TEFAL FV3 Series Manual Download

Page: 1 / 84

1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05/07/12 09:14 Page1

Summary of Contents for FV3 Series

Page 1: ...EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT ZH RC KO TH FA AR RU 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page1...

Page 2: ...f model NO Alt etter modell SV Beroende p modell FI Mallin mukaan EL CS Podle modelu HU Modellt l f gg en SK V z vislosti od modelu HR Ovisno o modelu SL Podle modelu RO n func ie de model SR Prema mo...

Page 3: ...1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page3...

Page 4: ...rste bruk SV F rsta anv ndningen FI Ensimm inen k ytt kerta EL CS Prvn pou it HU Els haszn lat SK Prv pou itie HR Prva uporaba SL Prva uporaba RO Prima utilizare SR Prva upotreba BG PL Pierwsze u yci...

Page 5: ...1 x4 10 11 12 First use 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page5...

Page 6: ...lning av vattentank FI Vesis ili n t ytt EL CS Napln n vodn n dr ky HU V ztart ly felt lt se SK Naplnenie vodnej n dr ky HR Otvor za punjenje spremnika vode SL Polnjenje rezervoarja RO Umplere rezervo...

Page 7: ...3 1 OK OK 2 3 1 1 3 2 4 Temperature setting 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page7...

Page 8: ...cajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se stinga n timpul calcatului SR Normalno je da e se svetlosni signal paliti i gasi...

Page 9: ...le inn damp SV Inst llning av nga FI H yryn s t EL CS Nastaven p ry HU G zmennyis g be ll t sa SK Nastavenie pary HR Izbornik ja ine pare SL Nastavitev pare RO Setarea cantit ii de abur SR Pode avanje...

Page 10: ...tukas HK RC KO TH FA AR RU U d DE Extra Dampfsto FR Superpressing NL Extra stoom IT Extra vapore ES Vapor extra PT Super Vapor DA Ekstra damp NO Ekstra damp SV Extra nga FI Lis h yry EL CS Extra parn...

Page 11: ...rtikal damp SV Vertikal nga FI Pystyh yrytys EL CS Svisl napa ov n HU F gg leges g z l s SK Zvisl naparovanie HR Okomiti udar pare SL Vertikalna para RO Abur vertical SR Vertikalna para BG PL Prasowan...

Page 12: ...evaring av strykejernet SV F rvaring av strykj rnet FI Silitysraudan s ilytys EL CS Uskladn n ehli ky HU Vasal t rol SK Uskladnenie ehli ky HR Pohrana gla ala SL Spravljanje likalnika RO Depozitarea f...

Page 13: ...8 CLICK SELF CLEAN 4 h OK 30 45 min NO 1 2 3 4 5 6 10 11 12 7 8 9 Anti calc valve cleaning once a month 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page13...

Page 14: ...stopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa EL 1 CS Odv p ovac syst m i t n jedenkr t m s n HU V zk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s SK Odv p ovac syst m istenie raz mesa ne HR tapi protiv kamenc...

Page 15: ...Self cleaning once a month 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page15...

Page 16: ...naden FI Itsepuhdistustoiminto kerran kuukaudessa EL 1 CS Samo i t n jedenkr t m s ne HU ntiszt t havi tiszt t s SK Samo istenie raz mesa ne HR Funkcija samo i enja i enje provoditi jednom mjese no S...

Page 17: ...ing av strykes len SV Reng ring av stryksulan FI Pohjan puhdistus EL CS i t n ehlic plochy HU Vasal talp tiszt t sa SK istenie ehliacej plochy HR i enje podnice SLO i enje likalne plo e RO Cur tarea t...

Page 18: ...r approximately 1 hour Your appliance gives off steam which may cause burns Take extra care especially when you are ironing close to the edge or on a corner of your ironing board Never direct the stea...

Page 19: ...chemical products on new clothes The soleplate is dirty or brown and can stain the linen Your are ironing with an inappro priate program temperature too high You are using starch Clean the soleplate...

Page 20: ...das Ger t vor dem Auff llen und Entleeren des Wasserbeh lters der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus Stecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es am Str...

Page 21: ...rch und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Schwamm Reinigen Sie die ffnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger Versichern Sie sich dass die W sche gut gesp lt ist Eve...

Page 22: ...n a pas refroidi environ 1 heure La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Votre appareil met de la vapeur qui peut occasio...

Page 23: ...tez le chapitre Quelle eau utiliser Faites un auto nettoyage et nettoyez la semelle avec une ponge humide Aspirez de temps en temps les trous de la semelle Assurez vous que le linge est suffisamment r...

Page 24: ...voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca 1 uur afgekoeld is De strijkzool v...

Page 25: ...rijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed U geb...

Page 26: ...mente raffreddato 1 ora circa La piastra del ferro da stiro pu essere molto calda non toccatela mai e prima di riporre il ferro fatelo sempre raffreddare Il vostro apparecchio emette vapore che pu pro...

Page 27: ...ntuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi La piastra sporca o scura e pu macchiare i tessuti Utilizzate una temperatura troppo alta State utilizzando amido Pulit...

Page 28: ...je que la plancha se enfr e antes de guardarla El aparato emite vapor que puede producir quemaduras especialmente cuando planche en un ngulo de la tabla de planchar No dirija nunca el vapor hacia pers...

Page 29: ...roductos qu micos en la ropa nueva La suela est sucia o amarillenta y puede ensuciar la ropa Utiliza una temperatura demasiado elevada Utiliza almid n Limpie la suela como se indica en el cap tulo Lim...

Page 30: ...te estiver ligado corrente se ainda n o tiver arrefecido cerca de 1 hora A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o ferro antes de o arr...

Page 31: ...eventuais res duos de detergentes ou de produtos qu micos nas pe as de vestu rio novas A base est suja ou castanha podendo manchar a roupa Tem utilizado uma temperatura demasiado alta Utiliza goma Li...

Page 32: ...eget varm Lad altid strygejernet k le af inden det s ttes p plads Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger is r n r man stryger p et hj rne af strygebr ttet Ret aldrig dampen mod per...

Page 33: ...iske produkter p nyt t j Stryges len er snavset eller brun og kan plette stryget jet Der stryges ved for h j temperatur Du bruger stivelse Reng r s len som beskrevet ovenfor Se skemaet med temperature...

Page 34: ...ngre S rg for at s len er blitt avkj lt f r du rydder vekk strykejernet Apparatet gir fra seg damp som kan for rsake forbrenning is r ved stryking p kanten av strykebordet Rett aldri dampen mot person...

Page 35: ...ske produkter er fjernet fra de nye kl rne Strykes len er skitten eller brun og kan gi flekker p t yet Stryking ved altfor h y temperatur Du bruker stivelse Rengj r strykes len som tidligere beskrevet...

Page 36: ...tid j rnet svalna innan det st lls undan Apparaten avger nga som kan orsaka br nnskador i synnerhet n r du stryker n ra kanterna p strykbordet Rikta aldrig ngan mot personer eller djur Ditt strykj rn...

Page 37: ...ella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg Stryksulan r smutsig eller brun och riskerar att l mna fl ckar p plagget Ni anv nder f r h g stryktemperatur Du anv nder st rkelse Reng r...

Page 38: ...laite on j htynyt ennenkuin l hdet kotoa Silitysraudan pohja voi olla hyvin kuuma l koskaan koske pohjaan anna raudan j hty Laite muodostaa h yry mik voi aiheuttaa palovammoja erityisesti jos silit t...

Page 39: ...esuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitett v n kankaan L mp tila on liian korkea K yt t t rkki Puhdista pohja yll olevan o...

Page 40: ...220 240V 16A Groupe SEB 50 50 i 40 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page40...

Page 41: ...MAX 41 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT ZH RC KO TH FA AR RU o 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page41...

Page 42: ...hlic deska ehli ky m e dosahovat velmi vysok ch teplot Dodr ujte proto n sleduj c pokyny nedot kejte se ehlic desky je li ehli ka hork ehli ku ukl dejte pouze ve vychladl m stavu P stroj vyv j p ru kt...

Page 43: ...na nov m od vu ehlic plocha je pinav nebo zahn dl a m e pinit pr dlo Pou v te p li vysokou teplotu Pou v te krob Vy ist te ehlic plochu jak uvedeno zde v e P nastavov n termostatu se i te tabulkou s t...

Page 44: ...i vagy ki bl ti a v ztart lyt miel tt megtiszt tja s minden haszn lat ut n Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha be van dugva vagy ha nem h lt legal bb 1 r n kereszt l A k sz l k g zt fejle...

Page 45: ...s t az j ruh kra A vasal talpa piszkos vagy barna s foltot hagy a ruh n T l magas h m rs kletet haszn l Kem ny t t haszn l Tiszt tsa meg a vasal talp t a fent le rtak szerint Figyelmesen tanulm nyozza...

Page 46: ...roj odpojte zo siete pred jeho plnen m alebo pred vyplachovan m z sobn ka pred isten m po ka dom pou it Nikdy pr stroj nenech vajte bez dozoru ke je pripojen k sieti alebo pokia aspo hodinu nechladol...

Page 47: ...ili mo n m usadenin m z mydla alebo chemick ch inidiel na novom odeve ehliaca plocha je za pinen alebo tmav a m e za pini bielize Pou ivate pr li vysok teplotu Pou vate krob Vy istite ehliacu plochu t...

Page 48: ...ica gla ala mo e biti jako vru a ne dirajte podnicu gla ala ve pri ekajte da se gla alo ohladi da biste ga spremili Va ure aj ispu ta paru koja mo e dovesti do opeklina posebice kad njime prelazite pr...

Page 49: ...voda na novoj odje i Podnica je prljava ili sme e boje i mo e uprljati rublje Gla ate na previsokoj temperaturi Rabite tirku O istite podnicu kao to je gore navedeno Pogledajte tablicu s temperaturama...

Page 50: ...rgniti e elite likalnik po vsaki uporabi o istiti Aparat ne pu ajte brez nadzora e je vklju en v elektri no omre je in vsaj eno uro po uporabi dokler se ne ohladi Likalna plo a je lahko zelo vro a nik...

Page 51: ...ilih Likalna plo a je umazana ali rjava in Iahko omade uje perilo Uporabljate previsoko temperaturo Uporabili ste trdilo za krobljenje O istite Iikalno pIo o kot je opisano zgoraj Poglejte tabelo temp...

Page 52: ...a alimentarea electric i timp de o or p n ce se r ce te complet Talpa fierului de c lcat poate fi foarte cald nu o atinge i niciodat i l sa i totdeauna fierul s se r ceasc nainte de a l depozita Apara...

Page 53: ...onie i poate p ta rufele C lca i rufele la o temperatur prea ridicat Folosi i amidon Cur a i talpa conform indica iilor de mai sus Consulta i tabelul temperaturilor pentru reglarea termostatului Cur a...

Page 54: ...pegle mo e biti veoma vru a nikada je ne dirajte rukom ostavite uvek peglu da se ohladi pre nego sto ete je odlo iti Va aparat ispu ta paru koja mo e dovesti do opekotina posebno kada njime prelazite...

Page 55: ...Podloga je prljava ili tamnosmeda i mo e da isprlja ve Peglate na suvi e visokoj temperaturi Koristite stirak O istite podlogu u saglasnosti sa gore navedenim Pogledajte tablicu temperatura za regulis...

Page 56: ...220 240 V 16 1 50 50 i 56 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page56...

Page 57: ...57 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT ZH RC KO TH FA AR RU 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page57...

Page 58: ...ego je eli nie uleg o sch odzeniu przez oko o 1 godzin Stopa elazka mo e by bardzo gor ca nie nale y jej nigdy dotyka przed ka dym przechowaniem elazka nale y poczeka do jego ca kowitego wystudzenia U...

Page 59: ...Stopa jest brudna i mo e zanieczy ci tkanin U ywana temperatura jest zbyt wysoka U ywasz krochmalu Oczy ci stop zgodnie z pomy szymi wskaz wkami Wyregulowa temperatur zgodnie z podan tabel Oczy ci sto...

Page 60: ...ras nda 1 saat kadar so umad s re zarf nda elektri e ba l oldu u durumlarda asla cihaz g zetimsiz b rakmay n t n n taban ok s cak olabilir Hi bir zaman dokunmay n Yerlefltirmeden nce daima t n z so um...

Page 61: ...ok etmek zere amafl r n yeterince alkalanm fl oldu undan emin olunuz Taban kirli veya kahverengi ve amafl r lekeleyebilir ok y ksek s kullan yorsunuz Kola kullan yorsunuz Taban yukar da belirtildi i g...

Page 62: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 50 i 50 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Page 63: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 63 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT ZH RC KO TH FA AR RU i...

Page 64: ...j relevalveta kui seade on hendatud toiteallikaga kui see ei ole umbes tund aega jahtunud Triikraua tald v ib olla v ga kuum rge seda kunagi puudutage ja laske triikraual enne selle rapanekut alati m...

Page 65: ...ste ainete j gid Tald on m rdunud v i pruun ja v ib pesu plekiliseks teha Te kasutate liiga k rget temperatuuri Te kasutate t rklist Puhastage talda nii nagu eespool n idatud Termostaadi reguleerimise...

Page 66: ...piesl gts elektr bai kam r tas nav aptuveni stundu atdzisis Gludek a pamatne var b t oti karsta nekad to neaiztieciet un aujiet gludeklim atdzist pirms j s to noliekat viet No J su apar ta n k tvaiki...

Page 67: ...vai misko produktu nogulsnes uz dr b m Pamatne ir net ra vai br na un var sasm r t ve u J s izmantojat p r k augstu temperat ru J s izmantojat cieti Not riet pamatni k uzr d ts aug Apskatiet temperat...

Page 68: ...inti visada i junkite lygintuv Niekada nepalikite jungto lygintuvo be prie i ros taip pat valandos b gyje kol jis neatv s Lygintuvo padas gali b ti labai kar tas niekada jo nelieskite ir visada leiski...

Page 69: ...li o i skalbus nauj r b kit chemini produkt daleli Padas yra ne varus arba parudav s ir gali i tepti audinius J s pasirinkote per auk t temperat r J s naudojate krakmol I valykite lygintuv kaip nurody...

Page 70: ...50 50 i 70 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page70...

Page 71: ...71 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT ZH RC KO TH FA AR RU 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page71...

Page 72: ...i 72 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page72...

Page 73: ...73 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT ZH RC KO TH FA AR RU 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page73...

Page 74: ...50 50 i KR 74 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page74...

Page 75: ...75 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT ZH RC KO TH FA AR RU 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page75...

Page 76: ...50 50 i 76 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page76...

Page 77: ...77 EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CZ HU SK HR SL RO SR BG PL TR UK ET LV LT ZH RC KO TH FA AR RU 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page77...

Page 78: ...u d M b U J U U U d v L O e M O b M J t U U u A O b b D L s u b U J t U U u U u O L O U z v d U v L U b U b n u O n b U t N u b X t s d u V d v b U t O A u t U d U t U M U v u O J M O b t d O U U X J...

Page 79: ...O b b d U 0 2 2 0 4 2 X D U I X L O M U U q M O b B U U t U K j O u b M d t b U d U c d t U b L U X d u t U q M b O K t d v U v M N U t d e q M O b t B U O s t U b u H U O r j U b B U O s b L q U 6 1...

Page 80: ...w E n F q L J u U H M W W H j I u F q L J u s X d Q b Q O U b H X L U O t J H U W J w e M N U I U U B U u L u J O L O U z O W F q L J u a V K D O a O U I l M W X I u U J w d U Z O d M U V d U O W b X...

Page 81: ...W J N d G M U O O W u O s O W r B L r c L M Z J w F L K t _ H U U d s s O U U U W r J u u X d U W r J s u r b W F I K O W L N r U F L U t W U W V d W _ H U K Q b Q N r F K u s L M Z F W w b N r c d V...

Page 82: ...220 240 16 1 50 50 i 82 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page82...

Page 83: ...FV3xxx xx FV4xxx xx Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 119180 14 2 213 32 32 FR 46 07222 06 05 2010 05 05 2013 OC 52161 2 3 2005 51318 14 1 2006 4 513...

Page 84: ...180126712 27 12 FTC 1800126712 FV3321 E0 FTC_110x154 05 07 12 09 14 Page88...

Search results

Summary of Contents for FV3 Series

Reviews:

Related manuals for FV3 Series

Brands by name

Popular brands

TEFAL FV3 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for FV3 Series

Reviews:

Related manuals for FV3 Series

Brands by name

Popular brands