــبح ندــش ز ررــس
ــنخ زا ســ اــ دوــش ــم هــ لخت تعرــس هــب راــخب هــ ــما نه ه ــ و هــب
.تــسا مــهم را ــسب ــش هــلول بآ اــب ندــش
دــ هد ماــجنا ار درــس بآ ع رــس هــ لخت مــ ن ــم هــ صوت ،اــه وــس ارــب
.)دــ ن بب لااــب رد ار
1
هــلحرم(
1
1/3
max
OK
.دنشاب من رم ات و دبس لماش اهلدم خرب*
112
111
FA
112
111
FA
Summary of Contents for P25804
Page 10: ...A 9 A D A D D 16 15 AR 16 15 AR...
Page 28: ...A 9 D D D 2 52 51 EL...
Page 32: ...TEFAL A 9 D D D 1 2 D G c 60 CR2032 CAS 110 71 4 a 7 8 60 59 EL...
Page 33: ...I 11 12 A A 13 10 C TEFAL D E D C 1 k I 15 v 13 10 C TEFAL 10 62 61 EL...
Page 34: ...TEFAL 10 www tefal com TEFAL www tefal com PS PF i TEFAL TEFAL 7 8 64 63 EL...
Page 60: ...A 9 A A D D 2 116 115 FA 116 115 FA...
Page 126: ...B C 12 MAX 2 6 MAX 2 5 MAX 1 248 247 ZH 2...
Page 127: ...250 249 ZH A 9 A D A D D A I G d G d 10...
Page 130: ...J 2 H 8 D 20 20 20 9 D 1 2 A B 10 C 3 4 7 8 G c 60 2 2032 110 71 4 256 255 ZH...
Page 131: ...A 7 8 I 11 12 A A A 13 10 D D A A A 9 D D D 1 2 D 258 257 ZH...
Page 132: ...B A 10 C D E D C 1 k I 15 A 13 B 10 C I 10 www tefal com www tefal com PS PF i 260 259 ZH...
Page 133: ...7 8 261...
