TEFAL CY505E10 Manual Download

Page: 1 / 113

www.tefal.com

Fast & Delicious Multicooker

Summary of Contents for CY505E10

Page 1: ...www tefal com EN FR ES Fast Delicious Multicooker FR IT ES NL EN DE PT...

Page 2: ...A K L P O J M C B D I F E G H N...

Page 3: ...3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 4: ...4 10 11 12 13 14 15 19 20 21 16 17 18...

Page 5: ...5 2h 22 23 24 25 26...

Page 6: ...6 1 3 1 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38...

Page 7: ...es normes et r glementations applicables Directive basse tension Compatibilit lectromagn tique mat riaux ad quats pour l industrie agroalimentaire environnement etc Cet appareil n est pas con u pour t...

Page 8: ...nts L appareil et son c ble d alimentation doivent toujours rester hors de port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r du...

Page 9: ...uvercle tenez le toujours par la poign e du couvercle Positionnez vos bras en alignement avec le c t o se trouvent les poign es L eau bouillante pourrait rester pi g e entre le support du joint et le...

Page 10: ...pourrait gonfler en raison des effets de la pression ne percez pas la peau apr s la cuisson si elle semble enfl e vous pourriez vous br ler Percez la peau avant la cuisson Lorsque vous cuisinez des a...

Page 11: ...S INSTRUCTIONS Utilisez uniquement des pi ces de rechange vendues dans un centre de service agr La garantie ne couvre pas l usure anormale du bol de cuisson Lisez attentivement ces instructions d util...

Page 12: ...nction key Steam function key Browning function key Simmer function key Slow cook function key Reheat function key Menu key Pressure level indicators Timer key Type of food indicators Delayed start ke...

Page 13: ...fois Ouverture du couvercle Pour ouvrir le couvercle saisissez la poign e tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre soulevez et tirez le couvercle vers la droite sch mas 1 2 3 Nett...

Page 14: ...s aiguilles d une montre sch ma 12 13 14 Placez la soupape de limitation de pression Positionnez la soupape de limitation de pression Veuillez noter que la soupape ne se fixe pas en place et qu elle r...

Page 15: ...ll Couvercle lev Riz 9 1 50 108 Non applicable Flocons d avoine Porridge 3 1 20 90 Non applicable Rago t Soupe L gumes 10 1 70 108 Non applicable Poisson 20 1 70 104 Non applicable Viande haricots 40...

Page 16: ...able Moyenne 30 5 40 108 Non applicable Faible 30 5 40 104 Non applicable Aliments pour b b 30 5 70 112 Non applicable Cuisson au four 40 5 60 150 Non applicable Cuisson lente 2h 2h 9h 85 Non applicab...

Page 17: ...cessaire vous pouvez modifier le temps et le type d aliment Pour modifier le temps de cuisson appuyez sur et r glez le temps souhait en ap puyant sur les touches ou Pour changer le type d aliment appu...

Page 18: ...on indiqu par un seul bip sonore et le temps r gl pr c demment commence d compter Un autre bip sonore pendant la cuisson double bip sonore informe que la pression op rationnelle est atteinte la fin du...

Page 19: ...ponible pour les fonctions Brunissement et Personnalis Annuler arr ter le r glage Dans le r glage suivant pr r gl cuisson cuisson sous pression maintien au chaud seule la touche maintien au chaud annu...

Page 20: ...ue La pression de fonctionnement est atteinte apr s un double bip sonore DISPOSITIFS DE S CURIT Votre autocuiseur contient plusieurs dispositifs de s curit S curit l ouverture Si votre autocuiseur est...

Page 21: ...l eau S chez la soigneusement Veillez ce que le conduit soit correctement nettoy avant de remettre la soupape de s curit dans sa position d origine Appuyez sur la partie interne du ressort de la soupa...

Page 22: ...n Un contr le de pression d fectueux a entra n une lib ration de pression Amenez votre appareil dans un centre de r paration et d entretien La soupape de limitation de pression est en position incorre...

Page 23: ...nog restwarmte afgeven Dit product is voor uw veiligheid in overeenstemming met alle geldende normen en voorschriften Richtlijn inzake laagspanning elektromagnetische compatibiliteit materialen die me...

Page 24: ...Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische zintuiglijke of mentale mogelijkheden of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis mits ze onder supervisie staan of instructies...

Page 25: ...et de handgrepen aan de zijkant Het is immers mogelijk dat er kokend water tussen de houder van de afdichtingsring en het deksel is blijven zitten en dat u zich zo verbrandt Let tevens op voor brandwo...

Page 26: ...lijkt U zou zich immers kunnen verbranden na afloop van de bereiding Doorprik het v r de bereiding Schud tijdens het koken van ingredi nten met een dikke textuur kikkererwten rabarber gekonfijt fruit...

Page 27: ...UIKSAANWIJZING ZORGVULDIG Gebruik alleen vervangingsonderdelen van een erkend servicecentrum De garantie geldt niet voor een abnormale slijtage aan de binnenpan Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig...

Page 28: ...ssure level indicators Timer key Type of food indicators Delayed start key Digital display Increase key Reduce key Temperature key U hebt keuze uit 25 kooktypes raadpleeg Tabel 1 voor meer informatie...

Page 29: ...cessoires zijn vaatwasmachinebestendig Spoel de binnenpan de condensaatopvangbak de accessoires en de afdichtingsring voor het eerste gebruik Uw apparaat voor de eerste keer gebruiken Wikkel het netsn...

Page 30: ...stekker in het stopcontact Het systeem voert een zelfcontrole uit en u hoort een pieptoon Het digitaal scherm licht op en de controlelampjes branden Het scherm geeft na 1 seconde weer en het apparaat...

Page 31: ...10 5 40 112 niet van toepassing Aanbraden 10 1 60 160 100 160 Opwarmen 4 1 60 104 niet van toepassing Sudderen groente 15 1 35 108 niet van toepassing vis 15 1 35 104 niet van toepassing vlees bonen 1...

Page 32: ...ddraaiende rode cirkel weer Wanneer de vereiste kooktemperatuur is bereikt schakelt het apparaat automatisch naar het aftellen om aan te geven dat de kookfase is gestart Na het aftellen hoort u een ge...

Page 33: ...peratuur wijzigen door op de temperatuurtoets en of op de toets te drukken Druk vervolgens op Het apparaat opent de voorverwarmingsfase en het scherm geeft weer Wanneer de vereiste kooktemperatuur is...

Page 34: ...stelde tijd met aftellen Na het aftellen hoort u een geluidssignaal om het einde van het kookproces aan te geven Warm houden Wanneer de afteltijd in de warmhoudmodus 0 bereikt hoort u een pieptoon gaa...

Page 35: ...gebouwd Het veiligheidsventiel bevindt zich omhoog De veiligheidsvergrendeling binnenin het deksel is nu geactiveerd en het deksel kan tijdens het kookproces niet worden geopend Probeer nooit het deks...

Page 36: ...het apparaat volledig afkoelen Open het Controleer en reinig het veiligheidsventiel de decompressiekogel en de afdichtingsring Zie de sectie over Reiniging en onderhoud Als uw apparaat lekt of nog ste...

Page 37: ...es zijn vaatwasmachinebestendig fig 29 Maak de binnenpan niet schoon met een schuursponsje of een schuurmiddel om de antikleeflaag binnenin de pan niet te beschadigen Verwijder het druklimietventiel v...

Page 38: ...drukregeling leidde tot de vrijgave van de druk Stuur het apparaat naar een servicecentrum voor reparatie Het druklimietventiel is op een verkeerde positie aangebracht Duw het druklimietventiel licht...

Page 39: ...normative applicabili direttiva Bassa tensione Compatibilit elettromagnetica Materiali a contatto con gli alimenti Ambiente ecc Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi i bambini c...

Page 40: ...isionate o istruite sull uso sicuro dell apparecchio e sui relativi rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio Non riempire la pentola oltre il livello MAX In caso di alimenti che si espand...

Page 41: ...arecchio in prossimit di fiamme nude o oggetti infiammabili Non riscaldare la pentola di cottura con fonti di calore diverse dalla piastra riscaldante dell apparecchio e non usare pentole di altro tip...

Page 42: ...cottura Se dal bordo del coperchio fuoriesce una grande quantit di vapore scollegare il cavo di alimentazione e controllare che l apparecchio sia pulito Se necessario portare l apparecchio presso un...

Page 43: ...on key Reheat function key Menu key Pressure level indicators Timer key Type of food indicators Delayed start key Digital display Increase key Reduce key Temperature key Sono disponibili 25 tipi di co...

Page 44: ...i accessori possono essere lavati in lavastoviglie Risciacquare la pentola di cottura il recipiente di raccolta della condensa gli accessori e la guarnizione prima del primo utilizzo Primo utilizzo Sv...

Page 45: ...hio modalit di standby Collegare l apparecchio alla presa di corrente verr emesso un segnale acustico Il display e tutti gli indicatori si illumineranno Dopo 1 secondo sul display apparir l apparecchi...

Page 46: ...le carne fagioli 10 5 40 112 non applicabile Rosolatura 10 1 60 160 100 160 Riscaldamento 4 1 60 104 non applicabile Stufatura verdura 15 1 35 108 non applicabile pesce 15 1 35 104 non applicabile car...

Page 47: ...ldamento sul display apparir Al raggiungimento della temperatura impostata l apparecchio avvier automaticamen te il conto alla rovescia la fase di cottura iniziata Al termine del conto alla rovescia l...

Page 48: ...postare la durata desiderata con i pulsanti e Per modificare la temperatura premere il pulsante Temperatura e i pulsanti e Quindi premere L apparecchio avvier la fase di pre riscaldamento sul display...

Page 49: ...o avvier automaticamen te il conto alla rovescia la fase di cottura iniziata Al termine del conto alla rovescia l apparecchio emetter un segnale acustico per segna lare che la cottura terminata Manten...

Page 50: ...otto pressione La valvola di limitazione della pressione si sollever Il dispositivo di bloccaggio del coperchio si attiver e non sar possibile aprirlo durante la cottura Non tentare di aprire il coper...

Page 51: ...lire la valvola di sicurezza la sfera di decompressione e la guarnizione Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Se l apparecchio presenta perdite o non operativo dopo aver effettuato le operazio...

Page 52: ...tergenti aggressivi per lavare la pentola per evitare di danneggiarne il rivestimento antiaderente Rimuovere la valvola di limitazione della pressione dal condotto e pulirli entrambi con acqua Quando...

Page 53: ...una quantit eccessiva di pressione Il dispositivo di controllo della pressione difettoso Portare l apparecchio presso un centro di assistenza La valvola di limitazione della pressione non posizionata...

Page 54: ...Restw rme vorhanden Zu Ihrer Sicherheit erf llt dieses Produkt alle anwendbaren Normen und Vorschriften Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Kompatibilit t lebensmittelechte Werkstoffe Umwelt...

Page 55: ...sein Netzkabel au er Reichweite von Kindern Das Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Personen denen es an Erfahrungen und Kenntnissen m...

Page 56: ...sen Sie am Griff des Deckels an um den Deckel zu ffnen Richten Sie Ihre Arm an der Postion der seitlichen Tragegriffeaus Esk nntenochkochendesWasserzwischen der Dichtungshalterung und dem Deckel einge...

Page 57: ...grund der Druckwirkung ausdehnen k nnte stechen Sie die Haut nicht an falls sie geschwollen wirkt Sie k nnten sich verbr hen Stechen Sie das Fleisch vor dem Garen an Wenn Sie Lebensmittel mit einer fe...

Page 58: ...Sie nur Ersatzteile die in einem zugelassenen Kundendienstcenter erh ltlich sind Die Garantie deckt keinen berm igen Verschlei am Garbeh lter ab Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgf ltig durch bevor...

Page 59: ...cators Delayed start key Digital display Increase key Reduce key Temperature key Es werden 25 Garmodi angeboten in Tabelle 1 finden Sie ausf hrlichere Informationen F r Steam Stew Soup und Simmer k nn...

Page 60: ...len Sie Garbeh lter Kondensatbeh lter Untersetzer und Dichtung ab Bei der ersten Verwendung Ihres Ger ts WickelnSiedasNetzkabelvollst ndigab schlie enSieesamGer tanunddannandieSteckdose Abb 8 ANLEITUN...

Page 61: ...der Selbstpr fung ein Summer erzeugt einen Piepton Das digitale Display und alle Anzeigen schalten sich ein Nach einer Sekunde zeigt das Display an Das Ger t ist nun im Stand by Modus 2 Betriebsmodus...

Page 62: ...Nicht zutreffend Browning Anbraten 10 1 60 160 100 160 Reheat Aufw rmen 4 1 60 104 Nicht zutreffend Simmer K cheln Veg Gem se 15 1 35 108 Nicht zutreffend Fisch 15 1 35 104 Nicht zutreffend meat bean...

Page 63: ...heizen und das Display zeigt einen rotie renden roten Kreis an Wenn die Gartemperatur erreicht ist wechselt das Ger t in den Countdown Die Garpha se hat nun begonnen Am Ende des Countdowns erzeugt das...

Page 64: ...an Wenn die Gartemperatur erreicht ist startet das Ger t automatisch die Garphase und der Countdown der zuvor eingestellten Zeit beginnt Am Ende des Countdowns erzeugt das Ger t einen Piepton um das...

Page 65: ...und das digitale Display zeigt 00 00 an Wenn Sie im Stand by Modus dr cken aktiviert das Ger t den Warmhaltemodus das digitale Display zeigt 00 00 an und z hlt aufw rts Nach 24 aufeinanderfolgenden St...

Page 66: ...llkochtopf die ersten Male benutzen werden Sie eventuell bemerken dass das Druckbegrenzungsventil und die Dichtung etwas lecken Dies ist normal und geschieht wenn sich Druck aufbaut Ihre traditionelle...

Page 67: ...ger Druck 20 kPa 104 5 C mittlerer Druck 38 kPa 108 5 C hoher Druck 60 kPa 112 5 C PS 130 kPa Fassungsverm gen 5 8 l nutzbares Volumen 3 8 l Integrierte Heizung umspritztes Heizelement REINIGUNG UND W...

Page 68: ...asser Vergewissern Sie sich nach dem Abtrocknen dass die R hrchenf hrung sauber ist bevor Sie das Ventil wieder darauf setzen Abb 31 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein Benutzen Sie immer den mi...

Page 69: ...gs ventil Fehlerhafte Druckregelung hat zum Ablassen von Druck gef hrt Schicken Sie das Ger t an die Reparatur und Wartungsabteilung Das Druckbegrenzungsventil ist in der falschen Position Dr cken Sie...

Page 70: ...and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sens...

Page 71: ...nowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Do not...

Page 72: ...Do not place the appliance in a heated oven or on a hot hob Do not place the appliance close to an open flame or a flammable object Do not heat the cooking pot with any other heat source than the heat...

Page 73: ...t If a great deal of steam is released from the rim of the lid unplug the power cord at once and check whether the appliance is clean If necessary send the appliance to an Approved Service Centre for...

Page 74: ...t function key Menu key Pressure level indicators Timer key Type of food indicators Delayed start key Digital display Increase key Reduce key Temperature key 25 types of cooking are proposed please se...

Page 75: ...collector the accessories and the sealing gasket before the first use Using your appliance for the first time Fully unwind the power cord connect it to the appliance and then plug it into the mains f...

Page 76: ...nd all the indicator lights come on After 1 second the screen displays the appliance is in the standby mode 2 Working mode 1 Each function has a default time and temperature and requires a specific li...

Page 77: ...cable meat bean 15 5 35 112 not applicable Pressure cooking high 30 5 40 112 not applicable medium 30 5 40 108 not applicable low 30 5 40 104 not applicable Baby food 30 5 70 112 not applicable Baking...

Page 78: ...will have a red light indicator light underneath Then press The appliance enters into cooking preheat and the screen displays When the temperature for cooking is reached the appliance switches automat...

Page 79: ...from 1 to 6 depending on the cooking you want to do see the table page 77 by pressing or keys If you want to cook with pressure in DIY mode the lid must be locked there must be enough liquid in the c...

Page 80: ...seconds to 10 minutes depending depending on the quantity of liquid inside To open the lid take hold of the handle turn it clockwise lift and pull the lid to the right fig 22 23 24 Unplug the power c...

Page 81: ...tures is triggered Turn off your appliance Allow your appliance to completely cool down Open it Check and clean the safety valve decompression ball and gasket See chapter on Clea ning and Maintenance...

Page 82: ...sive cleaners to clean the pot as this can damage the non stick coating in the pot Remove the pressure limit valve from the pipe and clean both valve and pipe with water Once dry take care that duct o...

Page 83: ...tense release of pressure from pressure limit valve Faulty pressure control resulted in release of pressure Send it to an approved service center for repair Pressure limit valve is in an incorrect in...

Page 84: ...Materiales en contacto con alimentos Medio Ambiente Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluso ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentalesest nreducidas opersonas...

Page 85: ...es siempre que cuenten con supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodom stico y entiendan los riesgos que implica Los ni os no deber jugar con el aparato No llene el a...

Page 86: ...tuviera da ada deber sustituirla en un Centro de Servicio Oficial La fuente de calor para la cocci n est incluida en el aparato No coloque nunca el aparato en un horno caliente o sobre una placa de ca...

Page 87: ...e inferior de la cubeta de cocci n y el elemento de calor est n siempre limpios Procure que el elemento central de la bandeja de calor se mantenga m vil No llene el aparato sin haber instalado en l la...

Page 88: ...e hornear Bot n de funci n DIY guisar Bot n de funci n de encendido a pagado Bot n de funci n Stew Soup estofado sopa Bot n de funci n Steam al vapor Bot n de funci n Brown dorar Bot n de funci n Simm...

Page 89: ...or de condensaci n los accesorios y la junta de cierre Uso del aparato por primera vez Desenrolle completamente el cable el ctrico con ctelo al aparato y a continuaci n ench felo a la toma el ctrica f...

Page 90: ...encienden Despu s de 1 segundo la pantalla muestra y el aparato se encuentra en modo standby 2 Modo de funcionamiento 1 Cada funci n tiene un tiempo y una temperatura por defecto y requiere que la ta...

Page 91: ...04 No aplicable carne alubias 15 5 35 112 No aplicable Cocci n a presi n alta 30 5 40 112 No aplicable media 30 5 40 108 No aplicable baja 30 5 40 104 No aplicable Comida para beb s 30 5 70 112 No apl...

Page 92: ...alimento Para cambiar el tiempo de cocci n pulse y ajuste el tiempo como desee con los botones y Para cambiar el tipo de alimento pulse el bot n Menu men varias veces hasta que se encienda la luz indi...

Page 93: ...nar un doble pitido para avisar de que se ha alcanzado la presi n correspondiente Al finalizar la cuenta atr s el aparato pitar para avisar del fin del per odo de cocci n La olla a presi n el ctrica e...

Page 94: ...te Nota La funci n Delayed start inicio diferido no est disponible para las funciones Brown dorado y DIY guisar Funci n de cancelaci n o detenci n En las configuracion esprogramadas cocci n cocci n a...

Page 95: ...sticas de seguridad Caracter sticas de seguridad de la olla a presi n Apertura segura Cuando hay presi n en la olla la varilla manom trica se sit a en la posici n de bloqueo superior lo que impide la...

Page 96: ...la tapa fig 37 y l vela bajo el agua S quela bien Comprueba que el conducto est bien limpio antes de volver a colocar la v lvula de flotador en su sitio Pulse la pieza interna del muelle de la v lvula...

Page 97: ...ocado la liberaci n de presi n Lleve el aparato al centro de mantenimiento y reparaci n La v lvula de l mite de presi n est en una posici n incorrecta Pulse con cuidado la v lvula de l mite de presi n...

Page 98: ...e Eletromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente Esteaparelhon ofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram...

Page 99: ...odeserutilizadoporpessoascomcapacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia ou conhecimentos desde que supervisionadas ou que tenham recebido instru es quanto utiliza o do...

Page 100: ...te importante no que se refere ao anel vedante cuba de cozedura e tampa met lica Tenha cuidado para n o danificar o anel vedante Se ficar danificado dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autor...

Page 101: ...os a parte inferior da cuba de cozedura e o elemento de aquecimento Mantenha o elemento central do tabuleiro de aquecimento m vel N o encha o aparelho sem a cuba de cozedura instalada Utilize uma colh...

Page 102: ...ke Cozer Bot o de fun o DIY Fa a Voc Mesmo Bot o de fun o Start Stop Iniciar Parar Bot o de fun o Stew Soup Estufado Sopa Bot o de fun o Steam Vapor Bot o de fun o Browning Alourar Bot o de fun o Simm...

Page 103: ...condensa o acess rios e junta vedante por gua antes da primeira utiliza o Utilizar o aparelho pela primeira vez Desenrole na totalidade o cabo de alimenta o ligue o ao aparelho e depois ligue o aparel...

Page 104: ...p s 1 segundo o ecr apresenta o aparelho est no modo standby poupan a de energia 2 Modo de funcionamento 1 Cada fun o possui um tempo e temperatura predefinidos e requer uma posi o espec fica da tampa...

Page 105: ...vel carne gr os 15 5 35 112 n o aplic vel Cozedura sob press o alto 30 5 40 112 n o aplic vel m dio 30 5 40 108 n o aplic vel baixo 30 5 40 104 n o aplic vel Comida de beb 30 5 70 112 n o aplic vel C...

Page 106: ...finido o indicador luminoso para o tipo de alimentos acende assim como o indicador luminoso predefinido e o indicador de n vel luminoso correspondente ao n vel de press o Se necess rio pode alterar o...

Page 107: ...re cooking Cozedura sob press o Prima o bot o Pressure cook Cozedura sob press o o n vel de press o indicado atrav s de um indicador luminoso no painel de controlo Alto M dio ou Baixo e o ecr apresent...

Page 108: ...os alimentos exceto para as fun es DIY Fa a Voc Mesmo o LCD indica 00 00 Se for premido durante o modo standby o aparelho entra na fun o para manter quentes os alimentos o LCD indica 00 00 e efetuada...

Page 109: ...ss o pode reparar numa pequena fuga da v lvula de limite de press o e da junta Isto normal e ocorre quando existe acumula o de press o As suas receitas tradicionais favoritas podem ser facilmente adap...

Page 110: ...ndo ou desligando a resist ncia S RIE EPC06 Press o baixa de 20 kPa 104 5 C Press o m dia de 38 kPa 108 5 C Press o alta de 60 kPa 112 5 C PS 130 kPa Capacidade do produto 5 8 L Capacidade til 3 8 L A...

Page 111: ...e o tubo com gua Depois de seco certifique se de que o tubo est corretamente limpo antes de voltar a encaixar a v lvula no tubo fig 31 N o submirja o aparelho Utilize sempre a cuba de cozedura forneci...

Page 112: ...e de press o O controlo incorreto da press o resultou na liberta o da press o Entregue o seu aparelho num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado A v lvula de limite de press o encontra se numa posi...

Page 113: ...R f NC00158650 FR NL IT DE EN ES PT 7 22 23 38 39 53 54 69 70 83 84 97 98 112...

Search results

Summary of Contents for CY505E10

Reviews:

Related manuals for CY505E10

Brands by name

Popular brands

TEFAL CY505E10, Manual

Search results

Summary of Contents for CY505E10

Reviews:

Related manuals for CY505E10

Brands by name

Popular brands