TechniSat 0020/4995 Instruction Manual Download

Page: 148 / 224

148

Le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano la salute e l’ambiente.

Le batterie sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Non vanno smaltite con i normali rifiuti

domestici.

3.2.3 Avvertenze legali

Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 216 rispetta la

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

http://konf.tsat.de/?ID=22454

TechniSat non è responsabile dei danni del prodotto causati da azioni esterne, usura o utilizzo

inappropriato, riparazioni non autorizzate, modifiche o incidenti. Con riserva di modifiche ed errori di

stampa. Edizione 02/19.

La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell'editore. La versione aggiornata

delle istruzioni è disponibile in formato PDF nell'area di download del sito Internet TechniSat

www.

technisat.com

BDA_DIGITRADIO_216_V2.indd 148

20/03/2019 13:04

Summary of Contents for 0020/4995

Page 1: ...DIGITRADIO 216 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 1 20 03 2019 13 04 ...

Page 2: ...2 CONTENTS ENGLISH 3 44 FRANÇAIS 47 88 NEDERLANDS 91 132 ITALIANO 135 176 DEUTSCH 179 220 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 2 20 03 2019 13 04 ...

Page 3: ...Instruction Manual DIGITRADIO 216 DAB and FM radio with alarm BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 3 20 03 2019 13 04 ...

Page 4: ...4 1 Illustrations 1 1 Front view Top Station buttons 1 6 1 2 3 4 10 11 9 8 7 6 5 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 4 20 03 2019 13 04 ...

Page 5: ...s right selection button 5 Speaker 6 MODE Mode selection button 7 On Standby 8 MENU hold down to access main menu 9 PRESET button for favourites memory slots 1 20 10 Volume up 11 Volume down The direct selection buttons 1 6 can be found on the top of the device BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 5 20 03 2019 13 04 ...

Page 6: ...6 1 2 View from the rear Telescopic antenna Power supply unit connection Headphone connection Battery compartment BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 6 20 03 2019 13 04 ...

Page 7: ... 16 3 2 4 Service instructions 17 4 Setting up the device 19 5 Description of the DIGITRADIO 216 21 5 1 Scope of delivery 21 5 2 Special features of the DIGITRADIO 216 21 5 3 Preparing the DIGITRADIO 216 for operation 22 5 3 1 Connecting the power supply unit 22 5 3 2 Improving antenna reception 22 5 3 3 Inserting the battery 23 5 3 4 Using headphones 24 5 4 General device functions 24 5 4 1 Switc...

Page 8: ...ception 28 7 2 1 Performing the station scan 29 7 2 2 Selecting stations 29 7 2 3 Saving DAB stations to a memory slot 30 7 2 4 Retrieving DAB stations from a memory slot 30 7 2 5 Deleting a saved memory slot 31 7 2 6 Signal strength 31 7 2 7 Dynamic Label Plus 32 7 2 8 Manual setting 32 7 2 9 Inactive stations 32 7 2 10 Volume adjustment DRC 32 8 FM mode 33 8 1 FM reception with RDS information 3...

Page 9: ...hing off the alarm after being woken 38 9 1 3 Switching off the alarm 38 9 2 Sleep function 38 10 System settings 39 10 1 Time settings 39 10 1 1 Time date setting 39 10 1 2 Update settings 39 10 1 3 Set format 40 10 1 4 Setting the date format 40 10 2 Backlight 40 10 3 Language 40 10 4 Factory setting 41 10 5 Software version 41 11 Cleaning 41 12 Troubleshooting 42 13 Technical specifications man...

Page 10: ...e observe the following instructions to avoid any safety hazards to prevent damage to the TV and to help protect the environment Please read all the safety information carefully and keep it for future reference Always follow all the warnings and instructions in this instruction manual and on the rear of the device Caution This identifies important information that must be observed to prevent devic...

Page 11: ... by qualified staff The device must only be operated in an appropriate climate In the event of extended transportation in the cold and subsequent moving to warm rooms do not switch on immediately wait for the temperature to equalise Do not expose the device to dripping or splashing water If water has penetrated the device switch it off and inform the Service department Do not expose the device to ...

Page 12: ...e installation has been completed according to regulations Do not operate the device if the power supply unit is defective or if the device is damaged in any other way When removing the power supply unit from the power outlet pull on the plug not the cable Do not put the device into operation in the vicinity of baths swimming pools or splashing water Never try to repair a faulty device yourself Al...

Page 13: ...o at high volume Doing so can cause permanent hearing impairment This device is not intended to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by such a person as to how to use the device Children must be supervised to ensure that the...

Page 14: ...azard Promptly change batteries that are losing power Clean the battery contact and device contacts prior to inserting them There is a risk of explosion if a battery is inserted incorrectly Dispose of used batteries immediately Only replace batteries with the correct type of batteries and the correct model number Caution Do not expose batteries to extreme conditions Do not place them on radiators ...

Page 15: ...nt This is indicated by the symbol on the product the instruction manual or the packaging The materials are recyclable according to their identification An important contribution is made to our environment by recycling recovery of materials or other kinds of recycling for old devices Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point Please ensure that flat batteries and ...

Page 16: ...on of Conformity is available at the following web address http konf tsat de ID 22454 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences wear or improper handling unauthorised repairs modifications or accidents Changes and printing errors reserved Version 02 19 Duplication and reproduction only with the publisher s approval You can find the current version of the ...

Page 17: ...rvice instructions This product is quality tested and provided with the legal warranty period of 24 months as from the date of purchase Please keep your receipt as proof of purchase Caution If you encounter a problem with this equipment please contact our Technical Hotline as an initial point of contact Mon Fri 8am 8pm 03925 9220 1800 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 17 20 03 2019 13 04 ...

Page 18: ...ing address only TechniSat Digital GmbH Service Centre Nordstr 4a 39418 Stassfurt Germany The names of the companies institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 18 20 03 2019 13 04 ...

Page 19: ... to dripping or splashing water Please note that the device feet could potentially leave coloured marks on some types of furniture surface Place a protective layer between your furniture and the device Keep the DIGITRADIO 216 away from devices that emit intense magnetic fields Do not place any heavy objects on the device If you move the device from a cold environment to a hot environment moisture ...

Page 20: ...erted batteries if the device is not going to be used for a prolonged period e g before going away on a long trip If the device is not to be used for a long time remove the batteries since they could leak and damage the device Excessive volume in particular when using headphones can damage hearing Do not set up the device in the vicinity of equipment that emits intense magnetic fields e g motors s...

Page 21: ...used to receive digital radio broadcasts Digital radio offers a new digital format for listening to crystal clear sound with no background noise You can store up to 20 DAB and FM stations The radio can receive the following frequencies FM 87 5 108 MHz analogue and DAB 174 9 239 2 MHz digital The device has a time and date display The device has 2 alarm functions available as well as a sleep functi...

Page 22: ...ng to be used for a prolonged period e g before going away on a long trip The heat generated during operation must be dissipated by means of sufficient air circulation Therefore the device must not be covered or installed in a closed cupboard Ensure there is free space of at least 10 cm around the device 5 3 2 Improving antenna reception The number and quality of the stations to be received depend...

Page 23: ...tment Insert new Mignon AA batteries charged rechargeable batteries with the correct polarity as shown on the battery compartment Place the battery compartment cover onto the battery compartment and slide it in the opposite direction to the arrows until it clicks into place Promptly change a battery that is losing power Leaking batteries can cause damage to the remote control If the device is not ...

Page 24: ... on the rear of the device Sound is now played exclusively through the headphones If you would like to use the speakers again unplug the headphone jack from the headphone socket on the radio 5 4 General device functions 5 4 1 Switching on the device Before switching on for the first time Time not set appears in the display In order to guarantee good DAB FM reception please fully extend the antenna...

Page 25: ...detected The first station found in the DAB search is then played 5 4 2 Adjusting the volume Adjust the volume using the Volume buttons The volume setting is shown on the display 5 4 3 Retrieving displays By briefly pressing the MENU button the following information can be seen and scrolled through DAB mode DLS continuous text with additional information that the stations may provide Title Program...

Page 26: ... enlarge these images using the SELECT button There are 3 views available 5 4 4 Visual displays Mode Station name Station logo Timer Favourites Signal strength Title Additional information Time Battery status Depending on the selected function the visual display shown may vary Take note of the instructions on the display BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 26 20 03 2019 13 04 ...

Page 27: ...ing on the mode DAB or FM contain different menu items or functions and the system menu To open the menu hold down the MENU button for approx 2 3 seconds To switch to the submenus or settings first press the or buttons and then the SELECT button to select save the item or settings A checkmark highlights the current selection Close menu Press the MENU button several times depending on which submenu...

Page 28: ... All audio information in a piece of music that is below the so called listening threshold can be filtered out of the transmitted signal This leads to a reduction of data in the data stream to be transmitted with no perceptible difference in sound for the listener HE AAC v2 process as a supplementary codification process for DAB 7 1 2 Audio stream In the case of digital radio audio streams are con...

Page 29: ...elect the Auto Scan menu item Scanning appears on the display During the scan a progress bar and the number of stations found is displayed If no stations are found check the antenna and change the installation location if necessary Point 5 3 2 7 2 2 Selecting stations To select a DAB station press the or buttons and confirm the station selection with SELECT Alternatively you can also hold the MENU...

Page 30: ...atively Hold down the PRESET button The favourites memory appears Now use or to select a favourites storage slot and press SELECT Repeat this process to save additional stations 7 2 4 Retrieving DAB stations from a memory slot To access a station you have saved to a station button press the relevant station button briefly Alternatively Briefly press the PRESET button to access the favourites memor...

Page 31: ...ar modulation white fields shows the current level Minimum signal intensity Current signal strength Stations with a signal strength below the required minimum signal intensity are not transmitting a strong enough signal If required align the antenna as described in section 5 3 2 By briefly pressing the MENU button several times you can scroll through various information such as station type multip...

Page 32: ...isplayed The antenna can now be aligned to the maximum signal intensity 7 2 9 Inactive stations This menu item is for removing old stations and those not being received from the station list Keep pressing the MENU button and select the Inactive Stations menu item Confirm by pressing SELECT You are then asked if inactive stations should be deleted Use or to select Yes and confirm by pressing SELECT...

Page 33: ... RDS information RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations Broadcasters with RDS might for example broadcast their station name or the programme type This is shown on the display The device can display the RDS information RT Radio text PS Station name PTY Programme type Briefly press the MENU button to switch between the various information displays see also Point ...

Page 34: ...u item you can set the sensitivity of the scan To do so keep pressing the MENU button and select Scan Settings Confirm the selection with SELECT Select whether the scan should only stop for stations with a strong signal Strong Stations Only menu item or for all stations including those with a weak signal All Stations With the All Stations setting the scan stops automatically once all available sta...

Page 35: ...in stored even in the event of a power cut Setting the desired stations In order to store a station to a memory slot hold down the relevant station button on the top of the device while playing until a menu display confirms that it has been stored Alternatively Hold down the PRESET button The favourites memory appears Now use or to select a favourites storage slot and press SELECT Repeat this proc...

Page 36: ... retrieving the factory settings all memory slots are deleted 9 Other functions 9 1 Alarm The DIGITRADIO 216 has 2 alarms Keep pressing the MENU button and then select the Alarm menu item using SELECT 9 1 1 Setting the alarm time The alarm function cannot be operated until the correct time has been set Depending on the configuration this either occurs automatically or has to be set manually The ti...

Page 37: ... using the or buttons and SELECT Source Select the source with which you wish to be woken up The options are Buzzer DAB or FM Programme Last listened to or a station you have saved in the favourites memory Duration 15 30 45 60 90 120 minutes here you specify the duration of the alarm Volume Select the volume with which you wish to be woken up To save the alarm with the specified settings exit the ...

Page 38: ...f the alarm repeat is set to Daily Weekend or Work days 9 1 3 Switching off the alarm Select Alarm Off in the menu of the corresponding alarm 9 2 Sleep function Hold down the MENU button and then select the Sleep timer menu item Using the or and SELECT buttons you can set the period after which the device is switched to standby from any operating mode with the following settings intervals Off 15 3...

Page 39: ...ime date setting Hold down the MENU button then use the or and SELECT buttons to select the Time item in the System Settings menu Select Time date setting to set the time and date manually using the or and SELECT buttons 10 1 2 Update settings Select Update Settings to determine whether the time update should be automatic via DAB or FM or whether you would like to enter it manually To do so select...

Page 40: ...tandby modes Hold down the MENU button then use the or and SELECT buttons to select the Brightness item in the System Settings menu Select Operation or Standby to apply the setting for operating mode or standby mode You can now set the brightness for operation or standby to one of three levels High Medium or Low Save the selection with SELECT 10 3 Language Hold down the MENU button then use the or...

Page 41: ...are version Hold down the MENU button then use the or and SELECT buttons to select the Software Version item in the System Settings menu The device software version is now displayed This may be helpful if you experience problems with the device Keep hold of this in case you need to contact the technical hotline 11 Cleaning To prevent the risk of an electric shock you may not clean the device using...

Page 42: ...medy The device cannot be switched on The device is not being supplied with power Connect the power supply unit correctly to the socket and to the device Insert new batteries No sound can be heard Increase the volume The display does not switch on Switch off the device using On Standby switch back on again Poor DAB FM reception Extend the antenna Change the position of the antenna or the DigitRadi...

Page 43: ...e 1W RMS Dimensions 205 mm x 115 mm x 46 mm Disposal instructions Disposing of packaging Your new device was protected by packaging on its way to you All materials used are environmentally friendly and recyclable Please collaborate and dispose of the packaging in an environmentally friendly way Ask for information from your dealer regarding current disposal means or your local disposal facility Ri...

Page 44: ...2 19 EU At the end of its service life this device must not be disposed of with your regular household waste It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment The symbol on the product the operating manual or the packaging indicates this The materials are recyclable according to their identification An important contribution is made to our environment by recy...

Page 45: ...BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 45 20 03 2019 13 04 ...

Page 46: ...BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 46 20 03 2019 13 04 ...

Page 47: ...EN FR NL IT DE Mode d emploi DIGITRADIO 216 Radio FM et DAB avec fonction réveil BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 47 20 03 2019 13 04 ...

Page 48: ...48 1 Illustrations 1 1 Vue de face Partie supérieure Touches des stations 1 à 6 1 2 3 4 10 11 9 8 7 6 5 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 48 20 03 2019 13 04 ...

Page 49: ...leur 6 MODE Touche pour changer de mode 7 Power STD BY Marche veille 8 MENU maintenir la touche enfoncée pour accéder au menu principal 9 PRESET Touche d accès aux emplacements favoris 1 20 10 Volume fort 11 Volume fort Les touches de sélection directe 1 à 6 se trouvent sur le dessus de l appareil BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 49 20 03 2019 13 04 ...

Page 50: ...50 1 2 Vue arrière Antenne télescopique Raccord du bloc d alimentation Prise casque Compartiment à piles BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 50 20 03 2019 13 04 ...

Page 51: ...ien 61 4 Installation de l appareil 63 5 Description de la DIGITRADIO 216 65 5 1 Contenu de la livraison 65 5 2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 216 65 5 3 Préparation de la DIGITRADIO 216 au fonctionnement 66 5 3 1 Branchement du bloc d alimentation 66 5 3 2 Amélioration de la réception de l antenne 66 5 3 3 Insertion des piles 67 5 3 4 Utilisation des écouteurs 68 5 4 Fonctions géné...

Page 52: ... une recherche 73 7 2 2 Choix de la station 73 7 2 3 Mémorisation d une station DAB sur un emplacement mémoire 74 7 2 4 Accès à une station DAB à partir d un emplacement mémoire 74 7 2 5 Suppression d une mémorisation d un emplacement de programme 75 7 2 6 Puissance du signal 75 7 2 7 Dynamic Label Plus 76 7 2 8 Réglage manuel 76 7 2 9 Stations inactives 76 7 2 10 Adaptation du volume DRC 76 8 Mod...

Page 53: ...lage de l alarme 80 9 1 2 Arrêt du réveil après l alarme 82 9 1 3 Arrêt du réveil 82 9 2 Fonction de veille 82 10 Réglages système 83 10 1 Réglage de l heure 83 10 1 1 Réglage de l heure et de la date 83 10 1 2 Réglages de l actualisation 83 10 1 3 Réglage du format 84 10 1 4 Réglage du format de la date 84 10 2 Luminosité 84 10 3 Langue 84 10 4 Réglage d usine 85 10 5 Version du logiciel 85 11 Ne...

Page 54: ... afin de réduire tout risque en matière de sécurité d éviter toute détérioration de l appareil et de contribuer à la protection de l environnement Lisez attentivement l ensemble des consignes de sécurité et conservez les pour toute question ultérieure Respectez toujours l ensemble des avertissements et consignes de ce mode d emploi ainsi que ceux au dos de l appareil Attention désigne une indicati...

Page 55: ...uées par du personnel qualifié Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré Lors d un transport prolongé dans le froid et d un passage dans des locaux chauffés ne pas le mettre en marche immédiatement attendre l équilibrage des températures N exposez pas l appareil à des gouttes d eau ou des éclaboussures Si de l eau pénètre dans l appareil arrêtez le et contactez l ...

Page 56: ...prescriptions terminée Si le bloc d alimentation est défectueux ou si l appareil présente des dommages il ne faut alors pas le mettre en marche Lors du débranchement du bloc d alimentation hors de la prise secteur tirez sur la fiche et non sur le câble Ne mettez pas l appareil en marche à proximité d une baignoire d une piscine ou de projections d eau N essayez jamais de réparer vous même un appar...

Page 57: ...ns auditives permanentes Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d expérience et ou de connaissances sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l utilisation de l appareil Les enfants doiv...

Page 58: ...a charge devient faible Nettoyez les contacts des piles et les contacts de l appareil avant la mise en place Il y a un risque d explosion si les piles ne sont pas correctement mises en place Éliminez les piles usagées immédiatement Ne remplacez les piles que par des piles de type correct portant le bon numéro de modèle Attention N exposez pas les piles à des conditions extrêmes Ne les placez pas s...

Page 59: ...l d utilisation ou sur l emballage l indique Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage Le recyclage la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté Veillez à ce que les piles vi...

Page 60: ...e est disponible à l adresse suivante http konf tsat de ID 22454 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d influences extérieures d une usure d une utilisation inappropriée d une réparation non autorisée de modifications ou d accidents Sous réserve de modifications et d erreurs typographiques Actualisation 02 19 Toutes copies et reproduct...

Page 61: ...ntretien La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d achat Veuillez conserver la facture comme preuve d achat Attention Si cet appareil devait présenter des problèmes veuillez contacter notre service d assistance technique Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h 03925 9220 1800 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 61 20 03 2019 13 04 ...

Page 62: ...uement à l adresse suivante TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Stassfurt Allemagne Les noms de sociétés institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 62 20 03 2019 13 04 ...

Page 63: ...ns un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être exposé à des gouttes ou projections d eau Tenez compte du fait que les pieds de l appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines surfaces de meubles Utilisez une protection entre vos meubles et l appareil Tenez la DIGITRADIO 216 éloignée d appareils produisant des champs magnétiques puissants Ne posez pas d objets lourds ...

Page 64: ...ue l appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée p ex avant de partir en voyage débranchez la fiche et retirez les piles éventuellement insérées Si l appareil n est pas utilisé pendant une période prolongée retirez les piles car celles ci peuvent couler et endommager l appareil Un volume trop élevé en particulier avec les écouteurs peut entraîner des lésions auditives Ne posez ...

Page 65: ...tion de la radio numérique La radio numérique met à votre disposition un nouveau format numérique vous permettant d écouter des sons limpides sans grésillement Vous pouvez mémoriser jusqu à 20 stations FM DAB La radio reçoit des fréquences FM 87 5 108 MHz analogiques et DAB 174 9 239 2 MHz numériques L appareil est équipé d un affichage de l heure et de la date L appareil dispose de 2 fonctions de...

Page 66: ...lisé pendant une période prolongée p ex avant de partir en voyage débranchez la fiche La chaleur produite par le fonctionnement doit être évacuée par une circulation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas être couvert ou placé dans une armoire fermée Veillez à laisser un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil 5 3 2 Amélioration de la réception de l antenne Le nombre ...

Page 67: ...ment insérées Insérez des piles neuves batteries rechargées de type Mignon AA en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles Posez le couvercle du compartiment à piles sur le compartiment à piles et poussez le dans le sens indiqué par la flèche jusqu à enclenchement Remplacez à temps des piles dont la charge devient faible Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande Re...

Page 68: ...s la prise casque à l arrière de l appareil Le son est immédiatement diffusé par les écouteurs Si vous souhaitez écouter à nouveau le son en passant par le haut parleur débranchez la fiche des écouteurs de la prise casque de l appareil 5 4 Fonctions générales de l appareil 5 4 1 Mise en marche de l appareil Avant la première mise en service la mention Heure non réglée s affiche à l écran Pour gara...

Page 69: ...herche de stations DAB est ensuite diffusée 5 4 2 Réglage du volume Réglez le volume à l aide des touches Volume Le volume paramétré est affiché à l écran 5 4 3 Ouverture de l affichage à l écran Appuyer brièvement sur la touche MENU permet d afficher et de parcourir les informations suivantes Mode DAB DLS défilement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l émetteur...

Page 70: ...images à l aide de la touche SELECT 3 tailles d affichage sont à disposition 5 4 4 Affichage à l écran Mode Nom de la station Logo de la station Minuterie Favoris Puissance du signal Titre info suppl Heure état des piles Selon la fonction choisie l affichage présenté à l écran peut différer Veuillez tenir compte des indications à l écran BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 70 20 03 2019 13 04 ...

Page 71: ...e menu en fonction du type de mode DAB FM et dans le menu du système Pour ouvrir le menu maintenir la touche MENU enfoncée durant 2 à 3 secondes Pour naviguer dans les sous menus ou changer de réglages appuyez d abord sur les touches ou puis sur la touche SELECT pour sélectionner enregistrer l entrée ou la fonction Une coche indique la sélection actuelle Pour fermer le menu appuyez plusieurs fois ...

Page 72: ... valeur limite Toutes les informations sonores d un morceau de musique situées en dessous de ce que l on appelle le seuil d écoute peuvent être filtrées du signal à transmettre Ceci entraîne une réduction des données du flux de données à transmettre sans différence sonore perceptible pour l auditeur méthode HE AAC v2 en tant que méthode de codage complémentaire pour DAB 7 1 2 Flux audio Les flux a...

Page 73: ... de menu Recherche complète La mention Recherche s affiche à l écran Durant la recherche une barre de progression ainsi que le nombre de stations détectées s affichent Si aucune station n est détectée contrôlez l antenne et modifiez si nécessaire l emplacement de l appareil point 5 3 2 7 2 2 Choix de la station Pour sélectionner une station DAB appuyez sur la touche ou et confirmez la sélection de...

Page 74: ...a touche PRESET enfoncée La mémoire des favoris apparaît Sélectionnez maintenant avec un emplacement mémoire favori et appuyez sur SELECT Pour mémoriser d autres stations répétez ce processus 7 2 4 Accès à une station DAB à partir d un emplacement mémoire Pour ouvrir à nouveau une station que vous avez enregistrée sur une touche de station appuyez brièvement sur la touche de station correspondante...

Page 75: ...al La puissance du signal s affiche au moyen de petites barres cases blanches Puissance minimale du signal Puissance actuelle du signal Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n émettent pas un signal suffisant Orientez l antenne si nécessaire comme décrit au point 5 3 2 Appuyer plusieurs fois brièvement sur la touche MENU permet de naviguer ...

Page 76: ... de signal maximale 7 2 9 Stations inactives L option de menu sert à supprimer de la liste de stations des anciennes stations qui ne sont plus captées Appuyez sur la touche MENU plus longtemps et sélectionnez l option de menu Stations inactives Confirmez en appuyant sur SELECT Une requête s affiche vous invitant à indiquer si des stations inactives doivent être supprimées Sélectionnez avec ou Oui ...

Page 77: ...Le RDS est un service de transmission d informations supplémentaires via les stations FM Les stations de radio comportant le RDS fournissent p ex leur nom et le type de programme qui s affichent alors à l écran L appareil peut afficher les informations RDS RT texte radio PS nom de la station PTY type de programme Appuyez brièvement sur la touche MENU pour passer entre les différentes informations ...

Page 78: ...glée grâce à cette option de menu Pour ce faire appuyez plus longtemps sur la touche MENU et sélectionnez les Réglages de la recherche Confirmez la sélection en cliquant sur SELECT Sélectionnez si la recherche doit s arrêter uniquement sur les stations dont le signal est fort option de menu Uniquement les grandes fréquences ou sur toutes les stations même celles dont le signal est faible option de...

Page 79: ...ne électrique Réglez la station souhaitée Pour mémoriser une station sur un emplacement mémoire maintenez enfoncée la touche de la station correspondante sur le dessus de l appareil durant la diffusion jusqu à ce que le menu à l écran confirme l enregistrement Autre méthode Maintenez la touche PRESET enfoncée La mémoire des favoris apparaît Sélectionnez maintenant avec un emplacement mémoire favor...

Page 80: ...spondant Lors de l affichage des réglages d usine tous les emplacements mémoire sont supprimés 9 Fonctions étendues 9 1 Réveil La DIGITRADIO 216 dispose de 2 alarmes de réveil Appuyez sur la touche MENU plus longtemps puis sélectionnez le menu Réveil avec SELECT 9 1 1 Réglage de l alarme Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu une fois l heure correcte réglée Selon la configuration ce rég...

Page 81: ... Source Sélectionnez la source avec laquelle vous souhaitez être réveillé e Sont à votre disposition au choix Snooze DAB FM Programme Dernier programme écouté ou un programme que vous avez mémorisé dans la mémoire des favoris Durée 15 30 45 60 90 120 minutes vous définissez ici la durée de l alarme du réveil Volume Sélectionnez le volume avec lequel vous souhaitez être réveillé e Pour mémoriser l ...

Page 82: ...il est paramétrée tous les jours week end ou semaine 9 1 3 Arrêt du réveil Sélectionnez dans le menu du réveil correspondant Réveil Off 9 2 Fonction de veille Maintenez la touche MENU enfoncée puis sélectionnez l option de menu Mise en veille Avec les touches ou et SELECT vous pouvez définir au bout de combien de temps l appareil se mettra en veille quel que soit le mode choisi par paliers de 15 3...

Page 83: ...re et de la date Maintenez la touche MENU enfoncée puis sélectionnez avec les touches ou et SELECT dans le menu Réglages système le point Heure Sélectionnez Réglage de l heure et date pour régler manuellement l heure et la date avec les touches ou et SELECT 10 1 2 Réglages de l actualisation Sélectionnez Réglages de la mise à jour pour définir si la mise à jour de l heure doit être effectuée autom...

Page 84: ... Maintenez la touche MENU enfoncée puis sélectionnez avec les touches ou et SELECT dans le menu Réglages système le point Luminosité Sélectionnez Mode ou Veille pour procéder au réglage pendant le fonctionnement ou en veille Vous pouvez à présent régler la luminosité en fonctionnement ou en veille en fonction de trois niveaux Élevée Moyenne et Faible Enregistrez le réglage avec SELECT 10 3 Langue ...

Page 85: ...che MENU enfoncée puis sélectionnez avec les touches ou et SELECT dans le menu Réglages système le point Version logicielle La version du logiciel de l appareil est maintenant affichée ce qui peut vous être utile en cas de problème avec l appareil Gardez la à portée de main si vous devez contacter notre assistance technique par téléphone 11 Nettoyage Afin d éviter le risque de décharge électrique ...

Page 86: ...ible résolution Impossible de mettre l appareil en marche L appareil n est pas alimenté en électricité Brancher le bloc d alimentation correctement à la prise secteur et à l appareil Insérer des piles neuves Absence de son Monter le volume L écran ne s allume pas Éteindre l appareil avec Power STD BY puis le mettre à nouveau en marche La réception via DAB FM est mauvaise Déployer entièrement l ant...

Page 87: ... x 46 mm Consignes de mise au rebut Mise au rebut de l emballage Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables Merci d apporter votre concours au respect de l environnement en éliminant l emballage de manière adaptée Informez vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au...

Page 88: ...eils usagés électriques et électroniques Une fois arrivé en fin de vie ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage l indique Les matériaux peuvent être recyclés conformément à ...

Page 89: ...BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 89 20 03 2019 13 04 ...

Page 90: ...BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 90 20 03 2019 13 04 ...

Page 91: ...EN FR NL IT DE Handleiding DIGITRADIO 216 DAB en FM radio met wekfunctie BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 91 20 03 2019 13 04 ...

Page 92: ...92 1 Afbeeldingen 1 1 Vooraanzicht Bovenzijde Zendertoetsen 1 6 1 2 3 4 10 11 9 8 7 6 5 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 92 20 03 2019 13 04 ...

Page 93: ...s omlaag rechts 5 Luidsprekers 6 MODE Toets om modus te wijzigen 7 Aan Stand by 8 MENU ingedrukt houden hoofdmenu opvragen 9 PRESET Toets voor favorietengeheugen 1 20 10 Volume harder 11 Volume zachter Bovenop het apparaat bevinden zich de volgende snelkeuzetoetsen 1 6 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 93 20 03 2019 13 04 ...

Page 94: ...94 1 2 Achteraanzicht Uitschuifbare antenne Voedingsaansluiting Koptelefooningang Batterijvak BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 94 20 03 2019 13 04 ...

Page 95: ...eling 104 3 2 4 Service instructies 105 4 Apparaat installeren 107 5 Beschrijving van de DIGITRADIO 216 109 5 1 De levering 109 5 2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 216 109 5 3 DIGITRADIO 216 gereedmaken voor gebruik 110 5 3 1 Voedingsadapter aansluiten 110 5 3 2 Antenne ontvangst verbeteren 110 5 3 3 Batterij plaatsen 111 5 3 4 Koptelefoon gebruiken 112 5 4 Algemene functies van het appa...

Page 96: ...116 7 2 1 Zenderscan uitvoeren 117 7 2 2 Zender selecteren 117 7 2 3 DAB zenders in het geheugen opslaan 118 7 2 4 DAB zender van een opslaglocatie opvragen 118 7 2 5 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen 119 7 2 6 Signaalsterkte 119 7 2 7 Dynamic Label Plus 120 7 2 8 Handmatig instellen 120 7 2 9 Inactieve zenders 120 7 2 10 Volume regelen DRC 120 8 FM modus 121 8 1 FM ontvangst met RDS inf...

Page 97: ...ekker na alarm uitschakelen 126 9 1 3 Wekker uitschakelen 126 9 2 Slaap functie 126 10 Systeeminstellingen 127 10 1 Tijdinstellingen 127 10 1 1 Tijds datuminstelling 127 10 1 2 Instellingen voor bijwerken 127 10 1 3 Formaat instellen 128 10 1 4 Datumformaat instellen 128 10 2 Verlichting 128 10 3 Taal 128 10 4 Fabrieksinstellingen 129 10 5 Softwareversie 129 11 Schoonmaken 129 12 Storingen verhelp...

Page 98: ...e veiligheidsrisico s uit te sluiten schade aan het apparaat te voorkomen en een bijdrage aan de bescherming van het milieu te leveren Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterzijde van het apparaat op Let op Duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet word...

Page 99: ...soneel worden uitgevoerd Het apparaat mag alleen in gematigde omgevingsomstandigheden worden gebruikt Zet het apparaat na langdurig transport bij koud weer en daarna plaatsing in warme ruimtes niet onmiddellijk aan Laat het eerst op temperatuur komen Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water Als er water in het apparaat is binnengedrongen zet het uit en neem contact op met de ser...

Page 100: ...gesloten nadat de installatie correct is voltooid Als de voedingsadapter van het apparaat defect is of als het apparaat andere schade vertoont mag het niet in gebruik worden genomen Trek aan de stekker niet aan het snoer om de voedingskabel uit het stopcontact te halen Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip zwembad of sproeiwater Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren N...

Page 101: ...n tot blijvende gehoorschade leiden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze onder toezicht van een persoon staan die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd Kinderen moeten onder toe...

Page 102: ...xplosiegevaar Vervang zwakker wordende batterijen op tijd Maak de batterij en apparaatcontacten vóór het plaatsen schoon Bij verkeerd geplaatste batterijen bestaat explosiegevaar Voer gebruikte batterijen onmiddellijk af Vervang de batterijen uitsluitend door batterijen van het juiste type en modelnummer Pas op Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden Leg ze niet op radiatoren Stel...

Page 103: ... product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt Met hergebruik recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering Vergeet niet dat de leg...

Page 104: ... conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website http konf tsat de ID 22454 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden slijtage of onjuiste behandeling ongeoorloofde reparatie veranderingen of ongelukken Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Laatste wijziging 02 19 Kopiëren en reproductie uitsluitend met toestemming van de uitgever De meest a...

Page 105: ... 4 Service instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Bewaar de factuur als aankoopbewijs Let op Mocht er zich bij dit apparaat een probleem voordoen neem dan allereerst contact op met onze technische hotline Ma vr 8 00 20 00 uur 49 0 3925 9220 1800 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 105 20 03 2019 13 04 ...

Page 106: ...t volgende adres TechniSat Digital GmbH Service center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 106 20 03 2019 13 04 ...

Page 107: ...uik onder droge en gematigde omstandigheden en mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten Gebruik bescherming tussen uw meubels en het apparaat Houd de DIGITRADIO 216 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren Plaats geen zware voorw...

Page 108: ...ct Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder eventueel geplaatste batterijen als u het apparaat lange tijd niet zult gebruiken bijvoorbeeld wanneer u op reis gaat Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de batterij omdat deze kan lekken en het apparaat kan beschadigen Een te hoog volume vooral met een koptelefoon kan gehoorschade veroorzaken Plaats het apparaat niet ...

Page 109: ... er digitale radio mee ontvangen Met de digitale radio is er een nieuw digitaal formaat beschikbaar waarmee u kristalhelder geluid in cd kwaliteit kunt horen U kunt tot 20 DAB FM zenders opslaan De radio ontvangt op de frequenties FM 87 5 108 MHz analoog en DAB 174 9 239 2 MHz digitaal Het apparaat heeft een tijd en datumweergave Het apparaat heeft twee wekfuncties en een slaapfunctie U kunt ervoo...

Page 110: ... als u het apparaat lange tijd niet gebruikt bijvoorbeeld wanneer u op reis gaat De tijdens gebruik ontstane warmte moet door voldoende luchtcirculatie worden afgevoerd Daarom mag het apparaat niet worden afgedekt of in een gesloten kast worden geplaatst Zorg voor een vrije ruimte van minimaal 10 cm rond het apparaat 5 3 2 Antenne ontvangst verbeteren Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen ze...

Page 111: ...s nieuwe batterijen opgeladen accu s van het type Mignon AA in het batterijvak en let daarbij op de vermelde polariteit Plaats het batterijvakdeksel op het batterijvak en schuif het tegen de richting van de pijlen in totdat het vastklikt Vervang een zwakker wordende batterij op tijd Lekkende batterijen kunnen de afstandsbediening beschadigen Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange...

Page 112: ...ningang van het apparaat Het geluid wordt nu uitsluitend via de koptelefoon weergegeven Als u weer via de luidspreker wilt luisteren trekt u de stekker van de koptelefoon uit de koptelefooningang van het apparaat 5 4 Algemene functies van het apparaat 5 4 1 Apparaat aanzetten Voordat u het toestel voor de eerste keer aanzet verschijnt op het display Klok niet ingesteld Schuif de antenne aan de ach...

Page 113: ...in de DAB zenderscan wordt gevonden wordt dan afgespeeld 5 4 2 Volume instellen Stel het volume met de toetsen Volume in Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven 5 4 3 Displayweergaven opvragen Door kort op de toets MENU te drukken kunt u de volgende informatie weergeven en doorschakelen DAB modus DLS doorlopende tekst met aanvullende informatie die de omroepen eventueel aanbieden Ti...

Page 114: ...nt deze afbeeldingen vergroten met de SELECT toets Er zijn 3 formaten beschikbaar 5 4 4 Displayweergave Modus Stationsnaam Zenderlogo Timer Favorieten Signaalsterkte Titel aanvullende informatie Klok batterijstatus Afhankelijk van de geselecteerde functie bron kan het weergegeven display verschillen Let op de aanwijzingen op het display BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 114 20 03 2019 13 04 ...

Page 115: ...ende menuopties bevatten en het systeemmenu Om het menu te openen houdt u de MENU toets ongeveer 2 3 seconden ingedrukt Om over te schakelen naar submenu s of instellingen drukt u eerst op de toetsen of en vervolgens op de toets SELECT om de invoer of functie te selecteren op te slaan Een vinkje markeert de huidige selectie Menu sluiten druk meerdere malen op de MENU toets afhankelijk van het subm...

Page 116: ...lle geluidsinformatie in een muziekstuk die onder de zogenaamde gehoorgrens valt kan uit het uit te zenden signaal worden gefilterd Dit leidt tot datareductie van de te verzenden datastream zonder dat er een merkbaar verschil in geluid voor de luisteraar is HE AAC v2 procedure als aanvullende coderingsmethode voor DAB 7 1 2 Audiostream Audiostreams zijn bij digitale radio continue datastromen die ...

Page 117: ...ELECT de menuoptie Autom zenderscan Zenderscan verschijnt op het display Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders aangegeven Controleer de antenne als er geen zenders worden gevonden en wijzig indien nodig de locatie punt 5 3 2 7 2 2 Zender selecteren Om een DAB zender te selecteren drukt u op de toetsen of en bevestigt u de zenderkeuze met SELECT U kunt ook lang...

Page 118: ...op PRESET ingedrukt Het favorietengeheugen verschijnt Kies met een geheugenplaats en druk op SELECT Om nog meer zenders op te slaan herhaalt u deze procedure 7 2 4 DAB zender van een opslaglocatie opvragen Om een zender op te vragen die u onder een zendertoets hebt opgeslagen drukt u kort op de betreffende zendertoets Alternatief Druk kort op de PRESET toets om het favorietengeheugen op te vragen ...

Page 119: ...lsterkte wordt weergegeven Het niveau van de balk witte velden duidt het huidige niveau aan Minimale signaalsterkte Huidige signaalsterkte Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit Richt de antenne zo nodig zie punt 5 3 2 Door meerdere keren op de MENU toets te drukken bladert u door verschillende gegevens zoals bijv programmatype m...

Page 120: ...n kanaal De antenne kan nu op maximale signaalsterkte worden uitgericht 7 2 9 Inactieve zenders Met deze menuoptie kunt u oude en niet langer te ontvangen stations uit de zenderlijst verwijderen Druk lang op de toets MENU en selecteer de menuoptie Inactieve zenders Bevestig door op SELECT te drukken Er wordt gevraagd of u inactieve stations wilt wissen Selecteer met of Ja en bevestig door te drukk...

Page 121: ...l opnieuw richten zie punt 5 3 2 8 1 FM ontvangst met RDS informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM zenders Omroepen met RDS verzenden bijv hun stationsnaam of programmatype Dit wordt op het display weergegeven Het apparaat kan de RDS informatie RT radiotekst PS stationsnaam PTY programmatype weergeven Druk kort op de MENU toets om tussen de verschillende i...

Page 122: ...ng In deze menuoptie kunt u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen Houd hiervoor de knop MENU ingedrukt en selecteer Scaninstellingen Bevestig uw keuze met SELECT Selecteer of het scannen alleen moet stoppen bij sterke zenders menuoptie Alleen sterke zenders of bij alle zenders ook zwakke menuoptie Alle zenders Bij de instelling Alle zenders stopt de automatische scan bij elk beschikbaar sta...

Page 123: ...lijven ook bij stroomuitval bewaard Het gewenste station instellen Om een zender in het geheugen op te slaan houdt u tijdens het afspelen de betreffende zendertoets bovenop het apparaat ingedrukt tot er een menu verschijnt dat bevestigt dat de zender is opgeslagen Alternatief Houd de knop PRESET ingedrukt Het favorietengeheugen verschijnt Kies met een geheugenplaats en druk op SELECT Om nog meer z...

Page 124: ...eheugen Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen gewist 9 Uitgebreide functies 9 1 Wekker De DIGITRADIO 216 heeft 2 wektimers Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer vervolgens het menu Wekker met SELECT 9 1 1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet di...

Page 125: ...toetsen of en SELECT Bron Selecteer de Bron waarmee u gewekt wilt worden U kunt kiezen uit Zoemer DAB FM Programma Laatst beluisterd of een programma dat u in het Favorietengeheugen hebt opgeslagen Duur 15 30 45 60 90 120 minuten hier wordt de wektijd van de wektimer vastgelegd Volume Kies het Volume waarmee u gewekt wilt worden Om het alarm op te slaan met de instellingen die u hebt doorgevoerd s...

Page 126: ...chijnen wanneer de wekkerherhaling is ingesteld op Dagelijks Weekend of Weekdagen 9 1 3 Wekker uitschakelen Selecteer Wekker Uit in het menu van de bijbehorende wekker 9 2 Slaap functie Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer vervolgens de menuoptie Slaaptimer Met de toetsen of en SELECT kunt u in stappen van Uit 15 30 45 60 90 minuten de tijd instellen waarna het apparaat vanuit elke modus naar...

Page 127: ...lling Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer daarna met de toetsen of en SELECT in het menu Systeeminstellingen de optie Tijd Selecteer Tijd Datum instellen om de tijd en datum handmatig met de toetsen of en SELECT in te stellen 10 1 2 Instellingen voor bijwerken Selecteer Instellingen bijwerken om aan te geven of u wilt dat de tijd automatisch via DAB of FM wordt bijgewerkt of dat u deze handm...

Page 128: ...len Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer daarna met de toetsen of en SELECT in het menu Systeeminstellingen de optie Verlichting Selecteer Operationele modus of Stand by om de operationele of stand by modus in te stellen U kunt nu de helderheid voor bediening of stand by in drie stappen van Hoog Gemiddeld tot Laag aanpassen Bevestig de instelling met SELECT 10 3 Taal Houd de toets MENU ingedr...

Page 129: ... Softwareversie Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer daarna met de toetsen of en SELECT in het menu Systeeminstellingen de optie Softwareversie Nu wordt de softwareversie van het apparaat weergegeven Dit kan nuttig zijn bij problemen met het apparaat Houd deze bij de hand als u contact opneemt met de technische hotline 11 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onde...

Page 130: ...overzicht Symptoom Mogelijke oorzaak oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten Het apparaat krijgt geen stroom Sluit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan Plaats nieuwe batterijen Ik hoor niets Verhoog het volume Het display gaat niet aan Zet het apparaat uit met Aan Stand by en zet hem weer aan Ontvangst via DAB FM is slecht Trek de antenne geheel uit Wijzig de s...

Page 131: ...115 x 46 mm Aanwijzingen voor verwijdering Verpakking verwijderen Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af Informatie over de huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uw plaatselijke dealer of bij de gemeentelijke afva...

Page 132: ...it product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd Dit wordt aangegeven door het symbool op het product op de handleiding of op de verpakking De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt Met hergebruik recycl...

Page 133: ...BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 133 20 03 2019 13 04 ...

Page 134: ...BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 134 20 03 2019 13 04 ...

Page 135: ...EN FR NL IT DE Istruzioni per l uso DIGITRADIO 216 Radio DAB e FM con funzione di sveglia BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 135 20 03 2019 13 04 ...

Page 136: ...136 1 Immagini 1 1 Vista anteriore Lato superiore Tasti di stazione 1 6 1 2 3 4 10 11 9 8 7 6 5 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 136 20 03 2019 13 04 ...

Page 137: ...n basso destra 5 Altoparlante 6 MODE Tasto per il cambio della modalità 7 On Standby 8 MENU tenere premuto aprire il menu principale 9 PRESET Tasto per la memoria dei preferiti 1 20 10 Volume alzare 11 Volume abbassare Sul lato superiore si trovano inoltre i tasti di selezione diretta 1 6 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 137 20 03 2019 13 04 ...

Page 138: ...138 1 2 Vista posteriore Antenna telescopica Presa alimentatore Collegamento cuffie Vano batterie BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 138 20 03 2019 13 04 ...

Page 139: ...i 148 3 2 4 Note per l assistenza 149 4 Posizionamento dell apparecchio 151 5 Descrizione della DIGITRADIO 216 153 5 1 Entità della fornitura 153 5 2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 216 153 5 3 Preparare DIGITRADIO 216 al funzionamento 154 5 3 1 Collegare l alimentatore 154 5 3 2 Migliorare la ricezione dell antenna 154 5 3 3 Inserire la batteria 155 5 3 4 Utilizzare le cuffie 156 5 4 Funzi...

Page 140: ...ire ricerca automatica 161 7 2 2 Selezionare emittente 161 7 2 3 Salvare l emittente DAB su uno slot di memoria 162 7 2 4 Aprire l emittente DAB da uno slot di memoria 162 7 2 5 Cancellazione della memoria di uno spazio canale 163 7 2 6 Intensità del segnale 163 7 2 7 Dynamic Label Plus 164 7 2 8 Impostazione manuale 164 7 2 9 Emittenti non attive 164 7 2 10 Adattamento del volume DRC 164 8 Modali...

Page 141: ...Spegnere la sveglia dopo l allarme 170 9 1 3 Spegnere la sveglia 170 9 2 Funzione sleep 170 10 Impostazioni di sistema 171 10 1 Impostazioni di tempo 171 10 1 1 Impostazione data ora 171 10 1 2 Impostare gli aggiornamenti 171 10 1 3 Impostare formato 172 10 1 4 Impostare il formato della data 172 10 2 Illuminazione 172 10 3 Lingua 172 10 4 Impostazione predefinita 173 10 5 Versione del software 17...

Page 142: ...di rispettare le avvertenze riportate di seguito per escludere qualsiasi rischio per la sicurezza per evitare danni all apparecchio e per contribuire alla salvaguardia dell ambiente Leggere attentamente tutte le indicazioni di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive Seguire sempre tutte le note e le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l uso e sul retro dell ap...

Page 143: ...to solo da personale qualificato L apparecchio può essere azionato solo in un clima temperato In caso di trasporto prolungato al freddo e di successivo passaggio ad ambienti caldi non accendere immediatamente attendere invece la compensazione della temperatura Non esporre l apparecchio a gocce o spruzzi d acqua Se l acqua penetra nell apparecchio spegnerlo e contattare l assistenza Non esporre l a...

Page 144: ...po aver terminato correttamente l installazione Se l alimentatore è difettoso o se l apparecchio presenta altri danni non è consentito metterlo in funzione Quando si stacca l alimentatore dalla presa tirare dalla spina non dal cavo Non mettere in funzione l apparecchio in prossimità di vasche piscine o spruzzi d acqua Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difettoso Rivolgersi sempre a ...

Page 145: ...enti all udito Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone ivi compresi i bambini con capacità fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e o di conoscenze a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima indicazioni sul corretto utilizzo dell apparecchio I bambini devono essere so...

Page 146: ...e che stanno per scaricarsi Pulire i contatti delle batterie e dell apparecchio prima dell inserimento In caso di inserimento errato della batteria vi è pericolo di esplosione Smaltire subito le batterie usate Sostituire le batterie solo con batterie del tipo corretto e del numero di modello corretto Attenzione Non esporre le batterie a condizioni estreme Non riporle su caloriferi non esporle all ...

Page 147: ...n il simbolo presente sul prodotto nelle istruzioni per l uso e sull imballaggio I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura Con il riciclo il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi l utente dà un importante contributo alla protezione dell ambiente Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l amministrazione comunale Evi...

Page 148: ...razione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet http konf tsat de ID 22454 TechniSat non è responsabile dei danni del prodotto causati da azioni esterne usura o utilizzo inappropriato riparazioni non autorizzate modifiche o incidenti Con riserva di modifiche ed errori di stampa Edizione 02 19 La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell editore La vers...

Page 149: ...sto prodotto è stato sottoposto a un controllo di qualità e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto Conservare lo scontrino come prova di acquisto Attenzione Qualora il presente apparecchio presentasse un problema rivolgersi in primo luogo alla nostra linea diretta per l assistenza tecnica Lun ven ore 8 00 20 00 03925 9220 1800 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 149 20 03 2...

Page 150: ...il seguente indirizzo TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 150 20 03 2019 13 04 ...

Page 151: ...re l apparecchio L apparecchio è pensato per l uso in un ambiente asciutto e in un clima mite e non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di acqua Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell apparecchio possono lasciare impronte di colore sulle superfici dei mobili Utilizzare una protezione tra i mobili e l apparecchio Tenere DIGITRADIO 216 lontano da apparecchi che g...

Page 152: ...sa Estrarre la spina prima dello scoppio di un temporale In caso di mancato utilizzo dell apparecchio per un periodo prolungato ad es prima di partire per un lungo viaggio staccare la spina e rimuovere eventualmente le batterie inserite Se l apparecchio non viene azionato per un periodo prolungato rimuovere la batteria potrebbe scaricarsi danneggiando l apparecchio Un volume troppo alto in partico...

Page 153: ...te così di ricevere la radio digitale Con la radio digitale è disponibile un nuovo formato digitale mediante il quale è possibile ascoltare un suono cristallino senza rumori È possibile memorizzare fino a 20 emittenti DAB FM La radio riceve sulle frequenze FM 87 5 108 MHz analogico e DAB 174 9 239 2 MHz digitale L apparecchio dispone di un indicazione di data e ora L apparecchio dispone di 2 funzi...

Page 154: ...rolungato ad es prima di partire per un lungo viaggio estrarre la spina Il calore che viene a crearsi durante il funzionamento deve essere scaricato con una circolazione sufficiente di aria L apparecchio non deve pertanto venire coperto o riposto in un armadio chiuso Provvedere a lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all apparecchio 5 3 2 Migliorare la ricezione dell antenna Il numero...

Page 155: ...ie pile inserite Inserire nuove batterie le pile ricaricate del tipo Stilo AA prestando attenzione alla polarità incisa nel vano batteria Porre il coperchio del vano batteria sul vano e farlo scivolare nella direzione opposta a quella della freccia incisa fino a percepirne l innesto Sostituire tempestivamente le batterie che stanno per scaricarsi Le batterie che si stanno per scaricare possono cau...

Page 156: ...l apparecchio La riproduzione del suono avviene esclusivamente attraverso le cuffie Se si desidera ascoltare nuovamente dagli altoparlanti tirare il connettore delle cuffie dalla presa per cuffie dell apparecchio 5 4 Funzioni generali dell apparecchio 5 4 1 Accendere l apparecchio Prima della prima accensione sul display viene visualizzato Ora non impost Per garantire una buona ricezione DAB FM es...

Page 157: ...azione trovata durante la ricerca automatica DAB 5 4 2 Impostazione del volume Impostare il volume con i tasti Volume Il volume impostato viene indicato sul display 5 4 3 Attivazione delle visualizzazioni del display Premendo brevemente il tasto MENU è possibile visualizzare e scorrere le seguenti informazioni Modalità DAB DLS testo che scorre con informazioni aggiuntive che le emittenti forniscon...

Page 158: ...este immagini mediante il tasto SELECT Sono disponibili 3 vedute 5 4 4 Visualizzazione display Modalità Nome dell emittente Logo dell emittente Timer Preferiti Intensità del segnale Titolo informazioni aggiuntive Ora stato della batteria A seconda della funzione selezionata può cambiare la visualizzazione del display Osservare le note riportate sul display BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 158 20 03 2019...

Page 159: ...voci a seconda della modalità DAB FM e in un menu di sistema Per aprire il menu tenere premuto il tasto MENU per ca 2 3 secondi Per passare nei sottomenu o cambiare le impostazioni premere innanzitutto i tasti o e successivamente il tasto SELECT per selezionare salvare la voce o la funzione Un segno di spunta contrassegna l attuale selezione Chiudere il menu premere più volte il tasto MENU a secon...

Page 160: ...sovrapposte da quelle più alte Tutte le informazioni sonore di un brano inferiori alla cosiddetta soglia di mascheramento possono essere filtrate ed escluse dal segnale da trasmettere Ne deriva una riduzione di dati del flusso di dati trasmessi senza che per l ascoltatore vi sia una differenza sonora percettibile processo HE AAC v2 che funge da codifica di integrazione per il DAB 7 1 2 Stream audi...

Page 161: ... Ricerca automatica completa Sul display compare Ricerca automatica Durante la ricerca compare una barra di progresso e il numero di emittenti trovate Se non vengono trovate stazioni verificare l antenna e se necessario modificare il luogo di installazione punto 5 3 2 7 2 2 Selezionare emittente Per selezionare un emittente DAB premere i tasti o e confermare la selezione dell emittente con SELECT ...

Page 162: ...PRESET Compare la memoria dei preferiti Con selezionare uno slot di memoria dei preferiti e premere SELECT Per memorizzare altre emittenti ripetere questa procedura 7 2 4 Aprire l emittente DAB da uno slot di memoria Per aprire di nuovo un emittente salvata su un tasto della stazione premere brevemente il tasto della stazione corrispondente Alternativa Premere brevemente il tasto PRESET per aprire...

Page 163: ...nsità del segnale La variazione della barra campi bianchi indica il livello attuale Intensità minima del segnale Intensità attuale del segnale Le emittenti con un intensità di segnale inferiore all intensità minima richiesta non inviano un segnale sufficiente Se necessario orientare l antenna come descritto al punto 5 3 2 La pressione breve e ripetuta del tasto MENU consente di visualizzare divers...

Page 164: ... di ensemble L antenna può ora essere orientata verso la massima intensità di segnale 7 2 9 Emittenti non attive La voce di menu consente di rimuovere dall elenco le emittenti vecchie e non ricevute Premere per qualche secondo il tasto MENU e selezionare la voce Emittenti non attive Confermare premendo SELECT Viene richiesto se si devono cancellare le emittenti non attive Selezionare con o Sì e co...

Page 165: ...ioni RDS RDS è un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emittenti FM Le stazioni trasmittenti con RDS inviano dati come ad es il loro nome o il tipo di canale Queste informazioni vengono visualizzate sul display L apparecchio può riportare informazioni RDS RT testo radio PS nome emittente PTY tipo di canale Premere brevemente il tasto MENU per scorrere tra le ...

Page 166: ...questa voce del menu è possibile impostare la sensibilità della ricerca A tal fine premere per qualche secondo il tasto MENU e selezionare Impostazioni ricerca automatica Confermare la scelta con SELECT Selezionare se la ricerca automatica deve arrestarsi solo alle emittenti forti voce di menu Solo emittenti forti o a tutte le emittenti anche a emittenti deboli voce di menu Tutte le emittenti In c...

Page 167: ...interruzione della corrente Impostare l emittente desiderata Per salvare un emittente su uno slot di memoria tenere premuto il tasto della stazione corrispondente durante la riproduzione fin quando una finestra del menu non ne conferma la memorizzazione Alternativa Tenere premuto il tasto PRESET Compare la memoria dei preferiti Con selezionare uno slot di memoria dei preferiti e premere SELECT Per...

Page 168: ...ura sopra descritta All apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria 9 Funzioni avanzate 9 1 Sveglia La DIGITRADIO 216 dispone di 2 sveglie Premere per qualche secondo il tasto MENU e selezionare successivamente il menu Sveglia con SELECT 9 1 1 Impostare la sveglia La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l ora corretta A second...

Page 169: ...desidera essere svegliati premendo i tasti o e SELECT Sorgente Selezionare la fonte con cui si desidera essere svegliati Sono disponibili Summer DAB FM Canale Ascoltato per ultimo o un canale salvato nella memoria dei favoriti Durata 15 30 45 60 90 120 minuti qui viene fissata la durata della sveglia Volume Selezionare il volume al quale si desidera essere svegliati Per salvare la sveglia con le i...

Page 170: ...ne della sveglia è impostata su Giornaliera Week end o Giorni feriali 9 1 3 Spegnere la sveglia Selezionare nel menu della sveglia corrispondente Sveglia Off 9 2 Funzione sleep Tenere premuto il tasto MENU e selezionare quindi la voce di menu Sleep timer Con i tasti o e SELECT è possibile impostare su Off e a intervalli di 15 30 45 60 90 minuti il tempo al termine del quale l apparecchio passa da ...

Page 171: ...ta ora Tenere premuto il tasto MENU e successivamente con i tasti o e SELECT selezionare nel menu Impostazioni di sistema la voce Ora Selezionare Impostazione data ora per impostare manualmente la data e l ora con i tasti o e SELECT 10 1 2 Impostare gli aggiornamenti Selezionare Impostazioni di aggiornamento per stabilire se l aggiornamento dell ora deve avvenire automaticamente tramite DAB o FM o...

Page 172: ...re premuto il tasto MENU e successivamente con i tasti o e SELECT selezionare nel menu Impostazioni di sistema la voce Illuminazione Selezionare Funzionamento o Standby per inserire le impostazioni della modalità di funzionamento o di quella standby È possibile impostare la luminosità per il funzionamento o lo standby in tre intervalli di Alto Medio e Basso Memorizzare l impostazione con SELECT 10...

Page 173: ...engono cancellate 10 5 Versione del software Tenere premuto il tasto MENU e successivamente con i tasti o e SELECT selezionare nel menu Impostazioni di sistema la voce Versione di software Viene quindi visualizzata la versione di software dell apparecchio un dato utile in caso di problemi con l apparecchio Conservarla per l eventualità di una richiesta alla nostra linea tecnica diretta 11 Pulizia ...

Page 174: ... seguenti Sintomo Possibile causa rimedio L apparecchio non si accende L apparecchio non è alimentato da corrente Collegare correttamente l alimentatore alla presa e all apparecchio Inserire nuove batterie Non si sente alcun suono Alzare il volume Il display non si accende Spegnere e riaccendere l apparecchio con On Standby La ricezione tramite DAB FM non è di buona qualità Estrarre interamente l ...

Page 175: ... mm Note per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio Nel trasporto verso l utente il nuovo apparecchio è stato protetto con l imballaggio Tutti i materiali impiegati sono rispettosi dell ambiente e riciclabili Chiediamo cortesemente all utente di collaborare e di smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente Informarsi sulle modalità di smaltimento attualmente utilizzate presso il rivendit...

Page 176: ... Al termine del suo ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione ne indica le modalità di smaltimento I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura Con il riciclo il ri...

Page 177: ...EN FR NL IT DE BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 177 20 03 2019 13 05 ...

Page 178: ...178 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 178 20 03 2019 13 05 ...

Page 179: ...EN FR NL IT DE Bedienungsanleitung DIGITRADIO 216 DAB und UKW Radio mit Weckfunktion BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 179 20 03 2019 13 05 ...

Page 180: ...180 1 Abbildungen 1 1 Frontansicht Oberseite Stationstasten 1 6 1 2 3 4 10 11 9 8 7 6 5 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 180 20 03 2019 13 05 ...

Page 181: ...te abwärts rechts 5 Lautsprecher 6 MODE Taste für Moduswechsel 7 Ein Standby 8 MENU gedrückt halten Hauptmenü aufrufen 9 PRESET Taste für Favoritenspeicher 1 20 10 Lautstärke lauter 11 Lautstärke leiser Auf der Geräteoberseite befinden sich die Direktwahltasten 1 6 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 181 20 03 2019 13 05 ...

Page 182: ...182 1 2 Ansicht von Hinten Teleskopantenne Netzteilanschluss Kopfhöreranschluss Batteriefach BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 182 20 03 2019 13 05 ...

Page 183: ...ng 191 3 2 3 Rechtliche Hinweise 192 3 2 4 Servicehinweise 193 4 Aufstellen des Gerätes 195 5 Beschreibung des DIGITRADIO 216 197 5 1 Der Lieferumfang 197 5 2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 216 197 5 3 DIGITRADIO 216 zum Betrieb vorbereiten 198 5 3 1 Netzteil anschließen 198 5 3 2 Antennenempfang verbessern 198 5 3 3 Batterie einlegen 199 5 3 4 Kopfhörer benutzen 200 5 4 Allgemeine Ge...

Page 184: ...2 1 Suchlauf durchführen 205 7 2 2 Sender wählen 205 7 2 3 DAB Sender auf einem Speicherplatz ablegen 206 7 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen 206 7 2 5 Löschen einer Programmplatz Speicherung 207 7 2 6 Signalstärke 207 7 2 7 Dynamic Label Plus 208 7 2 8 Manuell einstellen 208 7 2 9 Inaktive Sender 208 7 2 10 Lautstärkeanpassung DRC 208 8 FM UKW Betrieb 209 8 1 FM UKW Empfang mit RDS I...

Page 185: ... 1 2 Wecker nach Alarm ausschalten 214 9 1 3 Wecker ausschalten 214 9 2 Sleep Funktion 214 10 Systemeinstellungen 215 10 1 Zeiteinstellungen 215 10 1 1 Zeit Datumseinstellung 215 10 1 2 Aktualisierungseinstellungen 215 10 1 3 Format einstellen 216 10 1 4 Datumsformat einstellen 216 10 2 Beleuchtung 216 10 3 Sprache 216 10 4 Werkseinstellung 217 10 5 Software Version 217 11 Reinigen 217 12 Fehler b...

Page 186: ...ufgeführten Hinweise um jegliche Sicherheitsrisiken auszuschließen Beschädigungen am Gerät zu vermeiden sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes Achtung Kennzeichnet einen wichti...

Page 187: ...f darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme Räume nicht sofort einschalten Temperaturausgleich abwarten Setzen Sie das Gerät nicht Tropf oder Spritzwasser aus Ist Wasser in das Gerät gelangt schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service Setzen Sie das Ge...

Page 188: ...rschriftsmäßig beendet ist Wenn das Netzteil defekt ist bzw wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren Wenden Sie sic...

Page 189: ... kann zu bleibenden Gehörschäden führen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist...

Page 190: ...Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus Batteriekontakte und Gerätekontakte vor dem Einlegen reinigen Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer Vorsicht Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen Nicht auf Heizkörpern ablegen ...

Page 191: ...s Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Achten S...

Page 192: ...rmitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http konf tsat de ID 22454 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung unbefugter Instandsetzung Modifikationen oder Unfällen haftbar Änderungen und Druckfehler vorbehalten Stand 02 19 Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers Die jeweils...

Page 193: ...icehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf Achtung Sollte es mit diesem Gerät zu einem Problem kommen wenden Sie sich bitte zunächst an unsere Technische Hotline Mo Fr 8 00 20 00 03925 9220 1800 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 193 20 03 2019 13 05 ...

Page 194: ...bitte ausschließlich folgende Anschrift TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 194 20 03 2019 13 05 ...

Page 195: ...gung des Gerätes führen können Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Beachten Sie dass die Gerätefüße u U farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät Halten Sie das DIGITRADIO 216 von Geräten fern die s...

Page 196: ...der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer längeren Reise ziehen Sie den Netzstecker und entnehmen Sie eventuell eingelegte Batterien Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird entnehmen Sie die Batterie da diese auslaufen und das Gerät beschädigen kann Zu hohe Lautstärke besonders bei Kopf...

Page 197: ...ie können damit Digitalradio empfangen Mit dem Digitalradio steht ein neues digitales Format zur Verfügung durch welches man kristallklaren Sound ohne Rauschen hören kann Sie können bis zu 20 DAB UKW Sender speichern Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87 5 108 MHz analog und DAB 174 9 239 2 MHz digital Das Gerät verfügt über eine Zeit und Datumsanzeige Das Gerät verfügt über 2 Weckfunktione...

Page 198: ...ird z B vor Antritt einer längeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät 5 3 2 Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sen...

Page 199: ...tterien Akkus Setzen Sie neue Batterien aufgeladene Akkus vom Typ Mignon AA unter Beachtung der eingeprägten Polarität in das Batteriefach ein Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach und schieben Sie ihn entgegen der Pfeilrichtung bis er einrastet Wechseln Sie eine schwächer werdende Batterie rechtzeitig aus Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursache...

Page 200: ...hse auf der Rückseite des Gerätes Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers aus der Kopfhörer Buchse des Gerätes 5 4 Allgemeine Geräte Funktionen 5 4 1 Gerät einschalten Vor dem erstmaligen Einschalten wird auf dem Display Uhr nicht eingest angezeigt Um einen guten DAB FM UKW Empfang...

Page 201: ...nd wird die erste im DAB Sendersuchlauf gefundene Sendestation wiedergegeben 5 4 2 Lautstärke einstellen Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke ein Die eingestellte Lautstärke wird im Display gezeigt 5 4 3 Displayanzeigen aufrufen Durch kurzes Drücken der Taste MENU können Sie folgende Informationen einblenden und durchschalten DAB Betrieb DLS durchlaufender Text mit zusätzlichen Inf...

Page 202: ...e können diese Bilder mittels SELECT Taste vergrößern Es stehen 3 Ansichten zur Verfügung 5 4 4 Display Anzeige Modus Sendername Senderlogo Timer Favoriten Signalstärke Titel Zusatzinfo Uhr Batteriestatus Je nach gewählter Funktion kann die dargestellte Displayanzeige abweichen Beachten Sie die Hinweise auf dem Display BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 202 20 03 2019 13 05 ...

Page 203: ...art DAB FM unterschiedliche Menüpunkte enthält und in das Systemmenü Zum Öffnen des Menüs wird die MENU Taste ca 2 3 Sekunden festgehalten Um in Untermenüs oder Einstellungen zu wechseln drückt man zuerst die Tasten oder und anschließend die Taste SELECT um den Eintrag oder die Funktion auszuwählen zu speichern Ein Häkchen Markiert die aktuelle Auswahl Menü schließen Taste MENU mehrmals drücken je...

Page 204: ...uteren überlagert Alle Toniformationen in einem Musikstück die unter die sog Mithörschwelle fallen können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert werden Dies führt zur Datenreduzierung des zu übertragenden Datenstroms ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer HE AAC v2 Verfahren als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB 7 1 2 Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio...

Page 205: ...n und SELECT den Menüpunkt Voll Suchlauf an Suchlauf erscheint im Display Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken und die Anzahl an gefunden Sendern angezeigt Wird keine Station gefunden prüfen Sie die Antenne und verändern Sie ggf den Aufstellort Punkt 5 3 2 7 2 2 Sender wählen Um einen DAB Sender auszuwählen drücken Sie die Tasten oder und bestätigen Sie die Senderauswahl mit SELECT Al...

Page 206: ...ET gedrückt Es erscheint der Favoritenspeicher Wählen Sie nun mit einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie SELECT Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang 7 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen Um einen Sender den Sie auf eine Stationstaste abgelegt haben wieder abzurufen drücken Sie kurz die entsprechende Stationstaste Alternativ Drücken Sie kurz die Taste PRESET...

Page 207: ...e dargestellt wird Die Aussteuerung des Balkens weiße Felder zeigt den aktuellen Pegel Mindestsignalstärke Aktuelle Signalstärke Sender deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt senden kein ausreichendes Signal Richten Sie die Antenne ggf wie unter Punkt 5 3 2 beschrieben aus Mehrfaches kurzes Drücken der MENU Taste schaltet durch verschiedene Informationen wie z B ...

Page 208: ... maximale Signalstärke ausgerichtet werden 7 2 9 Inaktive Sender Der Menüpunkt dient der Entfernung veralteter und nicht empfangbarer Sender aus der Senderliste Drücken Sie die Taste MENU länger und wählen Sie den Menüpunkt Inaktive Sender aus Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT Es erfolgt eine Abfrage ob inaktive Sender gelöscht werden sollen Wählen Sie mit oder Ja an und bestätigen Sie durch...

Page 209: ...nkt 5 3 2 8 1 FM UKW Empfang mit RDS Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW Sender Sendeanstalten mit RDS senden z B ihren Sendernamen oder den Programmtyp Dieser wird im Display angezeigt Das Gerät kann die RDS Informationen RT Radiotext PS Sendername PTY Programmtyp darstellen Drücken Sie die Taste MENU kurz um zwischen den verschiedenen Info ...

Page 210: ...llung Mit diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden Drücken Sie hierzu die Taste MENU länger und wählen Sie Suchlauf Einstellungen Bestätigen Sie die Auswahl mit SELECT Wählen Sie aus ob der Suchlauf nur bei starken Sender Menüpunkt Nur kräftige Sender anhalten soll oder bei allen Sendern auch bei schwachen Menüpunkt Alle Sender Bei der Einstellung Alle Sender stop...

Page 211: ...ausfall erhalten Den gewünschten Sender einstellen Um einen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen halten Sie während der Wiedergabe die entsprechende Stationstaste auf der Geräteoberseite gedrückt bis eine Menüeinblendung die Speicherung bestätigt Alternativ Halten Sie die Taste PRESET gedrückt Es erscheint der Favoritenspeicher Wählen Sie nun mit einen Favoritenspeicherplatz und drücken Sie SE...

Page 212: ...eim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht 9 Erweiterte Funktionen 9 1 Wecker Das DIGITRADIO 216 verfügt über 2 Wecktimer Drücken Sie die Taste MENU länger und wählen Sie anschließend das Menü Wecker mit SELECT aus 9 1 1 Weckzeit einstellen Die Weckfunktion können Sie erst bedienen wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist Je nach Konfiguration geschieht das autom...

Page 213: ...Tasten oder und SELECT ein Quelle Wählen Sie die Quelle aus mit der Sie geweckt werden möchten Zur Auswahl stehen Summer DAB FM Programm Zuletzt gehört oder ein Programm welches Sie im Favoritenspeicher gespeichert haben Dauer 15 30 45 60 90 120 Minuten hier wird die Weckdauer des Wecktimers festgelegt Lautstärke Wählen Sie die Lautstärke mit der Sie geweckt werden wollen Um den Wecker mit den vor...

Page 214: ...wiederholung auf Täglich Wochenende oder Werktage eingestellt ist 9 1 3 Wecker ausschalten Wählen Sie im Menü des entsprechenden Weckers Wecker Aus 9 2 Sleep Funktion Halten Sie die Taste MENU gedrückt und wählen Sie anschließend den Menüpunkt Sleeptimer Mit den Tasten oder und SELECT können Sie in Schritten von Aus 15 30 45 60 90 Minuten den Zeitraum einstellen nach dem sich das Gerät von jeder B...

Page 215: ...lten Sie die Taste MENU gedrückt und wählen Sie anschließend mit den Tasten oder und SELECT im Menü Systemeinstellungen den Punkt Uhrzeit Wählen Sie Zeit Datumseinstellung um die Uhrzeit und das Datum manuell mit den Tasten oder und SELECT einzustellen 10 1 2 Aktualisierungseinstellungen Wählen Sie Aktualisierungseinstellungen um festzulegen ob die Uhrzeitaktualisierung automatisch über DAB oder F...

Page 216: ...ückt und wählen Sie anschließend mit den Tasten oder und SELECT im Menü Systemeinstellungen den Punkt Beleuchtung Wählen Sie Betrieb oder Standby um die Einstellung für den Betriebsmodus oder den Standby Modus vorzunehmen Sie können nun die Helligkeit für Betrieb oder Standby in drei Schritten von Hoch Mittel bis Niedrig einstellen Speichern Sie die Einstellung mit SELECT 10 3 Sprache Halten Sie d...

Page 217: ... 10 5 Software Version Halten Sie die Taste MENU gedrückt und wählen Sie anschließend mit den Tasten oder und SELECT im Menü Systemeinstellungen den Punkt Software Version Nun wird die Softwareversion des Gerätes angezeigt diese kann bei Problemen mit dem Gerät hilfreich sein Halten Sie diese bereit falls Sie sich an die technische Hotline wenden 11 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlag...

Page 218: ...Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt Schließen Sie das Netzteil richtig an die Steckdose und am Gerät an Legen Sie neue Batterien ein Es ist kein Ton zu hören Erhöhen Sie die Lautstärke Das Display schaltet sich nicht ein Gerät mit Ein Standby ausschalten wieder einschalten Empfang über DAB FM ist schlecht Ziehen Sie die Antenn...

Page 219: ... 115mm x 46mm Entsorgungshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Erstic...

Page 220: ... darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwert...

Page 221: ...EN FR NL IT DE BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 221 20 03 2019 13 05 ...

Page 222: ...BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 222 20 03 2019 13 05 ...

Page 223: ...EN FR NL IT DE BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 223 20 03 2019 13 05 ...

Page 224: ...m000 5015 BDA_DIGITRADIO_216_V2 indd 224 20 03 2019 13 05 ...

Search results

Summary of Contents for 0020/4995

Reviews:

Related manuals for 0020/4995

Brands by name

Popular brands

TechniSat 0020/4995, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0020/4995

Reviews:

Related manuals for 0020/4995

Brands by name

Popular brands