Technoline WL 1025 Page 102 Instruction Manual Download

Page: 102 / 115

PL1

WL 1025

– instrukcja obsługi

Przegląd

– wyświetlacz

– alarm stężenia CO2

– trend stężenia CO2

– 24-godzinna historia CO2

– wskaźnik niskiego stanu

naładowania baterii

– ikona wartości maksymalnych

– kolorowa ocena CO2

– temperatura

A10

– ikona wartości minimalnych

– ikona alarmu

A11

– wilgotność

– stężenie CO2

A12

– czas

Summary of Contents for WL 1025

Page 1: ...eitung Übersicht A Anzeige A1 CO2 Konzentrationsalarm A7 CO2 Konzentrationstrend A2 24 Stunden CO2 Historie A8 Niedrigstromanzeige A3 Symbol für Maximalwerte A9 Farbige CO2 Beurteilung A4 Temperatur A10 Symbol für Minimalwerte ...

Page 2: ...eitanzeige Wecker mit 5 minütiger Schlummerfunktion Anzeige der Raumtemperatur in C F und der Luftfeuchtigkeit Anzeige der CO2 Konzentration in Zahlen und Wörtern MIN MAX Wertspeicher für Temperatur Luftfeuchtigkeit und CO2 Anzeige des Kohlendioxid CO2 Symbols Kurzzeitige Anzeige der 24 Stunden Historie der durchschnittlichen CO2 Konzentration Trendanzeige der Kohlendioxid Konzentration Alarmfunkt...

Page 3: ... dem WL 1025 zu verbinden Oder verwenden Sie einen handelsüblichen DC 5 0V 1A USB Adapter nicht im Lieferumfang enthalten um das USB Adapterkabel mit einer Haushaltssteckdose zu verbinden Nach dem Anschluss an die Gleichstromversorgung schieben Sie den Schiebeschalter auf ON um das Produkt zu starten Zu diesem Zeitpunkt werden alle Symbole auf dem Bildschirm angezeigt und es ertönt ein doppelter P...

Page 4: ...atterie gewährleistet ca Stunden ununterbrochenen Betrieb des Gerätes Hinweise Der CO2 Sensor wird für ca 60 Sekunden initialisiert danach werden die CO2 Werte und Anzeigen aktualisiert und angezeigt Stellen Sie den WL 1025 sicher auf eine ebene Fläche mit ausreichend freiem Raum zu allen Seiten Auf diese Weise ist sichergestellt dass der CO2 Sensor und der Thermo Hygro Sensor innerhalb des WL 102...

Page 5: ... Vorgang zu beschleunigen und den gewünschten Wert schneller zu erreichen Die Einstellsequenz wird wie folgt dargestellt 12 24 Stunden Anzeige Stunde Minute Alarmzeit Stunde Alarmzeit Minute Temperatureinheit C F Beenden Hinweis Die Einstellung wird nach 30 Sekunden automatisch beendet wenn keine Einstellung über die Tasten erfolgt Das Gerät kehrt in den Anzeigemodus zurück Alarm an ausschalten Dr...

Page 6: ...e andere Taste um den Alarm zu stoppen und er ertönt zur gleichen Zeit des nächsten Tages Drücken Sie während der aktiven Schlummerfunktion eine beliebige Taste außer der Taste um den Schlummeralarm zu stoppen Hinweis Der Alarm ertönt 1 Minute lang bevor er automatisch stoppt wenn er nicht durch das Drücken einer Taste unterbrochen wird Temperatur Luftfeuchtigkeit Die Frequenz der Temperatur und F...

Page 7: ...neut starten Die Maximal und Minimalaufzeichnungen werden automatisch gelöscht und jeden Tag ab 0 00 Uhr neu aufgezeichnet CO2 Konzentration und CO2 Trendanzeige Die CO2 Konzentration wird durch ein Balkendiagramm mit 8 Gitterbalken angezeigt die sich entsprechend dem gemessenen CO2 Wert ändern Entsprechend der Änderung der Kohlendioxid Konzentration Wenn sie innerhalb einer Stunde um 100 ppm oder...

Page 8: ... ppm und mehr CO2 Konzentration in einer 24 Stunden Historienanzeige Der Verlauf der CO2 Konzentration wird durch ein Balkendiagramm mit 8 Rastern angezeigt das sich entsprechend dem gemessenen CO2 Wert ändert 8 Raster 3501 5000 ppm 7 Raster 2001 3500 ppm 6 Raster 1501 2000 ppm 5 Raster 1001 1500 ppm 4 Raster 801 1000 ppm 3 Raster 601 800 ppm 2 Raster 501 600 ppm 1 Raster 400 500 ppm Die durchschn...

Page 9: ...s aufzurufen Danach können Sie drücken um die Eingabe zu bestätigen oder Sie drücken oder drücken Sie für 30 Sekunden keine Taste um den manuellen Kalibrierungsmodus zu verlassen Die Betriebszeit des manuellen Kalibrierungsmodus beträgt 20 Minuten Während des Betriebs können Sie die Taste drücken um den Modus vorzeitig zu verlassen Alarm für Kohlendioxidkonzentration Drücken Sie die Taste um die A...

Page 10: ...dsensor beim Messwert zum Nullpunkt driften und die Erkennungsgenauigkeit wird verringert Um die Genauigkeit des Sensors wiederherzustellen kann eine manuelle Kalibrierung durchgeführt werden um die Drift zu korrigieren Stellen Sie das Produkt während der Kalibrierung in einer Umgebung mit einer atmosphärischen CO2 Konzentration ca 400ppm zum Beispiel im Freien auf um sicherzustellen dass die CO2 ...

Page 11: ...ser Zyklus wird 7 Tage lang wiederholt Stellen Sie sicher dass die CO2 Konzentration für die Neukalibrierung innerhalb von 48 Stunden nach dem Sensorstart und für den 7 tägigen Dauerbetrieb auf dem atmosphärischen Niveau im Freien ca 400 ppm befindet Schieben Sie den Netzregler jedes Mal auf ON und verbinden Sie das Produkt über das Netzteil mit einer Stromquelle Das wird als Sensorstart betrachte...

Page 12: ...e Fläche um die Beleuchtungsstärke zu wechseln insgesamt vier Stufen hoch mittel niedrig aus Niedrigstromanzeige Die Niedrigstromanzeige wird angezeigt wenn der Akku des WL 1025 eine niedrige Batteriespannung hat Das Gerät schaltet die Hintergrundbeleuchtung die Kohlendioxid Erkennungsfunktion usw aus um den kontinuierlichen Betrieb der Zeitfunktion zu gewährleisten Verwenden Sie den USB Adapter u...

Page 13: ... verschmutzten Umgebung aufgestellt werden z B versiegelten Räumen kontaminierte Umgebungen Bevor der WL 1025 verwendet wird sollte er für mehr als 1 Stunde in eine gut belüftete Umgebung gebracht werden um genaue Messwerte zu gewährleisten Fehlerbehebung Berühren Sie den Sensor nicht und lagern Sie ihn nicht in Verpackungsmaterialien mit starkem Geruch um die Genauigkeit des Sensors nicht zu beei...

Page 14: ...011 65 EG befindet Die Original EU Konformitätserklärung finden Sie unter www technoline de doc 4029665410258 Technische Daten Luftfeuchtigkeits Messbereich 1 99 Luftfeuchtigkeits Auflösung 1 Temperatur Messbereich 9 9 50 C niedriger als 9 9 C zeigt LL an höher als 50 C zeigt HH an Temperaturauflösung 0 1 C TVOC Luftpartikel Erkennungsbereich 0 9 999 mg m3 CO2 Erkennungsbereich 400 5000 PPM Stromv...

Page 15: ...ht ins Feuer Es könnte explodieren Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz Laut Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen Entsorgen...

Page 16: ...lay A1 CO2 concentration alarm A7 CO2 concentration trend A2 24 hour CO2 history A8 Low power indicator A3 Maximum values icon A9 Colored CO2 appraisal A4 Temperature A10 Minimum values icon A5 Alarm icon A11 Humidity A6 CO2 concentration A12 Time ...

Page 17: ...isplay of CO2 concentration MIN MAX value memory for temperature humidity and CO2 Carbon dioxide CO2 display as numbers and text The 24 hour histogram of average CO2 concentration Trend display of carbon dioxide concentration CO2 concentration alarm function Manual calibration for CO2 concentration and automatic calibration of CO2 alarm Four level backlight function high medium low off Low power i...

Page 18: ...l the icons on the screen will be displayed and make a double beep sound before entering the normal working mode 60 second countdown appears on the screen indicating that the CO2 sensor is warming up Use with built in battery When using DC power supply for power supply the lithium battery inside the product will be charging When the DC is disconnected it will be switched to lithium battery for pow...

Page 19: ...time and try not to use the built in lithium battery to low power Time and alarm time setting In normal display mode hold the button for 3 seconds to enter the setting mode Press the or the button to adjust the setting and press the button to confirm each setting Keep the or the button pressed to accelerate the process and reach the desired value more quickly The setting sequence is shown as follo...

Page 20: ...to activate the snooze alarm alarm icon keeps flashing on the LCD and alarm sounds again in 5 minutes or any other button to stop the alarm The alarm will sound at the same time of the next day Press any button except the button during the active snooze function to stop the snooze alarm Note The alarm will sound for 1 minute before it automatically stops if not interrupted by pressing any buttons ...

Page 21: ...automatically cleared and re recorded at 0 00 each day CO2 concentration and CO2 trend display CO2 concentration is displayed by an 8 grid bar graph who change accordingly to the measured CO2 value According to the change of carbon dioxide concentration if it rises within one hour or more than or equal to 100 ppm the arrow points up if it drops within one hour or more than or equal to 100 ppm the ...

Page 22: ...on history is displayed by an 8 grid bar graph who changes accordingly to the measured CO2 value 8 Grid 3501 5000 ppm 7 Grid 2001 3500 ppm 6 Grid 1501 2000 ppm 5 Grid 1001 1500 ppm 4 Grid 801 1000 ppm 3 Grid 601 800 ppm 2 Grid 501 600 ppm 1 Grid 400 500 ppm The average CO2 concentration over 24 hours will be briefly shown in a bar chart 24h 18h 12h 9h 6h 3h 0h Calibration of CO2 ...

Page 23: ...he button for 30 seconds to exit manual calibration mode The operation time of manual calibration mode is 20 minutes During the operation you can press to exit in advance Carbon dioxide concentration alarm Press to turn on or off the alarm function Press and hold for 2 seconds to enter the CO2 concentration alarm setting The CO2 concentration value flashes Press the or the button to adjust Press t...

Page 24: ... cause zero drift and reduce the detection accuracy so the sensor will correct the drift through the built in automatic calibration algorithm About 48 hours after sensor start will be stored within 48 hours minimum carbon dioxide concentration values to amend the basic value of the atmospheric environment outdoor carbon dioxide concentration about 400ppm since the time of about 7 days will be stor...

Page 25: ... is suitable for people who are active in office at home or do other non all weather activities and people who enjoy a good ventilated environment It is not applicable to agricultural greenhouses farms warehouses and other places During carbon dioxide detection avoid product vibration and direct blowing on the sensor by strong winds which may cause deviation of the carbon dioxide detection value B...

Page 26: ...s hidden after full Manual reset Set the power slide to OFF to turn off the monitor and then move the power slide back to ON to turn on the monitor This action will reset the monitor to factory settings WL 1025 should not be placed in a polluted environment for a long time eg sealed boxes contaminated environments Before the WL 1025 is used it should be placed in a well ventilated environment to w...

Page 27: ...echnotrade declares that this product WL 1025 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014 53 EU and ROHS 2011 65 EC The original EU declaration of conformity may be found at www technoline de doc 4029665410258 Product Specifications Humidity measurement range 1 99 Humidity resolution 1 Temperature measurement range 9 9 50 C lower than 9 9 C show...

Page 28: ... open the inner back case or tamper with any components of this item Use the product only for its intended purpose Consideration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life Take your item to your local waste collection point or recycling centre ...

Page 29: ...isation Préface A Affichage A1 Alarme de concentration en CO 2 A2 Récapitulatif sur 24 heures de CO 2 A3 Symbole en valeur maximum A4 Température A5 Symbole d alarme A6 Concentration en CO 2 A7 Tendance de concentration en CO 2 ...

Page 30: ...ons principales Mouvement à quartz Affichage de l heure en 12 24 Réveil avec effet répétitif toutes les 5 minutes Affichage de la température ambiante en C F et de l humidité Affichage de la concentration en CO 2 en chiffres et lettres Mémorisation des valeurs min max de la température humidité et CO2 Bref affichage de l historique de la concentration moyenne en CO2 basé sur 24 h Tendance de la co...

Page 31: ...er au réseau Autrement munissez vous d un simple CD 5 0V 1A USB pour brancher le câble USB avec une prise de courant à la maison Après le raccordement à la même alimentation en courant déplacer le bouton coulissant vers ON pour lancer votre produit Dès lors tous les symboles de votre écran s allument puis il retendit un signal sonore qui donne le feu vert à l activation du mode de fonctionnement E...

Page 32: ...et de fonctionnement Conseils Le capteur de CO2 nécessite en gros 60 secondes pour s initialiser par la suite toutes les données de CO2 seront actualisées et affichées Installer le WL 1025 sur un endroit plat avec suffisamment d espace autour de l appareil Il remplit ainsi les meilleures conditions pour vous procurer les résultats les plus performants Pour ne pas surcharger votre pile au lithium i...

Page 33: ...uences de mise à jour se présente comme suit 12 24 affichage heures heure minute temps de l alarme heure temps de l alarme minute unité de température C F Terminer Conseil Le réglage est systématiquement clos après 30 secondes si aucun changement ou manipulation ne suit Votre appareil se positionne lui même dans sa phase initiale Allumer et éteindre l alarme Appuyez sur la touche activer ou désact...

Page 34: ...e votre fonction répétitive est activée hors mis la touche pour stopper la fonction répétitive Conseil L alarme retentit pendant une minute avant qu elle ne s arrête d elle même si aucune interruption n intervient avant Température et humidité La fréquence de détection de la température et de l humidité se situe à 5 secondes Température et humidité de l air mini maxi Appuyez dans mode d affichage ...

Page 35: ...ui varient en fonction de la teneur en CO 2 Modification correspondante de la concentration en CO 2 Si dans un laps de temps d une heure les 100 ppm sont dépassés la flèche montre vers le haut si sous une heure ou plus on baisse à 100 ppm au plus la flèche montre vers le bas et si sous une heure les 100 ppm ne sont pas dépassés la flèche reste en position diagonale La fréquence diagonale de la mes...

Page 36: ...barre 3501 5000 ppm 7 barre 2001 3500 ppm 6 barre 1501 2000 ppm 5 barre 1001 1500 ppm 4 barre 801 1000 ppm 3 barre 601 800 ppm 2 barre 501 600 ppm 1 barre 400 500 ppm La concentration moyenne en CO 2 sur 24 heures dépeinte par un diagramme 24h 18h 12h 9h 6h 3h 0h Calibrage du CO 2 Le capteur dispose d un calibrage automatique et peut donc être opérationnel directement Cette option est vivement con...

Page 37: ...ent à l aide de la touche vous pouvez quitter ce mode de facon anticipée Alarme à cause d une concentration de gaz carbonique Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver la fonction alarme En appuyant pendant 2 secondes sur la touche vous pouvez faire apparaitre la fonction alarme pour la concentration de CO2 La valeur en concentration de CO 2 clignote Appuyez sur la touche ou la touche pour ...

Page 38: ... l air libre pour bien vous assurer que la concentration de CO 2 est stable Pour des raisons de transport vibration vieillissement ou autres motifs il est possible que le capteur de gaz carbonique dérive vers un point zéro et réduit son efficacité Un algorithme de calibrage automatique intégré corrige la dérivation du capteur Quelques 48 heures après le démarrage du capteur les valeurs de concentr...

Page 39: ...rge trop bas alors la prise du câble USB sera considérée comme démarrage du capteur Le calibrage automatique s adapte fort bien aux personnes au bureau à la maison ou lors d activités tributaires du temps ou pour les personnes qui privilégient un environnement bien aéré Pas adapté ni pour des serres agricoles fermes ou halles de stockage ni autres Pendant la détection du dioxyde de carbone évitez ...

Page 40: ...ntégré afin d éviter la perte des données déjà saisies Pendant que vous effectuez votre opération de recharge de l accumulateur le signe est affiché en permanence Démarrage manuel Positionnez le régulateur sur OFF pour lancer le moniteur puis repoussez le ensuite à nouveau sur ON pour éteindre votre moniteur De cette facon vous basculez votre moniteur sur son réglage d usine WL 1025 ne doit pas re...

Page 41: ...op longtemps dans un endroit sale caisse hermétique environnement contaminé Avant son utilisation le WL 1025 doit être bien aéré pour assurer un parfait fonctionnement et mesure des valeurs Déclaration de conformité Technotrade déclare par la présente que ce produit WL 1025 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014 53 UE et ROHS 2011 65 CE ...

Page 42: ...00 PPM Alimentation énergétique DC 5 0V 600mA USB câble Précautions Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement à l intérieur Ne le soumettez pas à une force ou à un choc excessif Ne l exposez pas à des températures extrêmes aux rayons directs du soleil à la poussière ou à l humidité Ne plongez pas l appareil dans l eau Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs Ne le jetez...

Page 43: ...res à la fin de leur vie utile Apportez votre appareil au point de collecte des déchets ou au centre de recyclage de votre localité Ceci s applique à tous les pays de l Union européenne et aux autres pays européens disposant d un système de collecte sélectif des déchets Séparez le carton d emballage de tout sous carton éventuel en plastique Tout bien trier conformément aux règlementations en matiè...

Page 44: ...tración de CO2 A7 Tendencia de concentración de CO2 A2 Historial de CO2 en 24 horas A8 Indicador de batería baja A3 Icono de valores máximos A9 Valoración por colores del CO2 A4 Temperatura A10 Icono de valores mínimos A5 Icono de alarma A11 Humedad A6 Concentración de CO2 A12 Hora ...

Page 45: ...ción de CO2 Memoria de valores MIN MAX para temperatura humedad y CO2 El dióxido de carbono CO2 se muestra en números y texto Histograma de 24 horas del promedio de concentración de CO2 Indicación de la tendencia de la concentración de dióxido de carbono Función de alarma de concentración de CO2 Calibración manual de la concentración de CO2 y calibración automática de la alarma de CO2 Función de r...

Page 46: ...de la pantalla y se escuchará un pitido doble antes de entrar en modo de funcionamiento normal Se mostrará una cuenta atrás de 60 segundos en pantalla que indica que el sensor de CO2 está inicializándose Uso con la batería integrada Cuando utilice la alimentación CC durante el uso del aparato la batería de litio interna del producto se cargará Cuando se desconecte la corriente CC se utilizará la b...

Page 47: ...C para usos prolongados y no utilizar la batería de litio integrada con poca carga Configuración de hora y alarma En el modo de visualización normal mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para acceder al modo de configuración Presione el botón o para ajustar la configuración y presione el botón para confirmar cada configuración Mantenga pulsado el botón o para acelerar el proceso y llegar al...

Page 48: ...la alarma el icono de alarma parpadea Pulse el botón para activar la repetición de alarma el icono de alarma sigue parpadeando en la pantalla y la alarma vuelve a sonar al cabo de 5 minutos o cualquier otro botón para detener la alarma La alarma volverá a sonar a la misma hora al día siguiente Pulse cualquier botón excepto el botón mientras la función de repetición está activa para evitar que la a...

Page 49: ... 2 segundos mientras visualiza los valores máximo y mínimo para borrarlos y empezar a registrarlos de nuevo Los registros máximo y mínimo se borrarán y volverán a registrar automáticamente a las 0 00 de cada día Indicación de la concentración de CO2 y tendencia de CO2 La concentración de CO2 se muestra en una gráfica de barras de 8 niveles que cambia de acuerdo con el valor de CO2 medido Según el ...

Page 50: ...n del CO2 EXCELLENT 400 600 ppm GOOD 601 1000 ppm MEDIUM 1001 1500 ppm POOR 1501 2000 ppm POOR parpadea 2001 ppm o más Historial de la concentración de CO2 en 24 horas El historial de concentración de CO2 se muestra en una gráfica de barras de 8 niveles que cambia de acuerdo con el valor de CO2 medido 8 barritas 3501 5000 ppm 7 barritas 2001 3500 ppm 6 barritas 1501 2000 ppm 5 barritas 1001 1500 p...

Page 51: ...iante de uso También es posible una calibración manual Función de calibración manual En el modo de visualización normal mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para acceder al modo de calibración manual Entonces puede pulsar para confirmar la entrada puede pulsar o no pulsar el botón durante 30 segundos para salir del modo de calibración manual El tiempo de operación del modo de calibración m...

Page 52: ... de dióxido de carbono puede tener una deriva del valor cero y la precisión de detección puede verse reducida debido al transporte vibraciones desgaste y otros motivos Se debe llevar a cabo una calibración manual para corregir dicha deriva y restaurar la precisión del sensor Durante el proceso de calibración coloque el producto en un entorno con un nivel de concentración atmosférica de CO2 de exte...

Page 53: ...400 ppm El ciclo se repetirá durante 7 días Compruebe si la concentración de CO2 se encuentra en el nivel atmosférico exterior aproximadamente 400 ppm para recalibrar durante la 48 hora siguientes al inicio del sensor y para un funcionamiento continuo de 7 días Coloque el interruptor de encendido en ON y conecte el producto con el adaptador USB a una fuente de alimentación De este modo se activará...

Page 54: ...luminación con un total de cuatro niveles alto medio bajo apagado Indicador de batería baja El indicador de batería baja se mostrará cuando la batería se esté agotando El producto desactivará la función de retroiluminación detección de dióxido de carbono etc para garantizar el funcionamiento continuo de la función de hora Utilice el adaptador USB para alimentar el monitor y recargar la batería int...

Page 55: ... el WL 1025 debe colocarse en un entorno bien ventilado para que funcione durante más de 1 hora para garantizar lecturas precisas Resolución de problemas No toque el sensor ni guarde el artículo en materiales de embalaje con olor fuerte para no afectar la precisión del sensor El WL 1025 no debe colocarse en un entorno contaminado durante mucho tiempo por ejemplo cajas selladas entornos contaminado...

Page 56: ... 65 CE Puede encontrar la declaración de conformidad de la UE original en www technoline de doc 4029665410258 Especificaciones del producto Margen de medida de la humedad 1 99 Resolución de humedad 1 Margen de medida de la temperatura 9 9 a 50 C inferior a 9 9 C muestra LL superior a 50 C muestra HH Resolución de la temperatura 0 1 C Rango de detección de CO2 400 5000 ppm Alimentación 5 0 V CC 600...

Page 57: ...era interior ni altere ningún componente de este artículo Use el producto únicamente para la finalidad prevista Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos electrónicos Este símbolo indica que debe eliminar los dispositivos eléctricos independientemente de los residuos domésticos generales cuando lleguen al final de su vida útil Lleve su artículo a su punto de recogida de resi...

Page 58: ...CO2 concentratie A7 Trend CO2 concentratie A2 24 uurs CO2 geschiedenis A8 Laag vermogen indicator A3 Pictogram maximale waarden A9 Gekleurde CO2 evaluatie A4 Temperatuur A10 Pictogram minimale waarden A5 Alarmpictogram A11 Vochtigheid A6 CO2 concentratie A12 Tijd ...

Page 59: ...ncentratie Geheugen met MIN MAX waarde voor temperatuur luchtvochtigheid en CO2 Weergave van kooldioxide CO2 in cijfers en tekst Het 24 uurs histogram van de gemiddelde CO2 concentratie Trendweergave van kooldioxideconcentratie Alarmfunctie voor CO2 concentratie Handmatige kalibratie voor de CO2 concentratie en automatische kalibratie van het CO2 alarm Achtergrondlichtfunctie met vier niveaus hoog...

Page 60: ...ammen op het scherm worden nu weergegeven terwijl er een dubbele pieptoon klinkt voordat de normale gebruiksmodus wordt geopend Er verschijnt een aftelling van 60 seconden op het scherm om aan te geven dat de CO2 sensor wordt opgewarmd Gebruik met ingebouwde batterij Wanneer u DC voeding als voedingsbron gebruikt wordt de interne lithiumbatterij van het product opgeladen Wanneer de DC voeding word...

Page 61: ...en te proberen de ingebouwde lithiumbatterij zo min mogelijk gebruiken zodat deze niet uitgeput raakt Tijd en alarmtijdinstelling Houd de toets in de normale weergavemodus 3 seconden ingedrukt om de instellingsmodus te openen Druk op de toets of om de instelling aan te passen en druk op de toets om elke instelling te bevestigen Houd de toets of ingedrukt om de instellingen sneller te doorlopen en ...

Page 62: ...ictogram knippert wanneer het alarm klinkt Druk op de toets om de sluimerfunctie te activeren het alarmpictogram op de LCD blijft knipperen en het alarm zal 5 minuten later weer knipperen of druk op een willekeurige andere toets om het alarm te stoppen Het alarm zal de volgende dag op dezelfde tijd weer klinken Druk tijdens de geactiveerde sluimerfunctie op een willekeurige andere toets dan om het...

Page 63: ...waarden Houd de toets 2 seconden ingedrukt terwijl de max en min waarden worden weergegeven om de max en min waarden te wissen en opnieuw beginnen te registreren De maximale en minimale registraties worden automatisch om 0 00 elke dag gewist en opnieuw geregistreerd Weergave van de CO2 concentratie en CO2 trend De CO2 concentratie wordt weergegeven door een staafdiagram met 8 balkjes die verandere...

Page 64: ...geëvalueerd EXCELLENT 400 600 ppm GOOD 601 1000 ppm MEDIUM 1001 1500 ppm POOR 1501 2000 ppm POOR knippert 2001 ppm en hoger Weergave van de CO2 concentratie in de 24 uurs geschiedenis De geschiedenis van de CO2 concentratie wordt weergegeven door een staafdiagram met 8 balkjes die veranderen op basis van de gemeten CO2 waarde 8 balkjes 3501 5000 ppm 7 balkjes 2001 3500 ppm 6 balkjes 1501 2000 ppm ...

Page 65: ...wijze wordt aanbevolen Een handmatige kalibratie is ook mogelijk Handmatige kalibratiefunctie Houd de toets in de normale weergavemodus 2 seconden ingedrukt om de handmatige kalibratiemodus te openen U kunt nu op drukken om de invoer te bevestigen of op drukken of 30 seconden lang op geen toetsen drukken om de handmatige kalibratiemodus af te sluiten De bedrijfstijd van de handmatige kalibratiemod...

Page 66: ...toets te drukken Opmerkingen Wegens transport trillingen veroudering en andere redenen kan de kooldioxidesensor een nulpuntsverloop veroorzaken waardoor de detectienauwkeurigheid verslechtert Om de nauwkeurigheid van de sensor te herstellen kan handmatige kalibratie worden gebruikt om de afwijking te corrigeren Plaats het product tijdens het kalibratieproces in een omgeving met een atmosferisch CO...

Page 67: ...tratie te naderen Deze cyclus wordt 7 dagen herhaald Zorg ervoor dat de CO2 concentratie op het atmosferische niveau buitenshuis is ongeveer 400 ppm voor herkalibratie binnen 48 uur na het starten van de sensor en voor de continue werking van 7 dagen Druk de aan uitschakelaar naar ON en sluit het product via de USB adapter aan op een voedingsbron Dit wordt beschouwd als het starten van de sensor A...

Page 68: ...waarde kunnen veroorzaken Helderheidsniveaud van het achtergrondlicht Raak aan om het achtergrondlicht op vier verschillende niveaus in te stellen hoog gemiddeld laag uit Laag vermogen indicator De laag vermogen indicator zal worden weergegeven wanneer de batterijcapaciteit van de meter laag is Het product zal de achtergrondlichtfunctie de detectiefunctie voor de kooldioxide uitschakelen enz uitsc...

Page 69: ...naar de fabrieksinstellingen De WL 1025 dient niet langdurig in een vervuilde omgeving te worden geplaatst bijv verzegelde dozen verontreinigde omgevingen Voordat u de WL 1025 in gebruik neemt dient u deze in een goed geventileerde omgeving te plaatsen en langer dan 1 uur te laten werken om nauwkeurige metingen te garanderen Probleemoplossing Raak de sensor niet aan en berg het product niet op in ...

Page 70: ... 1025 voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014 53 EU en ROHS 2011 65 EC De originele EU conformiteitsverklaring is te vinden op www technoline de doc 4029665410258 Productspecificaties Vochtigheidsmeetbereik 1 99 Vochtigheidresolutie 1 Temperatuurmeetbereik 9 9 50 C wanneer lager dan 9 9 C toont de display LL wanneer hoger dan 50 C toont de display HH T...

Page 71: ...aan extreme temperaturen direct zonlicht stof of vochtigheid Dompel het apparaat niet onder in water Laat het niet in contact komen met bijtende materialen Stel dit apparaat niet bloot aan vuur om ontploffing te voorkomen Open nooit de binnenste achterbehuizing en knoei niet met de componenten van dit apparaat Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is bedoeld ...

Page 72: ...u elektrische apparaten aan het eind van hun levensduur gescheiden van het algemene huishoudelijke afval moet afvoeren Breng uw apparaat naar uw plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of een recyclingcentrum Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie en voor andere Europese landen met inzamelsystemen voor gescheiden afval ...

Page 73: ...O2 A7 Andamento concentrazione CO2 A2 Cronologia dati CO2 nelle 24 ore A8 Indicatore basso livello di carica A3 Icona valori massimi A9 Valutazione livello CO2 con codice colore A4 Temperatura A10 Icona valori minimi A5 Icona della sveglia A11 Umidità A6 Concentrazione CO2 A12 Orario ...

Page 74: ... F e dell umidità Visualizzazione della concentrazione di CO2 Memoria dei valori MIN MAX della temperatura dell umidità e del livello di CO2 Visualizzazione del livello di anidride carbonica CO2 in numeri e parole Istogramma della concentrazione media di CO2 nelle 24 ore Visualizzazione dell andamento della concentrazione di anidride carbonica Funzione di allarme concentrazione CO2 Calibrazione ma...

Page 75: ... per collegare il cavo dell adattatore USB a una presa di corrente domestica Una volta effettuato il collegamento all alimentazione CC portare il pulsante in posizione ON per avviare il dispositivo A questo punto tutte le icone sullo schermo si accenderanno e si udirà un doppio segnale acustico prima che il dispositivo entri in modalità di normale funzionamento Sullo schermo viene visualizzato il ...

Page 76: ...a al litio garantisce un funzionamento continuo di 5 ore Note Il sensore di rilevamento CO2 si attiverà per circa 60 secondi e successivamente i valori di CO2 e il display si aggiorneranno come raffigurato Posizionare il WL 1025 in modo sicuro su una superficie piana lasciando uno spazio libero sufficiente su ogni lato In questo modo il sensore di rilevamento CO2 e il sensore termoigrometrico pres...

Page 77: ...valore desiderato La sequenza delle impostazioni è la seguente Visualizzazione dell ora in formato 12 24 ore ore minuti ore sveglia minuti sveglia unità di misura della temperatura C F esci Nota Dopo 30 secondi che non viene effettuata alcuna configurazione premendo i pulsanti indicati il dispositivo uscirà automaticamente dalla modalità di impostazione e tornerà alla normale modalità di visualizz...

Page 78: ...re un qualsiasi altro pulsante per spegnere la sveglia La sveglia suonerà alla stessa ora il giorno seguente Quando la funzione Snooze della sveglia è attiva premere un pulsante qualsiasi tranne il pulsante per disattivarla Nota La sveglia suonerà per 1 minuto prima di spegnersi automaticamente se non viene spenta premendo un pulsante qualsiasi Temperatura e umidità La frequenza di rilevamento del...

Page 79: ...vviare la registrazione La registrazione dei valori massimi e minimi verrà cancellata e riavviata automaticamente alle ore 0 00 di ogni giorno Visualizzazione della concentrazione e dell andamento di CO2 La concentrazione di CO2 viene visualizzata con un grafico a 8 barre che cambiano in base al valore di CO2 misurato a seconda della variazione della concentrazione di anidride carbonica se vi è un...

Page 80: ...pm MEDIUM 1001 1500 ppm POOR 1501 2000 ppm POOR lampeggiante 2001 ppm e superiore Visualizzazione della cronologia dei dati della concentrazione di CO2 nelle 24 ore La cronologia dei dati della concentrazione di CO2 viene visualizzata con un grafico a 8 barre che cambiano in base al valore di CO2 misurato 8 barre 3501 5000 ppm 7 barre 2001 3500 ppm 6 barre 1501 2000 ppm 5 barre 1001 1500 ppm 4 bar...

Page 81: ...calibrazione manuale Funzione di calibrazione manuale Nella normale modalità di visualizzazione tenere premuto il pulsante per 2 secondi per accedere alla modalità di calibrazione manuale A questo punto è possibile premere per confermare l inserimento oppure premere o non premere alcun pulsante per 30 secondi per uscire dalla modalità di calibrazione manuale Il tempo di attivazione della modalità ...

Page 82: ...lcun pulsante per 30 secondi Note A causa del trasporto delle vibrazioni dell usura e di altri fattori il sensore di rilevamento dell anidride carbonica può causare il fenomeno della deriva dello zero e la precisione di rilevamento può diminuire Per ripristinare la precisione del sensore e correggere la deriva è possibile procedere alla calibrazione manuale Durante il processo di calibrazione coll...

Page 83: ...lori più bassi della concentrazione di CO2 registrati nell arco dei 7 giorni come valori di base della concentrazione di anidride carbonica nell ambiente esterno circa 400 ppm Questo ciclo si ripeterà per 7 giorni Assicurarsi che la concentrazione di CO2 si riduca al livello della concentrazione atmosferica esterna circa 400 ppm entro circa 48 ore dopo l avvio del sensore e per ogni ciclo di 7 gio...

Page 84: ...odotto e il soffio diretto sul sensore da parte di venti forti che possono causare la deviazione del valore di rilevamento dell anidride carbonica Livelli di luminosità della retroilluminazione Toccare per impostare il livello di retroilluminazione desiderato tra i quattro livelli disponibili alta media bassa spenta Indicatore basso livello di carica L indicatore di basso livello di carica viene v...

Page 85: ... pulsante scorrevole di accensione in posizione OFF per spegnere il monitor quindi riportarlo su ON per riaccenderlo In questo modo verranno ripristinate le impostazioni di fabbrica del monitor WL 1025 non deve essere collocato a lungo in un ambiente inquinato es scatole sigillate ambienti contaminati Prima di utilizzare il WL 1025 posizionarlo in un ambiente ben ventilato per oltre un ora in modo...

Page 86: ...forme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni correlate della Direttiva 2014 53 UE e RoHS 2011 65 CE La dichiarazione di conformità UE originale è disponibile sul sito www technoline de doc 4029665410258 Specifiche del prodotto Intervallo di misurazione dell umidità 1 99 Risoluzione umidità 1 Intervallo di misurazione della temperatura 9 9 50 C se inferiore a 9 9 C viene visualizzato LL se...

Page 87: ...lo interno né manomettere nessun componente del prodotto Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto Considerazione degli obblighi ai sensi della normativa sui dispositivi elettrici Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali Getta il prodotto nel punto di raccolta rifiuti della tua zon...

Page 88: ...zornění na koncentraci CO2 A7 trend koncentrace CO2 A2 historie CO2 za 24 hodin A8 kontrolka nízké energie A3 ikona maximálních hodnot A9 barevné hodnocení CO2 A4 teplota A10 ikona minimálních hodnot A5 ikona budíku A11 vlhkost A6 koncentrace CO2 A12 čas ...

Page 89: ...ploty a vlhkosti ve C F Zobrazení koncentrace CO2 Paměť MIN MAX hodnot teploty vlhkosti a CO2 Zobrazení oxidu uhličitého CO2 ve formě čísel a textu 24hodinový histogram průměrné koncentrace CO2 Zobrazení trendu koncentrace oxidu uhličitého Funkce alarmu koncentrace CO2 Manuální kalibrace koncentrace CO2 a automatická kalibrace alarmu CO2 Funkce čtyř úrovní podsvícení vysoké střední nízké vypnuto S...

Page 90: ... ON V tomto okamžiku se na obrazovce zobrazí všechny ikony a před přechodem do normálního pracovního režimu se ozve dvojité pípnutí Na displeji se zobrazí 60sekundové odpočítávání které signalizuje že se snímač CO2 zahřívá Používání s vestavěnou baterií Když k napájení používáte zdroj stejnosměrného napájení lithiová baterie uvnitř výrobku se bude nabíjet Po odpojení stejnosměrného napájení se výr...

Page 91: ...rovoz doporučujeme používat zdroj stejnosměrného napájení a vestavěnou lithiovou baterii nezkoušet příliš vybíjet Čas a nastavení doby buzení Do režimu nastavování přejdete z režimu normálního zobrazení podržením tlačítka po dobu 3 sekund Pro úpravu nastavení stiskněte tlačítko anebo a pro potvrzení jednotlivých nastavení stiskněte tlačítko Pro zrychlení postupu a rychlejší dosažení hodnoty přidrž...

Page 92: ...na budíku Stisknutím tlačítka aktivujete funkci opakovaného buzení na displeji LCD nadále bliká ikona budíku a budík znovu zazní za 5 minut nebo stisknutím jiného tlačítka budík vypnete Budík zazní znovu další den ve stejnou dobu Pro ukončení funkce opakovaného buzení stiskněte v průběhu aktivní funkce opakovaného buzení kterékoliv tlačítko s výjimkou tlačítka Poznámka Budík bude zvonit 1 minutu p...

Page 93: ...inimální hodnoty a začít zaznamenávat znovu Maximální a minimální záznamy budou automaticky vymazány a znovu zaznamenány každý den v 0 00 Zobrazení koncentrace CO2 a trendu CO2 Koncentrace CO2 se zobrazuje pomocí sloupcového grafu s 8 políčky která se mění podle naměřené hodnoty CO2 Podle změny koncentrace oxidu uhličitého Pokud se během jedné hodiny zvýší o 100 ppm nebo více šipka ukazuje nahoru ...

Page 94: ...a 24 hodin Historie koncentrace CO2 se zobrazuje pomocí sloupcového grafu s 8 políčky která se mění podle naměřené hodnoty CO2 8 políček 3 501 5 000 ppm 7 políček 2 001 3 500 ppm 6 políček 1 501 2 000 ppm 5 políček 1 001 1 500 ppm 4 políčka 801 1 000 ppm 3 políčka 601 800 ppm 2 políčka 501 600 ppm 1 políčko 400 500 ppm Ve sloupcovém grafu bude krátce zobrazena průměrná koncentrace CO2 za 24 hodin ...

Page 95: ...ální kalibrace přejdete z režimu normálního zobrazení stisknutím a podržením tlačítka po dobu 2 sekund V tomto okamžiku můžete stisknutím tlačítka potvrdit záznam Případně můžete režim manuální kalibrace ukončit stisknutím tlačítka nebo ponecháním tlačítek bez stisknutí po dobu 30 sekund Doba provádění režimu manuální kalibrace je 20 minut Během provádění můžete stisknutím tlačítka postup ukončit ...

Page 96: ...nete žádné tlačítko Poznámky Vlivem přepravy vibrací stárnutí a dalších příčin může u snímače oxidu uhličitého dojít k posunutí nuly a snížení přesnosti detekce K obnovení přesnosti snímače lze použít manuální kalibraci která posunutí koriguje Během procesu kalibrace umístěte výrobek do prostředí s venkovní koncentrací CO2 přibližně 400 ppm abyste zajistili stabilní koncentraci CO2 v prostředí Vli...

Page 97: ... 48 hodin od spuštění snímače a pro 7denní nepřetržitý provoz Posuňte přepínač napájení do polohy ON a pomocí adaptéru USB připojte výrobek ke zdroji napájení To bude považováno za spuštění snímače Pokud se při použití lithiové baterie k napájení zobrazí symbol nízké energie bude to po opětovném připojení stejnosměrného proudu k napájení považováno za spuštění snímače Funkce automatické kalibrace ...

Page 98: ...e zobrazí ve chvíli kdy bude mít monitorovací zařízení slabou baterii Aby byl zajištěn nepřetržitý provoz funkce hodin výrobek vypne funkci podsvícení funkci detekce oxidu uhličitého atd Pomocí adaptéru USB připojte monitor k napájení a dobijte vestavěnou baterii Předejdete tak vymazání dříve provedených nastavení Během procesu nabíjení vestavěné baterie se zobrazuje přejíždějící symbol nízké ener...

Page 99: ...ěli byste jej nechat pracovat po dobu delší než 1 hodinu v dobře ventilované místnosti abyste tím umožnili přesné odečty Řešení problémů Nedotýkejte se senzoru ani výrobek neskladujte v balicích materiálech se silným aroma aby nedošlo k ovlivnění přesnosti senzoru Budík WL 1025 byste neměli nechat po delší dobu umístěnou ve znečištěném prostředí např v uzavřené krabici kontaminovaném prostředí Pře...

Page 100: ...53 EU a ROHS 2011 65 ES Originál prohlášení o shodě EU lze nalézt na webu www technoline de doc 4029665410258 Technické údaje výrobku Rozsah měření vlhkosti 1 až 99 Rozlišení vlhkosti 1 Rozsah měření teploty 9 9 až 50 C nižší než 9 9 C zobrazuje LL vyšší než 50 C zobrazuje HH Teplotní rozlišení 0 1 C Rozsah detekce CO2 400 5 000 ppm Napájení 5 0 V DC 600 mA ...

Page 101: ...dujte výrobek v ohni protože může explodovat Neotvírejte vnitřní zadní kryt ani neměňte žádné součásti výrobku Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních Tento symbol znamená že po ukončení životnosti elektrického zařízení je nutno jej likvidovat odděleně od běžného domovního odpadu Odvezte výrobek do místního sběrného místa nebo recyklačního centr...

Page 102: ...stężenia CO2 A7 trend stężenia CO2 A2 24 godzinna historia CO2 A8 wskaźnik niskiego stanu naładowania baterii A3 ikona wartości maksymalnych A9 kolorowa ocena CO2 A4 temperatura A10 ikona wartości minimalnych A5 ikona alarmu A11 wilgotność A6 stężenie CO2 A12 czas ...

Page 103: ...ieszczeniu Wyświetlanie stężenia CO2 Wartość MIN MAX temperatury wilgotności i CO2 Wyświetlanie stężenia dwutlenku węgla CO2 jako wartości liczbowej i tekstu 24 godzinny wykres średniego stężenia CO2 Wyświetlanie trendu stężenia dwutlenku węgla Funkcja alarmu stężenia CO2 Ręczna kalibracja stężenia CO2 i automatyczna kalibracja alarmu CO2 Cztery stopnie podświetlenia silne średnie słabe wyłączone ...

Page 104: ...tlą się wszystkie ikony a przed przełączeniem urządzenia do zwykłego trybu działania wyemitowane zostaną dwa sygnały dźwiękowe Na ekranie pojawi się wskaźnik odliczania 60 sekund oznaczający rozgrzewanie czujnika CO2 Użytkowanie z wykorzystaniem wbudowanego akumulatora Gdy urządzenie zasilanie jest ze źródła prądu stałego DC litowy akumulator znajdujący się w urządzeniu będzie ładowany Po odłączen...

Page 105: ...łównie z zasilania DC oraz dbanie o to by wbudowany akumulator litowy nie rozładowywał się do niskiego poziomu Ustawienia godziny i alarmu W trybie normalnego wyświetlania przytrzymać przycisk przez 3 sekundy aby uruchomić tryb ustawień Nacisnąć przycisk lub aby wybrać ustawienia i nacisnąć przycisk aby potwierdzić każde ustawienie Przytrzymać przycisk lub aby przyspieszyć proces i szybciej wybrać...

Page 106: ...t włączony Funkcje alarmu i drzemki Ikona alarmu miga gdy alarm dzwoni Nacisnąć przycisk aby aktywować drzemkę alarmu ikona alarmu będzie migać na LCD a alarm wybrzmi ponownie za 5 minut lub dowolny inny przycisk aby wyłączyć alarm Alarm wybrzmi ponownie następnego dnia o tej samej porze Nacisnąć dowolny przycisk inny niż w czasie aktywnej funkcji drzemki aby zatrzymać alarm Uwaga Alarm dzwoni prz...

Page 107: ...lane są wartości maks i min aby je wykasować i rozpocząć rejestrację ekstremów od nowa Wartości maksymalne i minimalne zostaną automatycznie wykasowane każdego dnia o godzinie 0 00 Wyświetlanie stężenia CO2 i trendu CO2 Stężenie CO2 jest wyświetlane za pomocą 8 słupkowego wykresu który zmienia się odpowiednio do zmierzonej wartości CO2 Jeżeli w ciągu godziny stężenie dwutlenku węgla wzrośnie o 100...

Page 108: ...zin Historia stężenia CO2 jest wyświetlana za pomocą 8 segmentowego wykresu słupkowego który zmienia się odpowiednio do zmierzonej wartości CO2 8 segmentów 3501 5000 ppm 7 segmentów 2001 3500 ppm 6 segmentów 1501 2000 ppm 5 segmentów 1001 1500 ppm 4 segmenty 801 1000 ppm 3 segmenty 601 800 ppm 2 segmenty 501 600 ppm 1 segment 400 500 ppm Średnie stężenie CO2 w ciągu 24 godzin jest wyświetlane prze...

Page 109: ...i W tym momencie można nacisnąć aby potwierdzić lub nacisnąć bądź też nie naciskać żadnego przycisku by po 30 sekundach anulować tryb ręcznej kalibracji Czas działania trybu ręcznej kalibracji wynosi 20 minut Podczas działania trybu można nacisnąć przycisk aby wyłączyć tryb wcześniej Alarm stężenia dwutlenku węgla Nacisnąć przycisk aby włączyć lub wyłączyć funkcję alarmu Przytrzymać przycisk przez...

Page 110: ...urządzenie w miejscu w którym występuje atmosferyczne stężenie CO2 około 400 ppm aby zapewnić stabilne stężenie CO2 w otoczeniu W wyniku transportu wibracji starzenia i działania innych czynników w czujniku dwutlenku węgla może dojść do pełzania zera i obniżenia dokładności detekcji Czujnik zniweluje ten efekt za pomocą automatycznego algorytmu kalibracji Po około 48 godz od uruchomienia czujnika ...

Page 111: ...owana jest jako uruchomienie czujnika Jeśli pojawi się symbol niskiego poziomu naładowania akumulatora gdy urządzenie zasilane jest z akumulatora litowego wówczas podłączenie zasilania DC traktowane będzie jako reset czujnika Funkcja kalibracji automatycznej jest przydatna dla osób które przebywają w biurach w domu lub wykonują działania które nie umożliwiają przebywania w zróżnicowanych warunkach...

Page 112: ... akumulatora wyświetli się gdy poziom naładowania akumulatora urządzenia będzie niski Urządzenie wyłączy podświetlenie funkcję detekcji dwutlenku węgla itp aby zapewnić ciągłość wskazywania czasu Adaptera USB można użyć do zasilania urządzenia monitorującego oraz ładowania wbudowanego akumulatora aby zapobiec utracie wprowadzonych ustawień Podczas ładowania akumulatora wyświetlany jest przewijając...

Page 113: ...25 powinno się go umieścić w dobrze wentylowanym miejscu i pozostawić w trybie pracy przez ponad 1 godzinę w celu zapewnienia dokładnych odczytów Rozwiązywanie problemów Nie dotykać czujnika ani nie przechowywać go w opakowaniach o silnym zapachu aby nie wpłynąć na dokładność jego pomiarów WL 1025 nie powinien być umieszczany w zanieczyszczonym miejscu na dłuższy czas np w zamkniętych skrzyniach z...

Page 114: ...tności 1 99 Stopniowanie wilgotności 1 Zakres pomiaru temperatury 9 9 50 C poniżej 9 9 C wyświetla się LL powyżej 50 C wyświetla się HH Rozdzielczość temperatury 0 1 C Zakres detekcji CO2 400 5000 ppm Zasilanie Prąd stały DC 5 0 V 600 mA Środki ostrożności Ten produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w pomieszczeniach Nie wystawiać tego urządzenia na działanie nadmiernej siły lub wstrząsów Ni...

Page 115: ...ać tylko zgodnie z przeznaczeniem Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń elektrycznych Ten symbol oznacza że zużyte urządzenie elektroniczne nie może być utylizowane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Urządzenie należy zanieść do lokalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum recyklingu Dotyczy to wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich w których ob...

Search results

Summary of Contents for WL 1025

Reviews:

Related manuals for WL 1025

Brands by name

Popular brands

Technoline WL 1025, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for WL 1025

Reviews:

Related manuals for WL 1025

Brands by name

Popular brands