Page 1: ......
Page 2: ......
Page 3: ...limentação do opacímetro com transformador 11 Alimentação do opacímetro com inversor de tensão 12 Instalação no escapamento 13 Limpeza 14 Características Técnicas 15 Índice español Garantía y cobertura 16 Orientaciones de seguridad 16 Introducción 19 Descripción del opacímetro 19 Humarada 20 Tipos de opacímetro 21 Unidades de medida 21 Instalación y operación 21 Montaje del opacímetro 23 Alimentac...
Page 4: ...nd coverage 29 Safety guidance 29 Introduction 32 Description of the opacimeter 32 Smoke 33 Types of opacimeter 34 Measurement units 34 Installation and operation 34 Mounting the opacimeter 36 Power supply of the opacimeter with voltage converter 37 Power supply of the opacimeter with voltage inverter 38 Exhaust Installation 39 Cleanliness 40 Technical features 41 REV 10 2018 ...
Page 5: ...os de garantia As decisões de reparos ou substituição são feitas a critério da Tecnomotor ou por pessoas por ela autorizadas O conserto ou substituição conforme previsto nesta garantia constitui se na única compensação ao consumidor A Tecnomotor não será responsável por quaisquer danos incidentais ou conseqüentes originadas pelo mau uso dos equipamentos de sua fabricação Orientação de segurança In...
Page 6: ... devem ser conectados unicamente a tomadas aterradas e protegidas Em caso de rede monofásica uso obrigatório de protetor de fase Se for usar extensões cuide para que tenham contatos de segurança Sempre utilize plugues e tomadas especificadas pela Tecnomotor Cabos com isolação danificada devem ser substituídos Utilize apenas elementos de ligação apropriados quando fizer as conexões de teste É preci...
Page 7: ...s o local onde se fazem os testes É aconselhável o uso de protetores auriculares Cuidados Esse manual descreve como usar o TM 133 e como guardá lo de maneira apropriada A Tecnomotor não se responsabiliza por danos pessoais ou a terceiros decorrentes do uso inadequado do equipamento Os métodos de medida e operação nestas instruções são apenas um guia geral Sempre siga a legislação se aplicável ou a...
Page 8: ... de gás de escapamento de motores diesel compreende principalmente partículas suspensas no gás de escapamento as quais obscurecem refletem ou refratam a luz A fumaça é captada pela sonda no escapamento do veículo e levada até a câmara de medição Na câmara de medição existe um emissor de luz e um receptor Esse facho de luz é interceptado pela fumaça e assim é medida a opacidade através da absorção ...
Page 9: ... Identificação do opacímetro 5 Identificação do INMETRO 6 Tomada de energia Fumaça Partículas compostas em sua grande parte de carbono e com tamanho normalmente menor que 300 nm nanômetro 10 9 resultante do processo de combustão do motor Normalmente uma fumaça muito escura é sinal de excesso de combustível mistura rica que pode ser causado por uma bomba injetora ou bicos desregulados filtros sujos...
Page 10: ...so do TM 133 Nos opacímetros de fluxo total a fonte de luz receptor é montada de tal forma que se obtém uma leitura de todo o fluxo do gás de escapamento Unidades de medida As medições de opacidade são em porcentagem ou pelo coeficiente K em m 1 Instalação e operação O opacímetro funciona ligado à rede elétrica em 220 V e ao computador através de uma porta serial ou USB Sua operação é feita atravé...
Page 11: ...o Brasil S A REPRODUÇÃO PROIBIDA Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor tecnomotor com br 9 TM 133 1 TM 123 Bluetooth 2 Cabo de energia 3 Adaptador CPC DB9 4 TM 534 conversor Serial USB 5 Cabo serial de 15 metros 6 Cabo USB ...
Page 12: ...nção Nunca obstrua as saídas de gás do equipamento Durante a fase de calibração retire a mangueira do escapamento do veículo Os ensaios são feitos de acordo com o método de aceleração livre Aceleração livre é o regime em que o motor é submetido ao débito máximo de combustível A potência desenvolvida é somente absorvida pela inércia dos componentes mecânicos do motor embreagem árvore piloto da caix...
Page 13: ...removê lo Alimentação do opacímetro com transformador O transformador possui uma entrada ou saída em 110 V e uma entrada ou saída em 220 V Importante ligar o transformador com a entrada 110 V na rede eletrica em 110 V Ligar o opacímetro na saída 220 V do transformador Esta conexão deverá ser feita somente em casos em que não tenha disponível a rede elétrica em 220 V ATENÇÃO não ligar a entrada 110...
Page 14: ... A REPRODUÇÃO PROIBIDA Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor tecnomotor com br 12 TM 133 Alimentação do opacímetro com inversor de tensão Inversor 12 VDC ligado em uma bateria de 12 V Inversor 24 VDC ligado em duas baterias de 12 V ...
Page 15: ...is erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor tecnomotor com br 13 TM 133 O ensaio deverá ser feito usando o software de inspeção veícular IGOR CS A instalação do software e uso do opacímetro estão descritos no manual de instruções do software IGOR CS Instalação no escapamento ...
Page 16: ...tor tecnomotor com br 14 TM 133 Limpeza A limpeza deve ser executada sempre que o equipamento não conseguir efetuar a calibração Normalmente essa mensagem aparece no software Incline o equipamento desligado para tera acesso ao sensor emissor na saída de gases Com a ajuda da escova limpe cuidadosamente o emissor e o sensor ...
Page 17: ...01 1 2 3 4 PTB EO 18 09 NF R10 025 UTAC FRANÇA Dutch Specification for Smoke Meters Version 10 1 TUV Safety CE Requeriments EN 50 081 1 2 EN 50 082 1 2 Sensor s Spec 9510 034 Condições de trabalho Temperatura de operação 5 a 40 C Umidade 0 a 95 Resolução 0 1 Sistema ótico Comprimento físico 174 mm Comprimento ótico 364 mm Fonte de Luz LED verde 560 nm Detetor Arseniato de Gálio Tempo de resposta 1...
Page 18: ...o de sustitución se harán a discreción de la Tecnomotor o personas autorizadas por él La reparación o reemplazo de acuerdo con esta garantía constituye la única compensación para el consumidor La Tecnomotor no será responsable por ningún daño incidental o consecuente originado por el mal uso de los equipos de su fabricación Orientaciones de seguridad Instrucciones Importantes Antes de utilizar los...
Page 19: ...amente a tomas con tierra y protegidas En caso de red monofásica uso obligatorio de protector de fase Si va a usar extensiones cuide que tengan contactos de seguridad Siempre utilice tomas y los enchufes especificados por Tecnomotor Los cables con aislamiento dañado deben ser reemplazados Utilice únicamente elementos de conexión adecuados al realizar las conexiones de prueba Se tiene que hacer un ...
Page 20: ...mos las pruebas Es aconsejable el uso de protectores auriculares Cuidados Este manual describe cómo utilizar TM 133 y cómo guardarlo de manera apropiada La Tecnomotor no se hace responsable de los daños o lesiones personales a terceros y la utilización del instrumento de algo que no fue diseñado Los métodos de medición y operación de estas instrucciones son sólo una guía general Siempre siga las r...
Page 21: ... de escape de motores diesel comprende principalmente partículas suspensas en el gas de escape las cuales obscurecen reflejan o refractan la luz La humarada es captada por la sonda en el escape del vehículo y llevada hasta la cámara de medición En la cámara de medición existe un emisor de luz y un receptor Ese hacho de luz es interceptado por la humarada y así es medida la opacidad a través de la ...
Page 22: ...dentificación del opacímetro 5 Identificación del INMETRO 6 Toma de energía Humarada Partículas compuestas en su mayor parte de carbono y con tamaño normalmente menor que 300 nm nanômetro 10 9 resultante del proceso de combustión del motor Normalmente una humarada muy oscura es señal de exceso de combustible mezcla rica que puede ser causado por una bomba inyectora o inyectores descalibrados filtr...
Page 23: ... TM 133 En los Opacímetros de flujo total la fuente de luz receptor es armada de tal forma que se obtén una lectura de todo el flujo de gas de escape Unidades de medida Las mediciones de opacidad son en porcentaje o por coeficiente k en m 1 Instalación y operación El opacímetro funciona conectado a la red eléctrica en 220 V y al ordenador a través de un puerto serie o USB Su operación se realiza a...
Page 24: ...sil S A REPRODUÇÃO PROIBIDA Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor tecnomotor com br 22 TM 133 1 TM 123 Bluetooth 2 Cable de alimentación 3 Adaptador CPC DB9 4 TM 534 conversor Serial USB 5 Cable serial de 15 metros 6 Cable USB ...
Page 25: ...tención Nunca obstruya las salidas de gas del equipo Durante la fase de calibración retire la manguera del escape del vehículo Los ensayos se realizan de acuerdo con el método de aceleración libre Aceleración libre es el régimen en el que el motor se somete al débito máximo de combustible La potencia desarrollada sólo es absorbida por la inercia de los componentes mecánicos del motor embrague arbo...
Page 26: ...limentación del opacímetro con transformador El transformador tiene una entrada o salida en 110 V y una entrada o salida en 220 V Importante conectar el transformador con la entrada 110 V en la red eléctrica en 110 V Conectar el opacímetro a la salida 220 V del transformador Esta conexión deberá ser hecha solamente en casos en que no haya disponible la red eléctrica en 220 V ATENCIÓN no conectar l...
Page 27: ...REPRODUÇÃO PROIBIDA Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor tecnomotor com br 25 TM 133 Alimentación del opacímetro con inversor de tensión Inversor 12 VDC conectado a una batería de 12 V Inversor 24 VDC conectado en dos baterías de 12 V ...
Page 28: ... ou defeitos favor comunicar tecnomotor tecnomotor com br 26 TM 133 El ensayo se realizará utilizando el software de inspección de vehículos IGOR 3 La instalación del software y el uso del opacímetro se describen en el manual de instrucciones del software IGOR 3 Instalación en el escape ...
Page 29: ... tecnomotor com br 27 TM 133 Limpieza La limpieza debe ser ejecutada siempre que el equipo no conseguir efectuar la calibración Normalmente ese mensaje aparece en el sofware Incline el equipo desconectado para tener acceso al sensor emisor en la salida de gases Con ayuda de la escoba limpie con cuidado el emisor y el sensor ...
Page 30: ...801 1 2 3 4 PTB EO 18 09 NF R10 025 UTAC FRANCIA Dutch Specification for Smoke Meters Version 10 1 TUV Safety CE Requeriments EN 50 081 1 2 EN 50 082 1 2 Sensor s Spec 9510 034 Condiciones de trabajo Temperatura de operación 5 a 40 C Humedad 0 a 95 Resolución 0 1 Sistema óptico Longitud física 174 mm Longitud óptica 364 mm Fuente de luz LED verde 560 nm Detectador Arseniato de Galio Tiempo de resp...
Page 31: ... request for warranty service The repair or replacement decisions are made at the discretion of Tecnomotor or persons authorized by it The repair or replacement as provided under this warranty constitutes the sole compensation to the consumer The Tecnomotor not be liable for any incidental or consequential damages arising from misuse of equipment of its manufacture Safety guidance Important Instru...
Page 32: ...rs should only be connected to grounded and protected outlets In case of single phase network mandatory use of phase protector If using extension cords make sure that they have security contacts Always use plugs and sockets specified by Tecnomotor Cables with damaged insulation must be replaced Use only suitable connecting elements when making test connections It needs to do a good fit of test con...
Page 33: ...e we make the tests Recommend the use of hearing protection Care This manual describes how to use TM 133 and how to store it properly accepts no responsibility for any damage or personal injury to third parties and use of the instrument for something that was not designed The methods of measurement and operation in these instructions are only a general guide Always follow the rules if any or the r...
Page 34: ...smoke from diesel engine exhaust gas mainly comprises particles suspended in the exhaust gas which obscure reflect or refract light The smoke is collected by the probe in vehicle exhaust and taken to the metering chamber In the measuring chamber there is a light emitter and a receiver This beam of light is intercepted by the smoke and so is measured opacity by absorbing the emitted light Descripti...
Page 35: ... Fuse 3 15A 4 Identification of the opacimeter 5 Identification of INMETRO 6 Power socket Smoke Particles composed mainly of carbon and typically smaller than 300 nm nanometer 10 9 resulting from the engine s combustion process Normally a very dark smoke is fuel excess signal rich mixture which may be caused by an injection pump or unregulated injectors dirty filters and other components ...
Page 36: ...source receiver is mounted such that it obtains a reading of the entire exhaust gas flow Measurement units Opacity measurements are percentage or k coefficient in m 1 Installation and operation The opacimeter works connected to the electrical grid at 220 V and to the computer via a serial or USB port Its operation is done through the vehicle inspection software IGOR CS In places where the electric...
Page 37: ...ca do Brasil S A REPRODUÇÃO PROIBIDA Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor tecnomotor com br 35 TM 133 1 TM 123 Bluetooth 2 Power cord 3 CPC DB9 Adapter 4 TM 534 Serial Converter USB 5 15 meter serial cable 6 USB cable ...
Page 38: ... are connected Attention Never obstruct the gas outlets of the equipment During the calibration phase remove the hose from the vehicle exhaust The tests are done according to the free acceleration method Free acceleration is the regime where the engine is subjected to maximum fuel flow The power developed is only absorbed by the inertia of the mechanical components of the engine clutch imput shaft...
Page 39: ... supply of the opacimeter with voltage converter The voltage converter has an input or output at 110 V and an input or output at 220 V Important connect the voltage converter with the 110 V input on the 110 V electrical grid Connect the opacimeter to the 220 V output of the voltage converter This connection should only be made in cases where the 220 V electrical grid is not available Attention Do ...
Page 40: ... Eletrônica do Brasil S A REPRODUÇÃO PROIBIDA Eventuais erros ou defeitos favor comunicar tecnomotor tecnomotor com br 38 TM 133 Power supply of the opacimeter with voltage inverter 12 VDC inverter connected on a 12 V battery ...
Page 41: ...comunicar tecnomotor tecnomotor com br 39 TM 133 24 VDC inverter connected in two 12 V batteries The test should be done using the IGOR CS vehicle inspection software Installation of the software and use of the opacimeter are described in the instruction manual of the IGOR CS software Exhaust Installation ...
Page 42: ...car tecnomotor tecnomotor com br 40 TM 133 Cleanliness Cleaning should be performed whenever the machine cannot perform calibration Normally this message appears in the software Tilt the equipment off to have access to the sensor transmitter on the gas exit Small brush gently wipe the transmitter and the sensor ...
Page 43: ...IEC 801 1 2 3 4 PTB EO 18 09 NF R10 025 UTAC FRANÇA Dutch Specification for Smoke Meters Version 10 1 TUV Safety CE Requeriments EN 50 081 1 2 EN 50 082 1 2 Sensor s Spec 9510 034 Work conditions Operating temperature 5 to 40 C Humidity 0 to 95 Resolution 0 1 Optical system Body length 174 mm Optical Length 364 mm Light source Green LED 560 nm Detector Gallium Arsenide Response time 1 ms Size 23 5...
Page 44: ...___________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ __________...
Page 45: ...___________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ __________...
Page 46: ...___________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ __________...
Page 47: ...osso departamento técnico REPRODUÇÃO PROIBIDA É proibida a duplicação ou reprodução do todo ou de qualquer parte desta obra sob qualquer forma ou por qualquer meio eletrônico mecânico fotográfico gravação outros sem autorização expressa do detentor do copyright Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei no 5988 de 14 12 1973 Lei dos Direitos Autorais Reservamo nos o direito de fazer altera...
