manualshive.com logo in svg

TECO A1AC0TK0150, Instruction Manual, Page: 1 / 62

Share
Download
TECO A1AC0TK0150 Instruction Manual Download Page 1

ISTRUZIONI ORIGINALI

ITALIANO ....................................................................................................Page 1

TRANSLATED ORIGINAL INSTRUCTIONS

ENGLISH .....................................................................................................Page  7

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

FRANÇAIS ..................................................................................................Page 13

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 

DEUTSCH ...................................................................................................Page 19

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

ESPAÑOL ....................................................................................................Page  25

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

PORTUGUÊS ..............................................................................................Page  31

OR

İ

J

İ

NAL TAL

İ

MATLARININ ÇEV

İ

R

İ

S

İ

TÜRKÇE ......................................................................................................Page  37

ПЕРЕВОД

 

ОРИГИНАЛА

 

ИНСТРУКЦИЙ

PYCCK

ИЙ

 ...................................................................................................Page  43

说明书原稿翻译

中文

 .............................................................................................................Page 49

元の命令の翻訳

日本語

 ..........................................................................................................Page  55

TECO S.r.l.

Via A. Sansovino, 35 - 48124 Ravenna - ITALY

Tel. +39 0544 408333 - Fax +39 0544 280084

www.tecoonline.com - www.tecous.com

Instruction
Manual

Ed. 02/2014

A 

Connettore di alimentazione

 

Power supply plug

 Connecteur 

d’alimentation

 Stromanschluss
 

Conector de alimentación

 

Conector de alimentação

 Besleme 

konektörü

 

Разъем

 

питания

 

电源连接器

 

電源コネクター

B Fusibile
 Fuse
 Fusible
 Sicherung
 Fusible
 Fusível
 Sigorta
 

Плавкий

 

предохранитель

 

熔断器

 

ヒューズ

C Termostato
 Thermostat
 Thermostat
 Thermostat
 Termostato
 Termostato
 Termostat
 

Термостат

 

温控器

 

サーモスタット

D Sonda
 Probe
 Sonde
 Sensor
 Sonda
 Sonda
 Sonda
 

Зонд

 

探头

 

ゾンデ

E Compressore
 Compressor
 Compresseur
 Kompressor
 Compresor
 Compressor
 Kompresör
 

Компрессор

 

压缩机

 

コンプレッサー

F Ventilatore
 Fan
 Ventilateur
 Lüfter
 Ventilador
 Ventilador
 Vantilatör
 

Вентилятор

 

风扇

 

ファン

Summary of Contents for A1AC0TK0150

Page 1: ...35 48124 Ravenna ITALY Tel 39 0544 408333 Fax 39 0544 280084 www tecoonline com www tecous com Instruction Manual Ed 02 2014 A Connettore di alimentazione Power supply plug Connecteur d alimentation S...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 3: ...io di incendio rotture ecc Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore dal rivenditore o da perso nale tecnico qualificato al fine di evitare pericoli Le riparazioni...

Page 4: ...ppartenente alla comunit europea pertanto risponde ai requisiti di sicurezza richiesti dalla direttiva macchine 2006 42 CE in vigore dal 29 dicembre 2009 Tale conformit certificata e sul prodotto pres...

Page 5: ...4 1 Specifiche Modello TK 150 Alimentazione 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Potenza elettrica assorbita raffreddamento 150 W Entrata uscita acqua 12 mm 1 2 in Flusso acqua minimo con sigliato 400 l h 10...

Page 6: ...ollegare i tubi prestare attenzione che il tubo proveniente dalla pompa non fornita Rif A1 Fig 10 11 e o dal gruppo filtro non forniti con l apparecchio Rif A2 Fig 10 sia collegato nella posizione ind...

Page 7: ...o memorizzati e l apparecchio si predispone per il funzionamento Parametro Valore Preimpostato Descrizione Intervallo di regolazione Hy 1 C Questo parametro regola l isteresi cio differen ziale di int...

Page 8: ...rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona Sistema di ventilazio ne ostruito Liberare o pulire la griglia metallica e collocare il climatizzato re in ambiente idoneo Sistema di ventilazio ne guasto...

Page 9: ...ny anomalies such as smell of fire disconnect the power supply and contact your dealer After that make sure that the unit works properly to avoid fire or breakage etc If the power cord is damaged it m...

Page 10: ...ATE 1 4 This chiller has been produced in a state belonging to the European community therefore meets the safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC in force since 29 December 2009 This...

Page 11: ...ES 4 1 Specifications Model TK 150 Supply 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Power consumption cooling 150 W Water inlet outlet 12 mm 1 2 in Minimum suggested flow rate 400 l h 106 gal h Maximum Pressure 1...

Page 12: ...ecting the pipes make sure that the hose from the pump not supplied Ref A1 Fig 10 11 and or the filter assembly not supplied with the unit Ref A2 Fig 10 is connected in the position indicated with IN...

Page 13: ...n Regulation range Hy 1 C This parameter sets the hysteresis that is the differential of the unit 0 5 10 C 1 45 F Ot 0 C This parameter adjusts the calibration of the probe it allows to compensate for...

Page 14: ...ck of gas in the compressor contact the TECO S r l area retailer Ventilation system clogged Free up or clean the metal grid or place the chiller in an ap propriate environment Broken ventilation syste...

Page 15: ...une odeur de br l d connecter l alimentation et contacter le revendeur Si l unit reste en marche en d pit des anomalies des ruptures ou des incendies etc peuvent se produire Si le cordon d alimentati...

Page 16: ...rateur a t produit dans un pays appartenant la communaut europ enne et satisfait aux conditions de s curit requises par la directive machines 2006 42 CE en vigueur depuis le 29 d cembre 2009 Cette con...

Page 17: ...CATIONS 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 1 Sp cifications Model TK 150 Alimentation 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Puissance lectrique absorb e refroidissement 150 W Entr e Sortie de l eau 12 mm 1 2 in...

Page 18: ...ux s assurer que le tube provenant de la pompe Rif A1 Fig 10 11 et ou du groupe filtre Rif A2 Fig 10 aussi bien la pompe que le groupe filtre ne sont pas fournis avec l appareil est bien reli dans la...

Page 19: ...t enre gistr es et l appareil est pr t fonctionner Param tre Valeur s lectionn e Description Intervalle de r glage Hy 1 C Ce param tre r gle l hyst r sis c est dire le diff rentiel d intervention de l...

Page 20: ...au d taillant local de TECO S r l Syst me de ventilation obstru Lib rer ou nettoyer la grille m tallique ou placer le climatiseur dans un local ad quat Syst me de ventilation en panne S adresser au d...

Page 21: ...ie eine Unregelm igkeit z B Brandgeruch usw erkennen trennen Sie das Netzteil und wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn der Fehler auf Ger ten weiterhin auftritt kann dies zu einem Brand Bruch u...

Page 22: ...urde innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft hergestellt daher erf llt die Sicherheitsan forderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG dass am 29 Dezember 2009 in Kraft trat Diese Konformit t ist zer...

Page 23: ...SPEZIFIKATIONEN 4 CARATTERISTICHE TECNICHE 4 1 Technische Daten Modell TK 150 Stromversorgung 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Stromverbrauch K hlung 150 W Einlass Auslass Wasser 12 mm 1 2 in Empfohlene...

Page 24: ...e stellen Sie sicher dass der Schlauch von der Pumpe nicht mitgeliefert Ref A1 Abb 10 11 und oder die Filteranordnung nicht im Lieferumfang enthalten Ref A2 Abb 10 in der mit IN Ref P8 Abb 9 angegeben...

Page 25: ...ulierung range Hy 1 C Dieser Parameter stellt Hysteresewert dass ist das Differential der Einheit 0 5 10 C 1 45 F Ot 0 C Dieser Parameter regelt die Kalibrierung der Sonde es erm glicht die Differenz...

Page 26: ...Verdichter wenden Sie sich an einen TECO H ndler in Ihrer N he L ftungsgitter ver stopft S ubern Sie das L ftungsgitter oder legen Sie den K hler in einer angemessenen Umgebung Gebrochene L ftungs sys...

Page 27: ...ndo con la anomal a se puede correr riesgo de incendio roturas etc Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante el distribuidor o un t cnico cualificado con el fin de...

Page 28: ...estado que pertenece a la comunidad europea por lo tanto cumple con los requisitos de seguridad de la Directiva de M quinas 2006 42 CE en vigor desde el 29 de diciembre de 2009 Esta conformidad est c...

Page 29: ...pecificaciones Modelo TK 150 Fuente de alimentaci n 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Consumo de energ a el ctrica enfriamiento 150 W Entrada y salida de agua 12 mm 1 2 in Flujo de agua m nimo recomen dad...

Page 30: ...necesidades y aprie te 10 Al conectar los tubos aseg rese de que el tubo de la bomba no suministrada Ref A1 Fig 10 11 y o del grupo filtro no suministrados con el equipo Ref A2 Fig 10 est conectado e...

Page 31: ...los ajustes se guardan y el dispositivo est listo para su funcionamiento Par metro Valor Preconfigurado Descripci n Intervalo de ajuste Hy 1 C Este par metro ajusta la hist resis es decir el diferenci...

Page 32: ...on el distribuidor de rea de TECO S r l Sistema de ventilaci n obstruido Libere o limpie la rejilla met lica o coloque el climatizador en un ambiente apropiado Fallo del sistema de ventilaci n P ngase...

Page 33: ...e continuar a operar em regime de anomalia pode se incorrer no risco de inc ndio quebras etc Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo revendedor ou por pess...

Page 34: ...i fabricado em um pa s pertencente comunidade europeia portanto atende aos requisitos de seguran a impostos pela diretiva m quinas 2006 42 CE em vigor desde 29 de Dezembro de 2009 Tal conformidade cer...

Page 35: ...STICAS T CNICAS 4 1 Especifica es Modelo TK 150 Alimenta o 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Pot ncia el trica consumida res friamento 150 W Entrada sa da gua 12 mm 1 2 in Fluxo m nimo de gua aconse lhado...

Page 36: ...s prestar aten o de modo que o tubo proveniente da bomba n o fornecida Ref A1 Fig 10 11 e ou do conjunto filtro n o fornecidos com o aparelho Ref A2 Fig 11 esteja conectado na posi o indicada com IN R...

Page 37: ...es configurados s o memorizados e o aparelho se predisp e ao funcionamento Par metro Valor Pr configurado Descri o Intervalo de regulagem Hy 1 C Este par metro regula a histerese ou seja dife rencial...

Page 38: ...essor consultar o revendedor local da TECO S r l Sistema de ventila o obstru do Liberar ou limpar a grelha met lica Ref Fig ou colocar o refrigerador em um ambiente adequado Sistema de ventila o defei...

Page 39: ...lirse r n n elektrik beslemesini kesiniz ve sat c ya ba vurunuz Anormal durum devam etti i s rece r n al t r rsan z yang n hasar vs tehlikesi mevcuttur Cihaz n besleme kablosu hasar g rm ise olas her...

Page 40: ...dolay s yla 29 Aral k 2009 tarihinden itibaren y r rl k te olan 2006 42 CE g venlik Makineler Direktifi nin ng rd g venlik ko ullar na uymaktad r bu uygunluk sertifikal olup cihaz n arkas nda elektrik...

Page 41: ...eme 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz Emilen elektrik g so utma 150 W Su giri i k 12 mm 1 2 in nerilen minimum su ak 400 l h 106 gal h Maksimum bas n 1 bar A rl k 12 2 kg 26 9 lb Boyutlar 215 x 361 x 315...

Page 42: ...re ayarlayarak sonuna kadar s k n z 10 Hortumlar ba larken pompadan r nle birlikte gelmez ekil A1 Resim 10 11 ve veya filtre grubundan r nle birlikte gelmez ekil A2 Resim 10 gelen hortumun IN ile bel...

Page 43: ...ye s reyle herhangi bir tu a bas lmaz ayarlanan t m de erler haf zaya al n r ve cihaz al maya haz rlan r Parametre nceden Ayarla nan De er A klama Ayarlama aral Hy 1 C Bu parametre histereziyi yani ci...

Page 44: ...ba vurunuz Akvaryum izolasyonu yetersizdir Is da lmas n nlemek i in akvaryumun duvarlar n ve hor tumlar izole etmeye dikkat ediniz Havaland rma sistemi hasarl d r B lgenizdeki TECO S r l bayisine ba...

Page 45: ...43 TANK C H I L L E R L I N E RU 1 1 1 1 1 1 TECO S r l TECO S r l TECO S r l TECO S r l TECO S r l TECO S r l 1 1 2 15 C 38 C 41 F 100 F 1 2 TECO S r l TECO TECO S r l TECO S r l TECO S r l...

Page 46: ...TECO S R L 35 48124 01075610392 TK150 2004 108 2006 95 EN 60335 1 EN 60335 2 55 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Turci Bruno Via A Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno Ravenna 08 01 2014 CE 1 4 2006 42 29 2009 4...

Page 47: ...45 TANK C H I L L E R L I N E 3 3 1 3 2 4 4 1 TK 150 230 50 230 60 115 60 150 12 1 2 400 106 1 12 2 26 9 215 x 361 x 315 h 8 46 x 14 21 x 12 4 h 3 4 Ta 4 1 R134a GWP 1300 5 5 1 1 2 2 3 3 4 RU...

Page 48: ...1 in T 150 mm 5 91 in U 75 mm 2 95 in V 30 mm 1 18 in Z 0 10 mm 0 0 39 in X 60 mm 2 36 in Y 50 mm 1 97 in Tab 5 1 5 400 2 62 2 P1 7 6 7 P3 8 8 P4 8 P5 8 9 P7 9 10 A1 10 11 A2 10 IN P8 9 OUT P9 9 11 12...

Page 49: ...12 5 2 2 12 1 a 3 SET A8 C F C3 b C2 A7 5 35 C 41 95 F c SET A8 2 Hy Ot O1 d 3 SET A8 A7 C F C3 Hy e C2 A7 f SET A8 g C2 e A7 h SET A8 i SET A8 C2 30 Hy 1 C 0 5 10 C 1 45 F Ot 0 C 9 9 9 9 C 17 17 F o1...

Page 50: ...48 TANK C H I L L E R L I N E 6 6 1 7 7 1 4 4 A5 4 1 4 A1 12 13 6 38 C 100 F TECO S r l TECO S r l A1 12 13 TECO S r l P1 TECO S r l 5 2 2 Ta 7 1 RU...

Page 51: ...49 TANK C H I L L E R L I N E CN 1 1 1 1 1 1 TECO Srl TECO Srl TECO Srl TECO S r l TECO S r l 1 1 2 5 C 38 C 41 F 100 F 1 2 TECO S r l TECO TECO S r l TECO S r l TECO S r l...

Page 52: ...Sansovino 35 48124 RAVENNA 01075610392 MOD TK150 2004 108 CE 2006 95 CE EN 60335 1 EN 60335 2 55 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Turci Bruno Via A Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno 2014 1 8 1 4 2009 12 29 2...

Page 53: ...E R L I N E 3 3 1 3 2 4 4 1 TK 150 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 150 W 12 mm 1 2 in 400 l h 106 gal h 1 bar 12 2 kg 26 9 lb 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 h in A3 4 4 1 R134a GWP 1300 5 5 1...

Page 54: ...5 91 in T 150 mm 5 91 in U 75 mm 2 95 in V 30 mm 1 18 in Z 0 10 mm 0 0 39 in X 60 mm 2 36 in Y 50 mm 1 97 in Tab 5 1 5 400 cm2 62 in2 6 7 P3 8 8 P4 8 P5 8 9 P7 9 10 IN P8 11 A1 10 11 A2 10 OUT 9 11 12...

Page 55: ...3 C F C3 b C2 e A7 5 35 C 41 95 F c SET A8 2 Hy Ot O1 d SET 3 A7 A8 C F C3 Hy e C2 A7 f SET A8 g C2 A7 h SET A8 i SET A8 C2 30 Hy 1 C 0 5 10 C 1 45 F Ot 0 C 9 9 9 9 C 17 17 F o1 db db AL db AL 5 2 5 3...

Page 56: ...54 TANK C H I L L E R L I N E 6 6 1 7 7 1 A4 4 A5 4 C1 4 A1 12 13 38 C 100 F TECO S r l TECO S r l A1 12 13 TECO S r l P1 TECO S r l 7 1 CN...

Page 57: ...55 TANK C H I L L E R L I N E JP 6 1 1 1 1 1 1 TECO S r l TECO TECO S r l TECO S r l TECO S r l TECO S r l 1 1 2 5 C 38 C 41 F 100 F 1 2 TECO S r l TECO TECO S r l TECO S r l TECO S r l...

Page 58: ...A Sansovino 35 48124 RAVENNA 01075610392 TK150 EMC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 55 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Turci Bruno Via A Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno 2014 1 8 CE 1 4 2009 12...

Page 59: ...E R L I N E 3 3 1 3 2 4 4 1 TK 150 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 150 W 12 mm 1 2 in 400 l h 106 gal h 1 bar 12 2 kg 26 9 lb 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 h in 4 A3 4 1 R134a 1300 5 5 1 1 2...

Page 60: ...1 in T 150 mm 5 91 in U 75 mm 2 95 in V 30 mm 1 18 in Z 0 10 mm 0 0 39 in X 60 mm 2 36 in Y 50 mm 1 97 in Tab 5 1 5 400 cm2 7 P1 6 7 9 P3 8 8 P4 8 P5 9 9 P7 10 10 11 A1 10 A2 IN 9 P8 OUT 9 P9 11 12 13...

Page 61: ...B1 5 2 2 12 1 a SET A8 3 C F C3 b C2 A7 5 35 C 41 95 F c SET A8 2 2 Hy Ot O1 d SET A8 A7 3 C F C3 Hy e C2 A7 f SET A8 g C2 A7 h SET A8 i SET A8 C2 30 Hy 1 C 0 5 10 C 1 45 F Ot 0 C 9 9 9 9 C 17 17 F o1...

Page 62: ...60 TANK C H I L L E R L I N E 6 6 1 7 7 1 4 A4 4 A5 4 C1 12 13 A1 6 38 C TECO S r l TECO S r l 12 13 A1 TECO S r l P1 TECO S r l 5 2 2 7 1 JP...

Reviews:

No comments