Teesa BPM 100 Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Blood pressure

monitor

TSA8045

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Návod na použitie

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Summary of Contents for BPM 100

Page 1: ...EN GR PL RO SK Blood pressure monitor TSA8045 Instrukcja obs ugi Manual de utilizare N vod na pou itie Owner s manual DE Bedienungsanleitung...

Page 2: ......

Page 3: ...Verwendung gibt Vor dem Zerlegen des Ger tes Vor der Reinigung Bei Nichtgebrauch 6 Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistig...

Page 4: ...t in the MRI scan room Das folgende Symbol zeigt an dass das medizinische Ger t MR unsicher ist Es ist verboten das Ger t in einer MRT Umgebung MR Systemraum zu verwenden Befolgen Sie immer die Anweis...

Page 5: ...ung Dieses Blutdruckmessger t ist f r die Messung des diastolischen und systolischen BlutdrucksundderPulsfrequenzbeiErwachsenensowohlzuHausealsauchineiner medizinischen Einrichtung vorgesehen Um den B...

Page 6: ...nzeigen Verwenden Sie dieses Blutdruckmessger t nicht in der N he solcher Ger te oder stellen Sie sicher dass diese ausgeschaltet sind 4 Achten Sie darauf Ihre H nde vor der Messung zu waschen 5 Verwe...

Page 7: ...Anzeige aufpumpen Druck mindern 5 Speicher 6 Symbol unregelm iger Herzschlag erkannt 7 Pulssymbol 8 Puls 9 Druckeinheit 10 Diastolischer Blutdruck 11 Systolischer Blutdruck 12 Stunde Minute BLUTDRUCKK...

Page 8: ...r den niedrigen Batteriestand blinkt Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus Die Batterielebensdauer h ngt von der Umgebungstemperatur ab und kann in Umgebungen mit niedrigeren Temperaturen k rz...

Page 9: ...s die Druckeinheit Auswahl am Display erscheint Dr cken Sie die Taste MEM um die gew nschte Einheit einzustellen MEM BEFESTIGEN DER MANSCHETTE 1 Schlie en Sie den Luftschlauchstecker an die Manschette...

Page 10: ...e sicher dass die Manschette in der H he Ihres Herzens ist 2 Entspannen Sie sich 3 Nicht sprechen oder bewegen 4 Messen Sie jeden Tag zur gleichen Zeit 5 Messen Sie nicht direkt nach k rperlicher Akti...

Page 11: ...4 Wenn die Messung beendet ist werden der systolische und diastolische Blutdruck die Pulsfrequenz und die Klassifikation des erreichten Ergebnisses angezeigt Jedes Ergebnis wird zusammen mit Uhrzeit...

Page 12: ...arten und zu kalibrieren UMWELTBEDINGUNGEN Das Ger t erf llt m glicherweise nicht seine maximale Leistung wenn es unter anderen als den unten beschriebenen Bedingungen gelagert oder verwendet wird Bet...

Page 13: ...blinkt das Batterie Symbol Batterien nicht eingelegt Batterien in das Batteriefach einlegen Die Batterien sind ersch pft Batterien mit neuen ersetzen Die Batterien sind nicht richtig eingelegt Batter...

Page 14: ...r dem Herzniveau angebracht Bewegung oder sprechen w hrend der Messung TECHNISCHE DATEN Oszillometrische Messung One Touch Bedienung Blutdruckanzeige nach WHO Gro es digitales LCD Display mit Hintergr...

Page 15: ...men mit dam normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbes...

Page 16: ...and Storage section 5 ALWAYS turn off the device if it s not operating correctly if there s an uncommon voice when using before disassembling the device before cleaning when not in use 6 This applianc...

Page 17: ...this equipment in the MRI scan room The following symbol indicates that the medical device is MR unsafe It is forbidden to use the device in MRI environment MR system room Always follow doctor s instr...

Page 18: ...asurement is 5 minutes Continuous measuring may cause bruising Do not measure more than 6 times a day Do not attach the cuff to the injured arm as it may lead to further injuries Do not measure blood...

Page 19: ...mobile device or other devices with strong electromagnetic field may interfere with the blood pressure monitor and display incorrect results Use this blood pressure monitor away from such devices or m...

Page 20: ...dicator 5 Memory 6 Irregular heartbeat detection icon 7 Pulse icon 8 Pulse 9 Pressure unit 10 Diastolic blood pressure 11 Systolic blood pressure 12 Hour minute BLOOD PRESSURE CLASSIFICATION ACC TO WH...

Page 21: ...icon flashes Replace all batteries at the same time Battery lifespan depends on the ambient temperature and it may be shorter in environments with lower temperature Store the device without the batter...

Page 22: ...cuff closely but not too tight so that you feel comfortable 4 Support your arm on the table with the palm facing upwards 5 Make sure the cuff is at the same height as your heart 6 Make sure the air t...

Page 23: ...your heart 2 Relax 3 Do not talk or move 4 Take measurement at the same time each day 5 Do not take measurement directly after physical activity or bath Wait at least 20 30 minutes before taking measu...

Page 24: ...stolic and diastolic blood pressure pulse rate and classification of achieved result is displayed Each result is stored in the device s memory together with time and date READING STORED RESULTS Press...

Page 25: ...a clean and dry place To ensure proper operation and performance it is recommended to service and calibrate the device every 2 years ENVIRONMENTAL CONDITIONS The device may not meets its peak perform...

Page 26: ...299 mmHg Contact authorized service point for check up repair E2E4 Movement during measurement Movement during measurement Do not move during measurement Low battery icon is displayed Battery level i...

Page 27: ...Hg Pulse measurement accuracy 5 Cuff circumference 22 32 cm Date and hour function Stores 2x 90 measurements with date and time for two users Automatic power off after 1 minute Low battery indicator C...

Page 28: ...retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their...

Page 29: ...to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The Model TSA8045 is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly...

Page 30: ...e line line Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 1...

Page 31: ...tromagnetic environment specified below The customer or the user of the Model TSA8045 should assure that it is used in such an electromagnetic environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance...

Page 32: ...watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a...

Page 33: ...likelihood that mobile portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas For this reason an additional factor of 10 3 has been incorporated...

Page 34: ...nt Rated maximum output of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz outside ISM bands d 3 5 V 1 P 150 kHz to 80 MHz in ISM bands d 12 V 2 P 80 MHz to...

Page 35: ...4 89 MHz to 24 99 MHz 28 0 MHz to 29 7 MHz and 50 0 MHz to 54 0 MHz NOTE 3 An additional factor of 10 3 has been incorporated into the formulae used in calculating the recommended separation distance...

Page 36: ...GR 36 TEESA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 37: ...GR 37 13 MR MR Unsafe Do not use this equipment in the MRI scan room MRI BF...

Page 38: ...GR 38 12 12 18...

Page 39: ...GR 39 3 5 6 280 mmHg ON OFF 1 2 3 4 5 6 7...

Page 40: ...GR 40 1 2 3 4 MEM 5 SET 5 ON OFF 6 LCD 7 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 41: ...GR 41 3 2 3 1 2 3 3 1 SET...

Page 42: ...GR 42 SET MEM mmHg kPa mmHg ON OFF 10 MEM MEM 2 MEM SET 3 MEM SET...

Page 43: ...GR 43 1 2 2 3 cm 3 4 5 6 2 3 cm 1 2 3...

Page 44: ...GR 44 4 5 20 30 6 1 2 ON OFF 00 ON OFF 3 mmHg mmHg mmHg mmHg...

Page 45: ...GR 45 4 MEM MEM SET MEM 5 MEM 5 ON OFF 1 6 7...

Page 46: ...GR 46 2 5 C 40 C 15 93 70 kPa 106 kPa 5 C 40 C 15 93 70 kPa 106 kPa 1 2 BF 3 4 AP APG ON OFF...

Page 47: ...GR 47 E1 E3 299 mmHg E2E4 LCD 30 280 mmHg 40 199 3 mmHg...

Page 48: ...GR 48 LECHPOL ELECTRONICS Sp z o o Sp k ul Garwoli ska 1 08 400 Mi tne 93 42 5 22 32 cm 90 1 BF IP20 5 C 40 C 15 93 20 C 55 C 0 93 4x AA 1 5 V 200 95 9 x 78 x 150 mm 445 g...

Page 49: ...prawnie je li odg osy pracy urz dzenia nie s standardowe lub wiadcz o anomalii przed demonta em przed czyszczeniem je li nie jest u ywane 6 Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci...

Page 50: ...zawsze stosowa si do zalece lekarza i nie dokonywa samodzielnych diagnoz na podstawie wynik w pomiaru ci nienia dokonanego tym urz dzeniem W asna interpretacja wynik w pomiaru ci nienia i samodzielne...

Page 51: ...ony do mierzenia ci nienia skurczowego i rozkurczowego serca oraz t tna u doros ych zar wno w zaciszu domowym jak i w plac wkach medycznych Pomiar ci nienia polega na za o eniu mankietu na rami zaleca...

Page 52: ...lub inne urz dzenia z silnym polem elektromagnetycznym mog zak ca prac ci nieniomierza i wskazywa nieprawid owe wyniki pomiar w Nale y u ywa ci nieniomierza z dala od takich urz dze lub upewni si e s...

Page 53: ...kietu 5 Pami 6 Ikona wykrywania arytmii serca 7 Ikona t tna 8 Warto t tna 9 Jednostka ci nienia 10 Warto ci nienia rozkurczowego 11 Warto ci nienia skurczowego 12 Godzina minuta 1 2 3 4 5 6 7 9 8 10 1...

Page 54: ...a nowe Nale y wymienia wszystkie baterie jednocze nie ywotno baterii zale y od temperatury otoczenia i mo e by kr tsza gdy temperatura otoczenia jest niska Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d...

Page 55: ...und a interfejs zmiany jednostki pojawi si na wy wietlaczu Nast pnie nale y nacisn przycisk MEM aby wybra dan jednostk ZAK ADANIE MANKIETU 1 Nale y pod czy wtyk przewodu powietrza do gniazda mankietu...

Page 56: ...nale y krzy owa n g rami powinno by oparte np o st mankiet powinien znajdowa si na wysoko ci serca 2 Nale y si odpr y 3 Nie nale y rozmawia ani porusza si 4 Pomiar nale y wykonywa o tej samej porze ka...

Page 57: ...ON OFF urz dzenie jest gotowe do przeprowadzenia pomiaru gdy na wy wietlaczu pojawi si 00 ON OFF 3 Rozpocznie si automatyczne pompowanie mankietu ikona t tna na wy wietlaczu miga mmHg mmHg mmHg mmHg S...

Page 58: ...znie po 1 minucie 6 Podczas od czania przewodu powietrza od urz dzenia nale y poci gn za wtyk nie za przew d 7 Urz dzenie nale y przechowywa w do czonym do zestawu pokrowcu MEM CZYSZCZENIE I PRZECHOWY...

Page 59: ...h z powietrzem lub podtlenkiem azotu KLASYFIKACJA ROZWI ZYWANIE PROBLEM W WY WIETLANY B D MO LIWA PRZYCZYNA MO LIWE ROZWI ZANIE Po naci ni ciu przycisku ON OFF wy wietlacz nie w cza si lub miga ikona...

Page 60: ...ny Ruch lub rozmowa podczas pomiaru Ci nienie skurczowe lub rozkurczowe zbyt niskie Mankiet zosta za o ony powy ej poziomu serca Ruch lub rozmowa podczas pomiaru SPECYFIKACJA Pomiar oscylometryczny Po...

Page 61: ...e ludzi wskutek niekontrolowanegousuwaniaodpad w prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ejpraktyk...

Page 62: ...i nie powinny powodowa zak ce w pracy sprz tu elektronicznego znajduj cego si w pobli u Emisje RF CISPR 11 Klasa B Urz dzenie TSA8045 mo e by u ywane w ka dym gospodarstwie w tym w gospodarstwach dom...

Page 63: ...5 kV 1 kV tryb r nicowy linia linia 0 5 kV 1 kV tryb r nicowy linia linia G wne zasilanie powinno by typowe dla rodowiska w przedsi biorstwach lub szpitalach Spadki napi cia kr tkie przerwy i zmiany...

Page 64: ...o 80 MHz poza pasmami ISM 6 V Przeno ny i mobilny sprz t do komunikacji RF nie powinien by u ywany w mniejszej odleg o ci od urz dzenia TSA8045 w tym r wnie okablowania ni zalecany minimalny dystans w...

Page 65: ...atach W zgodnie z danymi producenta urz dzenia a d oznacza zalecany dystans separacji w metrach m Si a pola emitowanego przez stacjonarne nadajniki RF zgodnie z pomiarami elektromagnetyczno ci otoczen...

Page 66: ...z s wyznaczone w celu ograniczenia prawdopodobie stwa e mobilny przeno ny sprz t komunikacyjny wywo a zak cenia kiedy znajdzie si niezamierzenie w pobli u pacjenta Z tego powodu zastosowano dodatkowy...

Page 67: ...ego Moc znamionowa nadajnika W Dystans separacji wg cz stotliwo ci nadajnika m 150 kHz do 80 MHz poza pasmami ISM d 3 5 V 1 P 150 kHz do 80 MHz w pasmach ISM d 12 V 2 P 80 MHz do 800 MHz d 12 E 1 P 80...

Page 68: ...do 21 4 MHz 24 89 MHz do 24 99 MHz 28 0 MHz do 29 7 MHz i 50 0 MHz do 54 0 MHz UWAGA 3 Przy obliczaniu zalecanych dystans w separacji dla nadajnik w w przedzia ach cz stotliwo ci ISM pomi dzy 150 kHz...

Page 69: ...capitolul CURATARE si INTRETINERE 5 Opriti intotdeauna aparatul in cazul in care nu functioneaza corect in cazul in care scoate un zgomot neobisnuit in timpul utilizarii inainte de dezasamblarea apar...

Page 70: ...oal i nu este potrivit pentru monitorizarea continu n timpul acord rii primului ajutor sau a unei interven ii chirurgicale Dispozitivul nu poate fi utilizat n timpul transportului Dispozitiv pentru uz...

Page 71: ...riale diastolice i sistolice i a ratei pulsului la adul i at t acas c t i ntr o unitate medical Pentru a m sura tensiunea arterial trebuie s ata a i man eta pe bra se recomand pe bra ul st ng a a cum...

Page 72: ...zitivele mobile sau alte dispozitive cu c mpuri magnetice puternice pot interfera cu dispozitivul i pot conduce la afi area de rezultate incorecte Utiliza i acest aparat departe de astfel de dispoziti...

Page 73: ...ezumflare 5 Memorie 6 Pictogram de detectare a bat ilor neregulate ale inimii 7 Pictogram puls 8 Valoarea pulsului 9 Unitate de m sur 10 Valoarea preiunii diastolice 11 Valoarea presiunii sistolice 12...

Page 74: ...nd pictogama pentru nivelul sc zut al bateriei p lp ie nlocui i toate bateriile n acela i timp Durata de via a bateriilor depinde de temperatura ambiental i poate fi scurtat n medii cu temperaturi sc...

Page 75: ...sat butonul ON OFF timp de aproximativ 10 secunde p n c nd apare interfa a pentru unitatea de m sur Ap sa i butonul MEM pentru a seta unitatea dorit ATA AREA MAN ETEI 1 Conecta i furtunul de aer la m...

Page 76: ...dup o activitate fizic sau dup baie A tepta i cel pu in 20 30 de minute n astfel de situa ii nainte de m sur toare 6 Evita i urm toarele situa ii pentru a prevenii afi area unor rezultate incorecte m...

Page 77: ...erial sistolic i diastolic rata pulsului i clasificarea rezultatelor ob inute Fiecare rezultat este salvat n memoria aparatului mpreun cu data i ora CITIREA REZULTATELOR MEMORATE Ap sa i butonul MEM p...

Page 78: ...liza i agen i chimici pentru a cur a acest dispozitiv Nu nf ura i man eta prea tare Dac nu utiliza i dispozitivul depozita i l n cutia de depozitare Depozita i aparatul ntr un loc curat u uscat Pentru...

Page 79: ...ograma pentru baterie desc rcat p lp ie Bateriile nu sunt introduse Introduce i bateriile n compartimentul pentru baetrii Bateriile sunt desc rcate nlocui i bateriile cu unele noi Bateriile sunt intro...

Page 80: ...a Mondial a S n t ii Ecran LCD digital mare cu lumin de fundal Detectare bat i neregulate ale inimii Interval m surare tensiune arterial 30 280 mmHg Interval m surare puls 40 199 b t i minut Precizie...

Page 81: ...evacuarii necontrolate a reziduurilor v rug m s separa i acest produs de alte tipuri de reziduuri si s l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii ca...

Page 82: ...adovanie 5 V dy spotrebi vypnite ak nefunguje spr vne ak spotrebi vyd va ne tandardn zvuk alebo ktor sved o anom lii pred demont ou pred isten m ak sa nepou va 6 Zariadenie nesm obsluhova deti a osoby...

Page 83: ...R MR Unsafe Do not use this equipment in the MRI scan room Zariadenie ozna en ako MR nebezpe n Je zak zan pou va pr stroj v prostred MR pracovni s magnetickou rezonanciou V dy dodr iavajte pokyny lek...

Page 84: ...srdcovej frekvencie u dospel ch priamo v dom com prostred ako aj v zdravotn ckych zariadeniach Meranie tlaku pozost va z nasadenia man ety na rameno odpor a sa av pod a pokynov uveden ch v kapitole U...

Page 85: ...so siln m elektromagnetick m po om m u ru i fungovanie tlakomera a skres ova tak v sledky merania Pou vajte tlakomer vzdialen od tak chto zariaden alebo sa uistite e s vypnut 4 Pred meran m si umyte r...

Page 86: ...ty 5 Pam 6 Symbol srdcovej arytmie 7 Symbol srdcovej frekvencie 8 Hodnota srdcovej frekvencie 9 Jednotka tlaku 10 Hodnota diastolick ho tlaku 11 Hodnota systolick ho tlaku 12 Hodiny min ty INDIK TOR K...

Page 87: ...bat rie za nov V dy vyme te v etky bat rie naraz ivotnos bat ri z vis od okolitej teploty a m e by krat ia ak je teplota okolia ni ia Ak zariadenie nepou vate dlh ie ako tri mesiace uskladnite ho bez...

Page 88: ...Stla enie ramena sp soben vyhrnut m ruk vom m e ovplyvni presnos merania MEM V BER U VATE A Pri vypnutom zariaden stla te tla idlo SET na v ber u vate a Ak chcete zobrazi ulo en v sledky pre dan ho u...

Page 89: ...o kajte asi 20 30 min t 6 V sledky merania m u by v nasleduj cich situ ci ch nepresn vykonanie merania v priebehu hodiny od po itia jedla alkoholu k vy aju vykonanie merania v priebehu hodiny od ukon...

Page 90: ...tolick ho tlaku diastolick ho tlaku srdcovej frekvencie a klasifik cia z skan ho v sledku tlaku Ka d meranie sa ulo do pam te pr stroja spolu s d tumom a asom NA TANIE NAMERAN CH HODN T Z PAM TE Stla...

Page 91: ...m kkej suchej handri ky Na istenie nepou vajte chemik lie ani istiace prostriedky Man etu pr li neskladajte Ak pr stroj dlh iu dobu nepou vate ulo te ho do puzdra Zariadenie skladujte na istom a such...

Page 92: ...alebo blik symbol vybitia bat rie Bat rie nie s nain talovan v pr stroji Vlo te bat rie do pr stroja Bat rie s vybit Vyme te bat rie za nov Bat rie s nain talovan s nespr vnou polaritou Vlo te bat ri...

Page 93: ...e jedn m tla idlom Indik tor krvn ho tlaku WHO Ve k podsvieten LCD displej Detekcia arytmie srdca Rozsah merania krvn ho tlaku 30 280 mmHg Rozsah merania pulzu 40 199 derov za min tu Presnos merania t...

Page 94: ...mo n mu zne isteniu ivotn ho prostredia alebo po kodeniu udsk ho zdravia nekontrolovanou likvid ciou odpadu odde te ich pros me od al ch typov odpadov a recyklujte ich zodpovedne a podporte op tovn vy...

Page 95: ......

Page 96: ...www teesa pl...

Search results

Summary of Contents for BPM 100

Reviews:

Related manuals for BPM 100

Brands by name

Popular brands

Teesa BPM 100, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for BPM 100

Reviews:

Related manuals for BPM 100

Brands by name

Popular brands