Tecno-gaz 2165S User Manual Download Page 1

Page: 1 / 136

MON0008

MANUALE UTENTE

USER MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ANWENDERHANDBUCH

MANUAL DEL USUARIO

KULLANICI KILAVUZU

ONE

Ref. 2165S

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTCH

ESPAÑOL

TÜRKÇE

Summary of Contents for 2165S

Page 1: ...MON0008 MANUALE UTENTE USER MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR ANWENDERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO KULLANICI KILAVUZU ONE Ref 2165S ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTCH ESPAÑOL TÜRKÇE ...

Page 2: ......

Page 3: ...e del prodotto 8 Caratteristiche costruttive 9 Condizioni di immagazzinamento 9 Installazione 10 Descrizione del funzionamento 12 Adozione di dispositivi di protezione individuali DPI 15 Istruzioni per l utilizzatore 15 Demolizione e smaltimento 16 Manutenzione e risoluzione dei problemi 17 Componenti commerciali ricambi e relativa documentazione 18 APPENDICE Istruzioni per il corretto imbustaggio...

Page 4: ...ettiva Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri ...

Page 5: ...stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovrà avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia dà diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi È comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto riguarda i componenti applicati o integrati prodotti con marchio del fab...

Page 6: ...bbricante ed é stata eseguita da personale non autorizzato c l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc e non venga restituito il verbale di installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorn...

Page 7: ...lo del prodotto Il numero della fatture di acquisto o del ddt Numero di matricola e lotto del prodotto Spiegazione del reso Il numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti o allegare una copia dello stesso 5 I resi si intendono accettati solo dopo visione del materiale essi in caso di non conformità possono essere rispediti al mittente a totale giudizio del fabbricante 6 Per ogni reso ...

Page 8: ...rma di responsabilità da parte del costruttore CONTATTI E INDIRIZZI UTILI L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 05218380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com Indirizzo http www tecnogaz com SIMBOLOGIA Fabbricante Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 43038 Sala...

Page 9: ...cata Premere il pulsante Indicato POS Posizione numero a cui corrisponde il componente nelle figure o schemi Fig Figura Ω Ohm unità di misura della Resistenza Elettrica s Secondi unità di misura del tempo W Watt unità di misura della Potenza Hz Hertz unità di misura della frequenza mm Millimetri unità di misura della Lunghezza A Amperé unita di misura della corrente elettrica V Volt unità di misur...

Page 10: ...o strato di carta porosa ed un altro di plastica Classificazione secondo normativa generale norma CEI EN 60601 In base al tipo di protezione contro pericoli elettrici Apparecchio di classe I In base al tipo di protezione IP IP10 Apparecchio comune In base al grado di sicurezza d impiego in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o ossigeno o protossido d azoto Apparecchio non adatto a...

Page 11: ... di alimentazione 50 60 Hz Potenza MAX assorbita 320 W Fusibile 2 x 2 A f Lunghezza di saldatura 320 mm Lunghezza del portarotolo 420 mm Fig 1 CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAMENTO Temperatura 20 45 C Umidità 10 90 Pressione 500 1060 hPa Prima di procedere all installazione verificare l integrità del dispositivo nel caso esso presenti segni di danneggiamento da trasporto avvisare il rivenditore ...

Page 12: ...ddestramento necessario al corretto utilizzo e deve conoscere la posizione di tutti i comandi per il posizionamento dell apparecchio per accensione spegnimento e le funzioni di impostazione tempo Leggere attentamente le istruzioni d uso prima di procedere all installazione e all utilizzo del dispositivo L uso improprio dell apparecchio e la negligenza dell operatore possono causare danni alle pers...

Page 13: ...i ecc Allacciamento e messa in servizio Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo le norme tecniche in vigore Assicurarsi che il valore misurato della tensione di rete sia corrispondente a quello scritto sull apposita targhetta della macchina Assicurarsi che gli impianti elettrici siano dotati di un efficiente messa a terra Per rendere la termosigillatrice operativa è sufficiente cari...

Page 14: ...iore della macchina lampeggia indicando l effettiva attivazione e l innalzamento della temperatura verso la soglia di saldatura Una volta raggiunta la temperatura idonea per la saldatura il led lampeggiante diviene fisso È possibile impostare in qualsiasi momento tranne in fase di saldatura il tempo di saldatura idoneo al tipo di busta usata Attraverso il pulsante frontale POS C è infatti possibil...

Page 15: ...de o rosso da lampeggiante diventa fisso significa che è possibile saldare prossimi alle condizioni limite inferiori di funzionamento è possibile che dopo la saldatura occorra attendere pochi secondi affinche l apparecchio torni alle condizioni operative Inserire nella fessura posteriore il lembo di busta da sigillare POS A Fare sporgere dalla fessura anteriore POS B la busta della misura di cui v...

Page 16: ...e la manopola di taglio POS D a fine corsa a destra sinistra per evitare che la lama in sua corrispondenza recida involontariamente la busta di carta Fig 6 N B L operazione di taglio carta è possibile solo a seguito di saldatura ...

Page 17: ...dicherà il mancato rispetto del tempo di saldatura e la possibile nonriuscita dell operazione Occorre infine scegliere Portare in posizione iniziale la maniglia POS C se non si intende effetuare alcun taglio in prossimità della sigillatura Attraverso l azionatore eseguire il taglio tenere premuto e portare al lato opposto la manopola POS D e portare in posizione iniziale la maniglia POS C ADOZIONE...

Page 18: ...sere smaltito come rifiuto urbano Può essere conferito ad appositi centri per la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnato al distributore all atto dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilità del detentore conferire l apparecchiatura nei punti di raccolta Per informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta rivolgersi al servizio locale di ...

Page 19: ...danneggiare la parte elettrica all interno NON ESEGUIRE MANUTENZIONI O RIPARAZIONI INTERNE ALL APPARECCHIO SMONTARE L APPARECCHIO SIGNIFICA MANOMETTERLO Difetto Causa Intervento 1 Azionando l interruttore I O il LED non lampeggia Mancanza alimentazione Controllare che i capi del cavo d alimentazione siano inseriti correttamente Fusibile i bruciato i Sostituire il i fusibile i come da etichetta Dia...

Page 20: ...lmeno una volta alla settimana o alla fine di ogni ciclo di utilizzo Controllare a vista lo stato di usura della lama taglia carte COMPONENTI COMMERCIALI RICAMBI E RELATIVA DOCUMENTAZIONE Descrizione Codice CAVO C SPINA SCHUKO PRESA CEE22 CE06006 ...

Page 21: ...19 ITALIANO Appendice ISTRUZIONI PER UN CORRETTO IMBUSTAGGIO STEP 1 Utilizzare l utensile come riferimento per determinare la lunghezza corretta della busta ...

Page 22: ...glia di saldatura Attendere il segnale dell indicatore acustico che segnala l avvenuta corretta saldatura STEP 3 Successivamente o contemporaneamente allo STEP 2 si può tagliare con l apposita maniglia di taglio il pezzo di carta in oggetto sollevare la maniglia di saldatura ed estrarlo dalla sigillatrice ...

Page 23: ...gio non osservando questa procedura è possibile che al momento della seconda saldatura si vengano a creare tensioni compromettenti per la buona tenuta delle saldature STEP 5 Procedere ora alla seconda saldatura della busta Per facilitare l operazione di inserimento infilare la busta fra le ganasce saldanti in posizione lievemente angolata rispetto alla sigillatrice agevolando così la manovra d ing...

Page 24: ... a fine saldatura L utensile ha un margine di movimento corretto all interno della busta Come già esplicato allo STEP 4 questi margini sono fondamentali per non creare tensioni sulla busta i quali potrebbero compromettere la tenuta delle saldature effettuate ...

Page 25: ... 6 Product description 8 Constructive specifications 9 Positioning 9 Installation 10 Description of machine operation 12 Adoption of personal protective equipment PPE 15 Instructions for the user 15 Demolition and dismantling 16 Maintenance and troubleshooting 17 Commercial components spare parts and relevant documentation 18 APPENDIX Instructions for proper put in envelope 19 ...

Page 26: ...es as Directive 2006 95 EC of the European parliament and of the council of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2004 108 EC of the European parliament and of the council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati...

Page 27: ...ed within 15 days after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee entitles its holder to repairs or replacement of faulty components free of charge The right to replace the entire machine is excluded As for components either applied or added to TECNO GAZ products or by third parties having their own guarantee certificate the conditions limits and exclusions ...

Page 28: ...d modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an intervention under guarantee the product serial number has been removed deleted counterfeited etc e the installation and testing report is not returned suitably filled in and signed within 15 days from installation f the Purchaser suspends and or delays payment of amounts due for any reason whatsoe...

Page 29: ...e item no the number of the TECNO GAZ purchase invoice or shipment document the product serial number and batch number a description of the goods returned the number of the Form for Client s Returned Goods Management CM M 002 or a copy of the same attached 5 Returned goods are considered as accepted only after they have been examined If they prove non conforming they may be sent back to the consig...

Page 30: ...nical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 05218380 Fax 39 0521 833391 Address e mail info tecnogaz com Web Site http www tecnogaz com SYMBOLS Manufacturer Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma Pursuant to DIRECTIVE 2002 96 EC this symbol shows that the product must not be di...

Page 31: ...manual carefully Applied Part Push the button POS Position number identifying a component in the figures or diagrams Fg Figure Ω Ohm Electric Resistance unit s Seconds time unit W Watt Power unit Hz Hertz Frequency unit mm Millimeters Length unit A Ampere Electric Current unit V Volt Electric Voltage unit Pa Pascal Atmospheric Pressure unit C Degrees Centigrade Temperature unit kg Kilograms Weight...

Page 32: ...paper and another plastic Classification according to general rules CEI EN 61010 Depending on the type of protection against electrical hazards IEC 61140 Device Class I Depending on the type of protection IP EN 60529 IP10 Depending on the degree of safety of use in the presence of flammable anesthetic mixture with air or oxygen or nitrous oxide Appliance is not suitable for use with the above desc...

Page 33: ...hases 1 neutro Supply frequency 50 60 Hz Maximum absorbed power 320 W Fuse 2 x 2 A f Radiation wavelength 320 mm Output power 420 mm Fig 1 POSITIONING Temperature 20 45 C Humidity 10 90 Pressure 500 1060 hPa Before installation check the integrity of the device if it shows signs of damage to vehicles warn the dealer WARNING Do not operate the unit ...

Page 34: ...setting time Carefully read the instructions before installing your use of the device Misuse of the equipment and the operator s negligence can cause damage to persons environment and property The manufacturer is not liable for these events The operator using the device must have had proper training Due the characteristics of the device is important to follow some precautions The device should not...

Page 35: ... to the one written on the marking label of the machine Ensure that electrical installations are equipped with an efficient grounding To make the thermosealing operational load in the roll and place it in its head dispensers Fig 2 Loosen the wing nuts A and release the dispensers B by moving levers C Place the roll of envelopes to seal the roll B Place the roll on thermosealing Attach the roll B m...

Page 36: ...s indicating the actual activation and raising the temperature to the threshold of welding Once at the proper temperature for soldering the flashing LED becomes fixed You can set at any time except during welding welding time suitable to the type of envelope used Through the front button POS C is in fact possible to select a corrugated envelope with double time 7 s to 14 s in the envelope just for...

Page 37: ...ed flashing becomes fixed means that you can thermosealing close to lower limit of operation is possible that after welding should wait a few seconds for the unit returns to operational conditions Enter into the slot on the back flap of the envelope to seal POS A Making protrude from the crack front POS B the envelope of the measure that we would like the envelope The bag must be placed with the f...

Page 38: ... Always leave the knob cutting POS D end position right left to avoid the blade in his correspondence recid involuntarily paper bag Fig 6 N B The operation of cutting paper is only possible as a result of welding ...

Page 39: ... failure to observe the sealing time and the possible operation failed Finally choose Remove the handle to the starting position POS C if you do not intend to make a change any cuts in the vicinity of sealing Cut the paper keep pressed the moving lever and bring the handle pos D to the opposite side Bring to the start position the handle pos C ADOPTION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT PPE There ar...

Page 40: ...hows that the product must not be disposed of as urban waste at the end of its operating life The product must be taken to centers specialized in separate collection of electric and electronic equipment or to a dealer when a similar product is purchased The machine holder shall be responsible for bringing it to collection centers For further information about collection systems address the local w...

Page 41: ...R INSIDE REPAIR TO THE DEVICE DISMANTLE THE DEVICE MEANS BREAKING IT Defect Cause Intervention 1 Pulling the switch I O LED no flashes Power failure Check that the heads of the power cable are secure Fuse s burned Replace fuse s as labelling Diagnostics and troubleshooting If the device does not work properly or not at all contact the manufacturer directly or an authorized service centre It is not...

Page 42: ...18 ENGLISH COMMERCIAL COMPONENTS SPARE PARTS AND RELEVANT DOCUMENTATION Description Code Cable with Schuko plug CEE22 CE06006 ...

Page 43: ...19 ENGLISH Appendix Instructions for proper enveloping STEP 1 Use the tool as a reference to determine the correct length of the envelope ...

Page 44: ...ment and lowering the handle of welding Wait for the audible signal indicator which signals l was successful welding STEP 3 Subsequently or concurrently to Step 2 can be cut with the handle cut the section of envelope in question raise the handle of welding and out of the sealed ...

Page 45: ...oped not observing this process it is possible that at the time of the second welding would be created tensions pose a threat to good performance of welds STEP 5 Proceed now to the second sealing the envelope To facilitate the insertion operation put the bag between the sealing jaws slightly angled position with respect to sealing thus facilitating the operation input of one of the corners of the ...

Page 46: ...sent at the end of welding process The tool has a margin of correct movement inside the envelope As already shown in step 4 these margins are essential to avoid creating tension on the envelope which could jeopardize the holding of the welds made ...

Page 47: ... produit 8 Caractéristiques constructif 9 Conditions de stockage 9 Installation 10 Description du fonctionnement 12 Adoption des dispositifs de protection individuelle D P I 15 Instructions pour l utilisateur 16 Démolition et élimination 16 Maintenance et dépannage 17 Pièces disponibles dans le commerce pièces de rechange et documentation connexe 18 ANNEXE instructions pour une mise sous enveloppe...

Page 48: ...te avec la directive Directive 2006 95 CE du parlement européen et du conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2004 108 CE du parlement européen et du conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant...

Page 49: ...bal d installation et d essai dûment rempli dans sa totalité signé par l utilisateur et le technicien installateur doit être renvoyé à l entreprise Cette condition est essentielle pour pouvoir bénéficier de la garantie Ce procès verbal devra être renvoyé dans un délai de 15 jours à compter de l installation sous peine d expiration de la garantie 4 LIMITES la garantie donne droit au remplacement ou...

Page 50: ...s naturelles les intempéries ou toutefois suite à des causes non imputables à des défauts de fabrication b l installation n est pas conforme aux instructions de TECNO GAZ et a été effectuée par du personnel non autorisé c l équipement est réparé modifié ou toutefois altéré par l Acheteur ou par des tiers non autorisés d au moment de la demande d intervention sous garantie le numéro de série du pro...

Page 51: ...t ou du ddt TECNO GAZ Le numéro de série et le lot du produit La raison de la restitution Le numéro du ticket du Formulaire de gestion des produits restitués par les clients CMM002 ou en annexer une copie 5 Les restitutions ne sont considérées comme étant acceptées qu après la prise de vue du matériel En cas de non conformité elles peuvent être renvoyées à l expéditeur sur la libre décision de TEC...

Page 52: ...te demande d assistance technique addressez vouz au revendeur ayant facture la machine à couler ou directement à Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 05218380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com Adresse http www tecnogaz com SYMBOLES Aux termes de la DIRECTIVE 2002 96 CE ce symbole indique que le produit à la fin de sa durée de vie ne doit pas être éliminé comm...

Page 53: ...respond au composant sur les figures ou dans les schémas Fg Figure Ω Ohms unité de mesure de la résistance électrique s Secondes unité de mesure du temps W Watts unité de mesure de la puissance Hz Hertz unité de mesure de la fréquence mm Millimètres unité de mesure de la longueur A Ampères unité de mesure du courant électrique V Volts unité de mesure de la tension électrique Pa Pascal unité de mes...

Page 54: ...reux et d une couche en plastique Classification selon les règles générales CEI EN 61010 Selon le type de protection contre les risques électriques IEC 61140 Device Class I Selon le type de protection IP EN 60529 IP10 Commune périphérique Selon le degré de sécurité pour l utilisation en présence de mélange anesthésique inflammable à l air ou l oxygène ou le protoxyde d azote Appareil n est pas ada...

Page 55: ...Hz Puissance maximum absorbée 320 W Fusible 2 x 2 A f Longueur d onde du rayonnement 320 mm Puissance de sortie 420 mm Fig 1 CONDITIONS DE STOCKAGE Température 20 45 C Humidité 10 90 Pression 500 1060 hPa Avant l installation vérifier l intégrité de l appareil si elle montre des signes de dommages causés aux véhicules avertir le concessionnaire ATTENTION Ne pas faire fonctionner l unité ...

Page 56: ...s appareils de positionnement pour allumer et éteindre et les fonctions de réglages d affichage Lisez attentivement les instructions avant d installer et d utiliser l appareil Détournement de l équipement et la négligence de l exploitant peut causer des dommages aux personnes l environnement et des biens Le fabricant n est pas responsable de ces événements L opérateur utilise le dispositif doit av...

Page 57: ...ormément à des règles techniques en vigueur Veiller à ce que la valeur de la tension mesurée est égale à celui qui est inscrit sur l étiquette de la machine S assurer que les installations électriques sont équipés d une assise efficace Pour effectuer le chargement thermosoudeuse opérationnel dans le déploiement et l introduire dans ses distributeurs de tête Fig 2 Desserrer les écrous à ailettes A ...

Page 58: ...on réelle et d élever la température au seuil de la soudure Une fois à la bonne température pour le brasage la LED clignote devient fixe Vous pouvez choisir à tout moment sauf pendant la soudure le temps de soudage approprié pour le type d enveloppe utilisée Par l intermédiaire du bouton frontal POS C est en effet possible de sélectionner une enveloppe en carton ondulé avec le temps double à parti...

Page 59: ...gnotant vert ou rouge devient fixe cela veut dire que l on peut sceller proche de la limite inférieure de fonctionnement il est possible qu après la soudure il faudra attendre quelques secondes pour que l appareil puisse refonctionner Introduire dans la fente postérieure le rabat de l enveloppe à sceller POS A Faire dépasser l enveloppe depuis la fente antérieure POS B selon la mesure souhaitée de...

Page 60: ... à droite gauche pour éviter que la lame se trouvant dans sa direction puisse couper involontairement l enveloppe Fig 6 N B l opération de découpage du papier est possible uniquement après la soudure Enfin tirer la poignée vers le bas POS C pour effectuer la soudure Fig 7 ...

Page 61: ... temps de soudure et l éventuel échec de l opération Enfin il faut choisir Remettre la poignée en position initiale POS C si l on ne souhaite effectuer aucun découpage près du scellement A travers le dispositif d entraînement exécuter la coupe tenir pressé et porter au côté opposé la poignée POS D et porter en position initiale la poignée POS C ADOPTION DES DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE D...

Page 62: ...e le produit à la fin de sa durée de vie ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager Elle peut être confiée à des centres spécifiques de tri sélectif des équipements électriques et électroniques ou être rapportée au distributeur à l achat d un produit équivalent Le propriétaire est tenu d apporter l équipement dans les centres de tri Pour plus d informations sur les systèmes de tri s adresser...

Page 63: ...squant d endommager les composants électriques internes NE PAS EFFECTUER D ENTRETIEN OU DE RÉPARATIONS A L INTÉRIEUR DE L APPAREIL NE PAS DÉMONTER L APPAREIL NI LE MODIFIER Défaut Cause Intervention 1 En actionnant l interrupteur I O le voyant ne clignote pas Absence de courant Contrôler que l es bout s du c âble d alimentation soient introduits correctement Fusible s grillé s Remplacer le s fusib...

Page 64: ... l appareil Effectuer le nettoyage ordinaire au moins une fois par semaine ou à la fin de chaque cycle d utilisation Vérifier visuellement l état d usure de la lame coupe papier PIECES DISPONIBLES DANS LE COMMERCE PIECES DE RECHANGE ET DOCUMENTATION CONNEXE Description Code Câble avec SCHUKO prise prise CEE22 CE06006 ...

Page 65: ...19 FRANÇAIS Annexe INSTRUCTIONS POUR UNE MISE SOUS ENVELOPPE CORRECTE STEP 1 Utiliser l outil comme référence pour déterminer la longueur correcte de l enveloppe ...

Page 66: ...e de soudure Attendre le signal sonore qui indique que la soudure a été effectuée correctement STEP 3 Successivement ou simultanément à l étape 2 il est possible de couper à l aide de la poignée de coupe spéciale le morceau de papier en question soulever la poignée de soudure et l extraire de la soudeuse ...

Page 67: ...s enveloppe correcte si cette procédure n est pas observée lors de la deuxième soudure il pourrait y avoir des tensions compromettantes pour la bonne tenue des soudures STEP 5 Effectuer maintenant la deuxième soudure de l enveloppe Pour faciliter l opération d introduction mettre l enveloppe entre les mâchoires soudantes en position légèrement angulaire par rapport à la soudeuse en facilitant ains...

Page 68: ... soudure L outil a une marge de mouvement correcte à l intérieur de l enveloppe Comme déjà indiqué à l étape 4 ces marges sont essentielles pour éviter de créer des tensions sur l enveloppe qui pourraient compromettre la tenue des soudures réalisées ...

Page 69: ... Symbolik 6 Beschreibung des Produkt 8 Konstruktionsmerkmale 9 Beschreibung der Betriebsweise 9 Installation 10 Beschreibung der Betriebsweise 12 Anwendung von persönlichen Schutzausrüstungen PSA 15 Anleitungen für den anwender 16 Verschrottung und Entsorgung 16 Wartung und Störungsbehebung 17 Handelskomponenten Ersatzteile und entsprechende Unterlagen 18 ANHANG Basisprozedur der Aufhellung 19 ...

Page 70: ...inien Richtlinie 2006 95 EG des europäischen parlaments und des rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 2004 108 EG des europäischen parlaments und des rates Vom 15 Dezember 2004 Zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die elekt...

Page 71: ...he Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Rücksendung des vollständig ausgefüllten und vom Anwender unterzeichneten speziellen Installations und Abnahmeprotokolls Dieses Protokoll muss innerhalb von 15 Tagen nach der Installation zurückgesandt werden da andernfalls die Garantie verfällt 4 GARANTIEGRENZEN Die Garantie verleiht Anspruch auf den kostenlosen Austausch ode...

Page 72: ...kführbare Schäden zurückzuführen sind b wenn die Installation nicht gemäß den Anleitungen von TECNO GAZ erfolgt und durch nicht autorisiertes Personal durchgeführt wird c wenn das Gerät durch den Käufer oder nicht autorisierte Dritte repariert abgeändert oder umgebaut wird d wenn bei Inanspruchnahme der Garantieleistungen festgestellt wird dass die Gerätnummer entfernt getilgt gefälscht usw wurde ...

Page 73: ...Z Die Rechnungsnummer oder die Nummer des Beförderungsscheins von TECNO GAZ Kenn und Losnummer des Produkts Angabe des Rücksendungsgrunds Die Ticketnummer des Formulars zur Verwaltung der Warenrücksendungen der Kunden CMM002 oder eine Kopie dieses Formulars 5 Die Warenrücksendungen gelten erst nach der Kontrolle des Materials als angenommen Bei Nichtkonformität kann das Material auf unanfechtbare ...

Page 74: ...TAKTAUFNAHME UND NÜTZLICHE ADRESSEN Der Technische Kundendienst muss beim Vertrieb der die Rechnung über dieses Gerät erstellt hat oder direkt beim Hersteller angefordert werden Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 05218380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com Internetadresse www tecnogaz com SYMBOLIK Hersteller Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganz...

Page 75: ...gsteil Den angegebenen Knopf drücken POS Position Nummer mit der die Komponenten in den Abbildungen oder Plänen übereinstimmen Fg Abbildung Ω Ohm Maßeinheit des elektrischen Widerstands s Sekunden Maßeinheit der Zeit W Watt Maßeinheit der Leistung Hz Hertz Maßeinheit der Frequenz mm Millimeter Maßeinheit der Länge A Amperé Maßeinheit des elektrischen Stroms V Volt Maßeinheit der elektrischen Spann...

Page 76: ...r Kunststofffolie versiegelt Klassifikation gemäß allgemeinen Normen Norm CEI EN 61010 Auf der Grundlage des Schutzes gegen Stromschlaggefahr IEC 61140 Gerät Klasse I Auf der Grundlage der IP Schutzart EN 60529 IP10 Normales Gerät Auf der Grundlage der Anwendungssicherheit in Anwesenheit eines Gemisches aus entflammbarem Narkosegas und Luft oder Sauerstoff oder Stickoxid Nicht für den Einsatz unte...

Page 77: ...quenz 50 60 Hz Max Leistungsaufnahme 320 W Sicherung 2 x 2 A f Wellenlänge der strahlen 320 mm Ausgangsleistung 420 mm Fig 1 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSWEISE Lagertemperatur 20 45 C Storage Feuchtigkeit 10 90 Umgebungsdruck 500 1060 hPa Das Gerät vor der Installation auf Transportschäden untersuchen Falls Schäden festgestellt werden den Händler verständigen ...

Page 78: ...kten Gebrauchs ausgebildet werden und die Position aller Bedienelemente kennen Bedienelemente zum Positionieren des Gerätes Bedienelemente zum Ein Ausschalten und Einstellen der Betriebszeiten Vor Installation und Gebrauch der Vorrichtung die Bedienungsanleitungen aufmerksam durchlesen Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes und Nachlässigkeit des Bedieners können Personen Umwelt und Sachschäden her...

Page 79: ...in der Nähe von Wärmequellen Bsp Bunsenbrenner Dampferzeuger usw aufstellen Anschluss und Inbetriebsetzung Der Anschluss an die Stromversorgung muss gemäß den geltenden technischen Normen erfolgen Sicherstellen dass die gemessene Netzspannung mit den Vorgaben des Typenschildes übereinstimmt Sicherstellen dass die elektrischen Anlagen wirksam geerdet sind Für die Inbetriebnahme des Heißsieglers ist...

Page 80: ... der Maschine blinkt und weist auf die Aktivierung des Gerätes und der Vorheizphase hin mit welcher die Temperatur auf den Mindestwert für die Versiegelung gebracht wird Sobald die erforderliche Siegeltemperatur erreicht ist leuchtet die LED dauerhaft Die Siegelzeit richtet sich nach dem verwendeten Beuteltyp und kann jederzeit außer während der Siegelphase eingestellt werden Mit der Taste vorne a...

Page 81: ...nicht mehr blinkt sondern dauerhaft leuchtet kann der Beutel versiegelt werden Im Bereich um den unteren Betriebsgrenzwert muss nach der Versiegelung u U einige Sekunden gewartet werden bevor das Gerät erneut einsatzbereit ist In den rückseitigen Schlitz die Kante des zu versiegelnden Beutels POS A einschieben Die für den Beutel erforderliche Folienlänge an der Vorderseite aus dem Schlitz POS B he...

Page 82: ... der Anschlagposition rechts links belassen um zu verhindern dass der Papierbeutel versehentlich durch die daran angeschlossene Klinge eingeschnitten wird Fig 6 Hinweis Der Beutel darf erst im Anschluss an die Versiegelung abgeschnitten werden ...

Page 83: ...t die Nichteinhaltung der Siegelzeit und die möglicherweise nicht korrekt ausgeführte Versiegelung Anschließend zwischen folgenden Möglichkeiten wählen Den Griff POS C in Ausgangsstellung bringen wenn kein Schnitt in der Nähe der Schweißnaht ausgeführt werden soll Schneiden das Sterilisierpapier drucken Sie die Bewegungsstange und gleichzeitig begleiten Sie den Knopf Pos D nach anderer Seite Begle...

Page 84: ... am Ende seiner Lebensdauer nicht als Hausmüll entsorgt werden darf Das Gerät kann den entsprechenden Entsorgungsstellen für elektrische und elektronische Altgeräte übergeben oder dem Händler beim Kauf eines gleichwertigen Produkts zurückgegeben werden Der Anwender ist dafür zuständig das Gerät den Entsorgungsstellen zu übergeben Für genauere Informationen bezüglich der Entsorgung ist der örtliche...

Page 85: ...ühgeräten auf die Maschine sprühen da hierdurch die interne Elektrik beschädigt werden könnte KEINE WARTUNGS ODER REPARATURARBEITEN IM GERÄTINNENRAUM DURCHFÜHREN DAS ZERLEGEN DES GERÄTS ODER AUSBAUEN VON TEILEN IST NICHT ERLAUBT Défaut Cause Intervention 1 LED blinkt nicht bei Betätigung des I O Schalters Keine Stromversorgung Vorschriftsmäßigen A nschluss de r E nden de s Netzkabels prüfen Sicher...

Page 86: ...Siegelstab einwandfrei sauber und frei von Rückständen ist Mindestens einmal wöchentlich oder nach jedem Nutzungszyklus die normale Reinigung vornehmen Den Verschleiß des Papiermessers per Sichtprüfung kontrollieren HANDELSKOMPONENTEN ERSATZTEILE UND ENTSPRECHENDE UNTERLAGEN Beschreibung Code KABEL MIT SCHUKOSTECKER UND STECKDOSE CEE22 CE06006 ...

Page 87: ...19 DEUTSCH Anhang ANLEITUNGEN FÜR EINE KORREKTE VERSIEGELUNG DER STERILISIERVERPACKUNGEN STEP 1 Das Instrument als Bezug für die gewünschte Beutellänge verwenden ...

Page 88: ...n Siegelgriff senken Warten bis das akustische Signal für korrekten Abschluss der Versiegelung ertönt STEP 3 Die Papiereinlage des Beutels kann nach oder zeitgleich mit STEP 2 mit dem Schneidgriff geschnitten werden den Siegelgriff anheben und den Beutel aus dem Heißsiegler entnehmen ...

Page 89: ...Instrument die Schweißnaht berührt besteht die Gefahr dass bei der Ausführung der zweiten Versiegelung Spannungen entstehen die u U die Dichtheit der Sterilverpackung beeinträchtigen STEP 5 Die zweite Versiegelung des Beutels ausführen Dies geht leichter wenn der Beutel hierbei etwas schräg und zuerst mit einer Ecke der zu schweißenden Seite zwischen die Siegelbacken eingeschoben wird ...

Page 90: ...lgende Merkmale Das Instrument ist mit einem gewissen Spielraum im Beutel eingeschweißt Wie bereits unter STEP 4 beschrieben ist dieser Spielraum unerlässlich damit keine internen Spannungen entstehen die die Dichtheit der Siegelnähte beeinträchtigen könnten ...

Page 91: ...ipción del producto 8 Características constructivas 9 Cimentación 9 Instalación cimientos 10 Descripción de funcionamiento 12 Adopción de equipos de protección individual EPI 15 Instrucciones para el usuario 15 Desguace y eliminación 16 Diagnóstico y búsqueda de fallos o averías 17 Componentes comerciales repuestos y documentación correspondiente 18 APÉNDICE Instrucciones para realizar el embolsad...

Page 92: ...06 95 CE del parlamento europeo y del consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2004 108 CE del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia...

Page 93: ...y firmado por el Usuario y por el Técnico Instalador El informe deberá devolverse antes de transcurridos 15 días a partir de la instalación pudiéndose incurrir en la caducidad de la garantía 4 LÍMITES la garantía da derecho a la sustitución o reparación gratis de los componentes defectuosos Queda excluido el derecho a la sustitución de todo el aparato En lo referente a los componentes aplicados o ...

Page 94: ...ucciones de TECNO GAZ y si fue llevada a cabo por personal no autorizado c el equipo es reparado modificado o en algún modo alterado por el Comprador o por terceros no autorizados d al pedir el servicio bajo garantía faltara el número de matrícula del aparato o si estuviera cancelado falsificado etc e no se devuelve el informe de instalación y ensayo cumplimentado y firmado antes de transcurridos ...

Page 95: ...o de transporte TECNO GAZ Número de matrícula y lote del producto Explicación del motivo de la devolución El número de ticket del Formulario para la gestión de las devoluciones de los clientes CMM002 o adjuntar una copia del mismo 5 Las devoluciones se considerarán aceptadas solamente después de examinar el material que en caso de disconformidad podrá ser reenviado al remitente según el juicio de ...

Page 96: ...a la caducidad de cualquier responsabilidad de TECNO GAZ CONTACTOS Y DIRECCIONES ÚTILES La Asistencia técnica debe requerirse al revendedor que emitió la factura para el dispositivo ó directamente a Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 05218380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com Dirección http www tecnogaz com SIMBOLOGIA Fabricante Tecno gaz Spa Strada Cavalli...

Page 97: ... de instrucciones Parte applicada Pulse el botón indicado POS Posición número al que corresponde el componente en las figuras o esquemas Fg Figura Ω Ohm unidad de medida de la Resistencia Eléctrica s Segundos unidad de medida del tiempo W Vatios unidad de medida de la Potencia Hz Hertz unidad de medida de la frecuencia mm Milímetros unidad de medida de la Longitud A Amperio unidad de medida de la ...

Page 98: ...a de papel poroso y otra de plástico Clasificación según normativa general norma CEI EN 61010 Según el tipo de protección frente a peligros eléctricos IEC 61140 Aparato de clase I Según el tipo de protección IP EN 60529 IP10 Aparato estándar Según el grado de seguridad para el empleo en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire o con oxígeno o con protóxido de nitrógeno Aparato no apt...

Page 99: ...s 1 neutro Frecuencia de alimentación 50 60 Hz Potencia maxima absorbida 320 W Fusible 2 x 2 A f Longitud de onda de la radiación 320 mm Potencia de salida 420 mm Fig 1 CIMENTACIÓN Temperatura 20 45 C Humedad 10 90 Presión 500 1060 hPa Antes de instalar el dispositivo controle su estado y que no falten piezas si presentara daños debidos al transporte avise al distribuidor ...

Page 100: ...ones 1 hoja de garantía INSTALACIÓN El operador debe haber recibido la formación necesaria para poder utilizar correctamente el dispositivo y debe saber donde están situados todos los mandos de posición del aparato del encendido apagado y las funciones de configuración de tiempo Lea atentamente las instrucciones de uso antes de instalar y utilizar el dispositivo El uso impropio del aparato y la ne...

Page 101: ...tía puesto que sólo dicho embalaje puede evitar daños durante el transporte fg 3 Coloque el equipo sobre una superficie llana lejos de fuentes de calor es bunsen unidades de vapor hornos ecc Conexión y puesta en servicio La conexión eléctrica debe efectuarse acordemente con las normas técnicas vigentes Asegúrese que el valor medido de la tensión de red corresponda con el de la placa de datos del a...

Page 102: ...ne el interruptor general POS A que se encuentra en la parte de atrás de la termoselladora El led frontal POS B que se encuentra en la parte de delante parpadeará indicando que el aparato está encendido y que la temperatura está subiendo para llegar al umbral de sellado Cuando se alcanza la temperatura de sellado el led deja de parpadear y se enciende en modo fijo En cualquier momento excepto dura...

Page 103: ... a fijo significa que es posible efectuar el sellado Si se está cerca del límite inferior de la temperatura de funcionamiento es posible que después de efectuar el sellado se deba esperar unos segundos para que el aparato recupere las condiciones de sellado Introduzca en la ranura posterior el labio de la bolsa que se va a sellar POS A Proceder de forma que por la ranura anterior POS B sobresalga ...

Page 104: ...ar siempre el dispositivo de corte POS D a final de recorrido derecha o izquierda para que la cuchilla no corte involuntariamente la bolsa de papel Fig 6 Nota el corte de papel ha de ser efectuado después del sellado ...

Page 105: ...mpo de sellado y por lo tanto es posible que este no sea completo Finalmente realice una de las dos operaciones que se describen a continuación Si no se va a efectuar un corte cerca de la soldadura coloque en la posición inicial la manilla POS C En caso contrario cortar el papel apretar la palanca de movimento y al mismo tiempo llevar el botón POS D al lado contrario Llevar el botón POS C en la po...

Page 106: ...roducto no deberá eliminarse como residuo urbano Puede ser entregado en los centros para la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos o entregado al distribuidor en el momento de la compra de un producto equivalente Es responsabilidad del posesor entregar el aparato en los puntos de recogida Para más informaciones sobre los sistemas de recogida contacte con el servicio local de reco...

Page 107: ...LICE OPERACIONES DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN EN EL INTERIOR DEL EQUIPO DESMONTAR EL EQUIPO SIGNIFICA ADULTERARLO Defecto Causa Intervención 1 Cuando se acciona el interruptor I O el LED no parpadea Fallo d e s uministro eléctrico Controle que l os extremos de l c able de a limentación estén bien fijados Fusible s quemado s Sustituir el los fusible s según la etiqueta Diagnóstico y búsqueda de fa...

Page 108: ...z por semana o después de finalizar cada ciclo de uso Controle visualmente el desgaste de la cuchilla para corte de papel COMPONENTES COMERCIALES REPUESTOS Y DOCUMENTACIÓN CORRESPONDIENTE Descripción Código CABLE CON CLAVIJA DE ENCHUFE SCHUKO TOMA CEE22 CE06006 ...

Page 109: ...19 ESPAÑOL Apéndice INSTRUCCIONES PARA REALIZAR EL EMBOLSADO STEP 1 Utilice el instrumento que se va a esterilizar como referencia para determinar la longitud correcta de la bolsa ...

Page 110: ...to y baje la manilla de sellado Espere la señal acústica de sellado efectuado correctamente STEP 3 Mientras se está realizando el STEP 2 o después se puede cortar el segmento de papel con el dispositivo de corte levantar la manilla de sellado y extraerlo de la selladora ...

Page 111: ...bolsado sea correcto si no se cumple el procedimiento es posible que cuando se efectúe el segundo sellado se produzcan tensiones que perjudiquen la estanqueidad de las soldaduras STEP 5 Realice ahora el segundo sellado de la bolsa Para facilitar la operación de introducción ponga la bolsa entre las mordazas de sellado ligeramente en ángulo respecto a la selladora para que sea más fácil que entre u...

Page 112: ...de la siguiente manera El instrumento dispone de un margen de movimiento correcto dentro de la bolsa Como se ha explicado en el STEP 4 estos márgenes son fundamentales para que no se creen tensiones en la bolsa las cuales podrían perjudicar la estanqueidad de las soldaduras ...

Page 113: ...ğlantı ve adresler 6 Semboller 6 Ürünün tanımı 8 Yapı özellikleri 9 Depolama koşulları 9 Kurulum 10 İşleyiş tanımı 12 Kişisel koruma cihazlarının KKC seçimi 15 Kullanıcı için talimatlar 15 Yıkım ve tasviye 16 Bakım ve problemlerin çözümü 17 Ticari aksamlar yedek parçalar ve ilgili belgeler 18 İLAVE Doğru paketleme için talimatlar 19 ...

Page 114: ...iterlerini yerine getirir Üye Ülkelerin bazı voltaj limitlerinde çalışmaya yönelik elektrik materyalleri hakkındaki yasama yakınlaşmalarını ilgilendiren 12 aralık 2006 tarihli Avrupa parlamentosu ve Heyeti 2006 95 CE Direktifi Üye Ülkelerin elektromanyetik uyum hakkındaki ve 89 336 CEE direktifini fesheden yasama yakınlaşmalarını ilgilendiren 15 aralık 2004 tarihli Avrupa parlamentosu ve Heyeti 20...

Page 115: ...bölümleri doldurulmuş şekilde geri verilmesidir Tutanağın geri verilmesi kurulumdan itibaren 15 gün içinde gerçekleşmelidir aksi taktirde garanti hakkının yitirilmesi ile cezalandırılır 4 LİMİTLER garanti kusurlu aksamların ücretsiz değişim veya tamiri hakkını verir Cihazın tamamen değiştirilmesi hakkı hariç tutulur Üreticinin veya üçüncü şahısların markası ile üretilen uygulanmış veya entegre edi...

Page 116: ...larına uygun olmayan ve yetkili olmayan personel tarafından yapılan kurulum c Alıcı veya yetkili olmayan üçüncü şahıslar tarafından kurcalanmış değiştirilmiş veya onarılmış teçhizat d garanti müdahalesi talebi sırasında ürün sicil numarasının silinmiş çıkarılmış taklit edilmiş vs görünmesi e kurulumdan itibaren 15 gün içinde doldurulmuş ve imzalanmış kurulum ve deneme testi tutanağının teslim edil...

Page 117: ... faturası veya nakil belgesi numarası Ürün sicil ve parti numarası Teslimat açıklaması Müşteri dönüş idaresi için form biletinin numarası veya bunun bir kopyasının ilavesi 5 Teslimatlar yalnız materyalin görünmesinden sonra kabul edilirler bunların uygun olmaması durumunda üreticinin sorumluluğu altında göndericiye geri gönderilebilirler 6 Her teslimat için ürünün deneme testi ve düzeltilme masraf...

Page 118: ...r türlü so rumluluk şeklinin çözünmesine neden olur GEREKLİ BAĞLANTI VE ADRESLER Teknik servis cihazı faturalandıran depoya talep edilmelidir veya doğrudan Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 05218380 Fax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com Adres http www tecnogaz com SEMBOLLER Üretici Tecno gaz Spa Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma 2002 96 CE DİREKTİFİ ...

Page 119: ...Talimatlar kılavuzunu dikkatle okuyun Uygulanan bölüm Belirtilen düğmeye basın POS Pozisyon şekil veya şemalarda aksama karşılık gelen numara Fig Şekil Ω Ohm Elektrik Direnci ölçü birimi s Saniye zaman ölçü birimi W Watt Güç ölçü birimi Hz Hertz frekans ölçü birimi mm Milimetre Uzunluk ölçü birimi A Amper elektrik akımı ölçü birimi V Volt elektrik gerilim ölçü birimi Pa Pascal atmosferik basınç öl...

Page 120: ...kli bir kağıt tabakası ve bir plastik tabakadan oluşmuştur Genel standarta göre sınıflandırma CEI EN 60601 standartı Eletrik tehlikelerine karşı koruma türüne göre I sınıf cihaz IP koruma türüne göre IP10 Umumi cihaz Hava oksijen veya azot protoksid ile tutuşabilen anestetik karışım mevcudiyetinde kullanım güvenlik derecesine göre Cihaz yukarıda tanımlananlar ile kullanıma uygun değildir ...

Page 121: ...0 V 10 Faz sayısı 1 nötr Alimentasyon frekansı 50 60 Hz Çekilen MAKS Güç 320 W Sigorta 2 x 2 A f Kaynak uzunluğu 320 mm Rulotaşıyıcısı uzunluğu 420 mm Şek 1 DEPOLAMA KOŞULLARI Sıcaklık 20 45 C Nem 10 90 Basınç 500 1060 hPa Kurulumdan önce cihazın bütünlüğünü kontrol edin taşımaya bağlı hasar izleri görünüyorsa satıcıya haber verin ...

Page 122: ...belgesi KURULUM Operatör doğru kullanım için gerekli eğitimi almış olmalı ve tüm kumandaların yerini bilmelidir cihazın yerleştirilmesi için açma kapama ve zaman ayarlama işlevleri için Cihazın kullanımı ve kurulumundan önce kullanım talimatlarını dikkatle okuyun Cihazın uygunsuz kullanımı ve operatörün ihmalciliği kişi çevre ve eşyalara zarar verebilir üretici bu olaylara yanıt vermez Cihazı kull...

Page 123: ...r vs Bağlantı ve servise sokma Elektrik bağlantısı geçerli teknik standartlara göre yapılmış olmalıdır Şebeke geriliminin ölçülen değerinin makinenin ilgili plakası üzerinde yazana karşılık geldiğinden emin olun Elektrik tesisatlarının yeterli bir toprak hat ile donatılmış olduklarından emin olun Termobirleştiriciye çalışır hale getirmek için rulotaşıyıcıya rulo yüklemeniz ve yerine yerleştirmeniz...

Page 124: ...n tarafında bulunan ön led POS B efektif aktivasyon ve sıcaklığın kaynak eşiğine doğru artışını göstererek yanıp söner Kaynak için uygun sıcaklığa ulaşıldığında yanıp sönen led sabitleşir İstenilen her an kaynak aşaması dışında kullanılan torba türüne göre uygun kaynak süresini ayarlamak mümkündür Ön düğme POS C aracılığıyla kıvrılan torbalar ile çift bir süre seçmek mümkündür basit torbalar için ...

Page 125: ...irleştirme Yanıp sönen led yeşil veya kırmızı sabit hale geldiğinde kaynağın mümkün olduğu anlamına gelir işleyiş alt limit koşullarına yakınlar kaynaktan sonra cihazın uygulama koşullarına dönmesi için birkaç saniye beklenmesi gerekliliği mümkün olabilir Arka deliğe birleştirilecek torba kenarını geçirin POS A Ön delikten çıkartın POS B torbayı istediğimiz ölçünün torbası Torba üzerinde film ile ...

Page 126: ...14 TÜRKÇE Kesme kolunu POS D daima sınırda tutun karşısındaki bıçağın istemeden kağıt torbayı kesmesini önlemek için sağ sola Şek 6 ÖNEMLİ Kağıt kesme operasyonu yalnız kaynaktan sonra mümkündür ...

Page 127: ...çlü bir sesli sinyal kaynak süresine uyulmadığını ve operasyonun gerçekleşmediğini bildirir Sonunda seçmek gerekir Birleşmenin yakınında hiçbir kesim yapılmak istenmiyorsa kolu POS C başlangıç pozisyonuna getirin Hareket ettirici aracılığı ile manivelayı POS D karşı tarafa getirerek kesimi yapın ve manivelayı başlangıç pozisyonuna getirin POS C KİŞİSEL KORUMA CİHAZLARININ KKC SEÇİMİ Kişisel koruma...

Page 128: ...ye edilmemesi gerektiğini belirtir Elektrik ve elektronik teçhizatların toplanması için özel merkezlere verilebilir veya eşdeğerde bir ürünün satın alınması sırasında dağıtıcıya teslim edilebilir Teçhizatın toplama noktalarına teslim edilmesi ürünün sahibinin sorumluluğudur Toplama sistemleri hakkında daha detaylı bilgi edinmek için yerel atık tasviye servislerine başvurunuz Toplama sistemleri hak...

Page 129: ...le doğrudan püskürtme yapmayın CİHAZIN İÇİNDE BAKIM VEYA TAMİR YAPMAYIN CİHAZIN SÖKÜLMESİ KURCALANMASI ANLAMINA GELİR Kusur Sebep Müdahale 1 Şalter I O hareket ettirildiğinde LED yanıp sönmüyor Alimentasyon eksikliği Alimentasyon kablo uçlarının doğru şekilde girildiğini kontrol edin Sigorta lar yanmış lar Sigorta ları etiketteki gibi değiştirin Bozukluk veya arızaların teşhisi ve araştırılması An...

Page 130: ...iği en az haftada bir kez veya her kullanım devri sonunda yapın Kağıt kesme bıçağının aşınma durumunu görerek kontrol edin TİCARİ AKSAMLAR YEDEK PARÇALAR VE İLGİLİ BELGELER Tanımlama Kod KABLO C SCHUKO FİŞ PRİZ CEE22 CE06006 ...

Page 131: ...19 TÜRKÇE STEP 1 Aleti torbanın doğru uzunluğunu belirlemek için referans olarak kullanın İlave DOĞRU BİR PAKETLEME İÇİN TALİMATLAR ...

Page 132: ...tırın ve kaynak kolunu indirin Doğru kaynağın gerçekleştiğini işaret eden sesli göstergenin sinyalin bekleyin STEP 3 STEP 2 nin ardından veya eşzamanlı olarak ilgili kesme kolu ile konudaki kağıt parçası kesilebilir kaynak kolunu kaldırın ve birleştiriciden ayırın ...

Page 133: ...ketleme yapmak için gereklidir bu işleme uyulmadığında ikinci kaynak sırasında kaynak tutuşunu tehlikeye sokacak gerilimler oluşabilir STEP 5 Şimdi torbanın ikinci kaynağı ile devam edin Yerleştirme işlemini kolaylaştırmak için torbayı kaynak yanakları arasına birleştiriciye göre hafifçe açılı pozisyonda sokun bu şekilde kaynaklanacak bölümün iki köşesinden birinin giriş manevrası kolaylaşacaktır ...

Page 134: ...unda tümü aşağıdaki gibi görünmelidir Alet torbanın içinde bir hareket payına sahiptir STEP 4 de açıklandığı gibi bu paylar torbada gerçekleştirilen kaynakların tutuşunu engelleyecek gerilimler yaratmamak için esas teşkil ederler ...

Page 135: ......

Page 136: ...ts à ce document sans aucun préavis TECNO GAZ se réserve la propriété de ce document et en empêche l utilisation ou la divulgation sans son consentement Dieses Handbuch ist nach den CEE Normen immer mit dem Produkt auszuliefern TECNO GAZ behält sich Änderungen an dem Dokument vor Der Inhalt dieses Dokumentes ist urheberrechtlich geschützt Jede weitergehende Verwendung insbesondere jede Form der ge...

Search results

Summary of Contents for 2165S

Reviews:

Related manuals for 2165S

Brands by name

Popular brands

Tecno-gaz 2165S, User Manual

Search results

Summary of Contents for 2165S

Reviews:

Related manuals for 2165S

Brands by name

Popular brands