manualshive.com logo in svg

Tecsis DC400 Series, Operating Manual, Page: 1 / 64

Share
Download
Tecsis DC400 Series Operating Manual Download Page 1

P3961, P3962

BD_BE_BF_BSP 777 d    05/2014

ADPR1X114101

tecsis GmbH

Carl-Legien-Str. 40-44
63073 Offenbach / Germany
Phone: +49 69 5806-0
Fax:+49 69 5806-7788
e-Mail: [email protected]
www.tecsis.de

Betriebsanleitung
Operating manual 
Instructions de service
Instrucciones de uso

Digitalmanometer DC400
Digital manometer DC400
Manomètre numérique DC400
Manómetro digital DC400

Summary of Contents for DC400 Series

Page 1: ...44 63073 Offenbach Germany Phone 49 69 5806 0 Fax 49 69 5806 7788 e Mail pressure tecsis de www tecsis de Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso Digitalmanomet...

Page 2: ...sche Daten 16 8 CE Konformit t 17 9 Wartung 18 10 St rungsbeseitigung 18 11 Reinigung 18 12 Entsorgung 18 13 EG Konformit tserkl rung 61 Inhalt Seite 5 18 1 Foreword 19 2 Digital manometer description...

Page 3: ...ristiques techniques 44 8 Conformit CE 45 9 Entretien 46 10 Elimination des pannes 46 11 Nettoyage 46 12 Elimination 46 13 D claration de Conformit CE 61 F 1 Introducci n 47 2 Descripci n man metro d...

Page 4: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 4 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso D...

Page 5: ...hrend der Fertigung strengen Qualit tskriterien Diese Betriebsanleitung wurde mit Sorgfalt zusammengestellt Es ist jedoch unm glich alle erdenklichen Anwendungsf lle zu ber cksichtigen Sollten Sie al...

Page 6: ...ation Pr fen Sie die Best ndigkeit der mediumber hrenden Werkstoffe mit den zu messenden Medien Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes kann nur unter den im technischen Datenblat...

Page 7: ...rl ssigkeit seitens tecsis anerkannt werden tecsis bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an Anlagen Systemen oder der Umgebung des Digitalmanometers Sch den durch unsachgem e Bedienung fallen nie z...

Page 8: ...s IP Schutzes ist zu achten Die Grenzen des Datenblatts sind zwingend einzuhalten 3 Inbetriebnahme Montage Das Digitalmanometer muss in geeigneter Art und Weise mit eigenen Mitteln mit der Druckentnah...

Page 9: ...AA betrieben Der Zustand der Batterien wird im Display angezeigt Bei einem niedrigen Ladezustand der Batterien erscheint ein blinkendes Batteriesymbol auf dem Anzeigedisplay die Batterien sind dann so...

Page 10: ...Beschreibung der Parameter Displayanzeige P3961 Displayanzeige P3962 Max Wert Min Wert Bargraphanzeige Einheit Hauptanzeige Ladezustands anzeige Batterie LO BAT Bargraphanzeige Einheit Full scale Max...

Page 11: ...Wertes erfolgt durch dr cken der Min Taste Die Anzeige des Max Wertes erfolgt durch dr cken der Max Taste Die R cksetzung auf den aktuellen Messwert erfolgt durch festhalten der jeweiligen Taste Min o...

Page 12: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 12 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso D 6 Programmierung P3961 P3962 Baureihe P3962...

Page 13: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 13 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso D...

Page 14: ...die Funktion Tara stellen Sie mit den Tasten den zu tarierenden Wert ein Der eingestellte zu tarierende Mess wert wird nach dem Speichern als Tara ausgelagert Die Haupt anzeige und die Nebenanzeige z...

Page 15: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 15 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso D Baureihe P3961...

Page 16: ...ar Edelstahl Keramik NBR Messzelle Keramik Messbereiche 100 bar nur Edelstahl Messzelle D nnfilmtechnik Druckanschluss G B NPT weitere Anschl sse auf Anfrage Stabilit t pro Jahr 0 2 v EW bei Referenzb...

Page 17: ...igkeit 2 nach EN 61326 Temperatur bereiche Lager Messstoff Umgebung 20 70 C 30 85 C 30 100 C bei Messbereich 100 bar 10 60 C Geh use Edelstahl Option Schutzkappe schwarz Gewicht ca 0 4 kg 2 Konformit...

Page 18: ...erung vorgenommen werden Reparaturen am Ger t d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden 11 Reinigung Das Digitalmanometer kann au en mit einem weichen angefeuch teten Tuch gereinigt werden Grobe V...

Page 19: ...strictest quality criteria during production These operating instructions have been compiled with care However it is impossible to take every possible usage case into consideration For this reason if...

Page 20: ...suitable for your application Please check that the materials that come into contact with the medium are compatible with the media that are going to be measured Perfect function and operating reliabi...

Page 21: ...ecsis in the event of intent or gross negligence Responsibility for damage to equipment systems or the surroundings of the digital manometer will not be accepted No liability is accepted for damage ca...

Page 22: ...lled and has the relevant IP protection The limits specified in the data sheet must be complied with 3 Commissioning Installation The digital manometer must be connected to the pressure tapping point...

Page 23: ...th 2 Mignon AA batteries The charge of the battery is indicated by the symbol A flashing battery symbol appears on the display screen if the battery charge is low and the batteries should then be repl...

Page 24: ...uso GB 5 Description of Parameters Display screen P3961 Display screen P3962 Max value Min value Bar graph display Unit Main display Battery Indication LO BAT Bar graph display Unit Full scale Max va...

Page 25: ...played by pressing the min key The max value is displayed by pressing the max key Pressing and holding the appropriate key min or max and quickly pressing the menu key at the same time resets the devi...

Page 26: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 26 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso GB 6 Programming P3961 P3962 Model P3962...

Page 27: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 27 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso GB...

Page 28: ...activating this mode 1 Select the tare function and set the value to be tared using the keys When set the measured value to be tared is backed up as tare The main display and the auxiliary display th...

Page 29: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 29 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso GB Model P3961...

Page 30: ...l ceramic NBR Measuring cell ceramic Measuring ranges 100 bar only stainless steel measuring cell thin film technology Pressure connector G B NPT other connectors on request Stability per year 0 2 o F...

Page 31: ...Noise immunity 2 acc to EN 61326 Temperature ranges Storage Mat measured Environment 20 70 C 30 85 C 30 100 C for measuring range 100 bar 10 60 C Housing Stainless steel Optional black protective cap...

Page 32: ...No modifications must be made to the equipment Only the manufac turer is allowed to repair the device 11 Cleaning The exterior of the DC400 digital manometer can be cleaned using a soft moistened clot...

Page 33: ...es crit res de qualit s v res Le pr sent mode d emploi a t r alis avec soin Il est cependant impossible de prendre en compte tous les cas d utilisation possibles N h sitez donc pas nous contacter si v...

Page 34: ...a r sistance des mati res en contact avec le produit mesurer Le fonctionnement sans probl me et la s curit d utilisation de l appareil ne sont garantis que pour les valeurs sp cifi es dans la feuille...

Page 35: ...ence de la part de tecsis Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages subis par les installations les syst mes ou l entourage de l interrupteur temp rature Les dommages dus une commande non...

Page 36: ...Respectez imp rativement les limites indiqu es sur la fiche de donn es 3 Mise en service Montage Le manom tre num rique doit tre reli de fa on appropri e avec des moyens ad quats l emplacement de la...

Page 37: ...aliment par 2 piles Mignon L tat de charge des piles est affich sur l cran En cas d tat de charge faible des piles un symbole clignotant ap para t sur l affichage et il faut en ce cas changer aussit t...

Page 38: ...chage P3961 Affichage P3962 Valeur max Valeur min Affichage graphique en bar Unit Affichage principal Affichage de l tat de charge des piles LO BAT Affichage graphique en bar Unit Echelle compl te Val...

Page 39: ...ffectue en appuyant sur la touche min L affichage de la valeur max s effectue en appuyant sur la touche max Le retour la valeur de mesure actuelle s effectue en maintenant appuy e la touche correspond...

Page 40: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 40 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso F 6 Programmation P3961 P3962 Affichage P3962...

Page 41: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 41 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso F...

Page 42: ...valeur de tarage avec les touches La valeur r gl e pour la tare est transf r e apr s son enregistrement en tant que tare L affichage principal et les affichages annexes indiquent ensuite pour l tat sa...

Page 43: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 43 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso F Affichage P3961...

Page 44: ...sure 50 bar acier inoxydable c ramique NBR cellule de mesure en c ramique plage de mesure 100 bar seulement acier inoxydable cellule de mesure technologie de film fin Racc pression G B NPT autres racc...

Page 45: ...1326 Plage de temp Entreposage Substance mesurer Environnement 20 70 C 30 85 C 30 100 C pour une plage de mesure de 100 bar 10 60 C Bo tier Acier inoxydable en option couvercle de protection noir Poid...

Page 46: ...u e sur les appareils Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le constructeur 11 Nettoyage Le manom tre num rique temp rature DC400 peut tre nettoy avec un chiffon doux humide Les salet...

Page 47: ...abricaci n a rigurosos criterios de calidad Este manual de instrucciones lo hemos dise ado con sumo cuidado No obstante es imposible tener en cuenta todos los casos de aplicaci n imaginables Si acaso...

Page 48: ...del man metro digital para sus aplicaciones Compruebe la resistencia de los materiales que est n en contacto con el medio a los medios a medir El funcionamiento perfecto y la seguridad de servicio de...

Page 49: ...icamente en caso de culpa lata No nos hacemos responsables por da os en la instalaci n sistemas o cercan as del man metro digital Jam s nos haremos responsables por da os causados por un manejo inadec...

Page 50: ...y conservaci n de la protecci n IP de la clavija Se deben cumplir incondicionalmente los l mites de la hoja de datos 3 Puesta en servicio Montaje El man metro digital se debe enlazar de forma adecuada...

Page 51: ...A el estado de carga de la bater a esta indicada en el display Si el estado de carga de las bater as es bajo aparecer un s mbolo de bater a par padeando en la pantalla por lo que se deber n sustituir...

Page 52: ...alla P3961 Indicaci n de pantalla P3962 Valor Max Valor Min Indicaci n de gr fico de barras Unidad Indicaci n general Indicador del estado de carga de la bater a LO BAT Indicaci n de gr fico de barras...

Page 53: ...lor m nimo tiene lugar pulsando la tecla Min La visualizaci n del valor m ximo tiene lugar pulsando la tecla Max El restablecimiento al valor medido actual tiene lugar sujetando la tecla correspondien...

Page 54: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 54 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso E 6 Programaci n P3961 P3962 Serie P3962...

Page 55: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 55 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso E...

Page 56: ...e activar este modo 1 Seleccione la funci n de tara ajustar con las teclas El valor que se va a tarar El valor de medici n ajustado se guar dar como tara La indicaci n principal y la indicaci n secund...

Page 57: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 57 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso E Serie P3961...

Page 58: ...cer mica NBR celda de medici n de cer mica Rangos de medici n 100 bares s lo acero fino celda de medici n con t cnica de pel cula fina Conexi n contacto G B NPT otras conexiones bajo petici n Estabili...

Page 59: ...Rangos de temperatura Almac n Material medici n Entorno 20 70 C 30 85 C 30 100 C en un rango de medici n de 100 bares 10 60 C Carcasa Acero fino opci n de caperuza protectora negra Peso aprox 0 4 kg...

Page 60: ...modificaci n en los aparatos Las reparaciones del aparato solamente deben ser realizadas por el fabricante 11 Limpieza La parte exterior del man metro digital DC400 se puede limpiar con un pa o suave...

Page 61: ...777 d 61 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso 13 EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration de conformit CE Declaraci n de conformidad...

Page 62: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 62 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso...

Page 63: ...BD_BE_BF_BSP 777 d 63 Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso...

Page 64: ...Betriebsanleitung Operating manual Instructions de service Instrucciones de uso BD_BE_BF_BSP 777 d...

Reviews:

No comments