Technics SB-R1 Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 128

SB-R1

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Speaker System

Enceinte acoustique

Lautsprecheranlage

Enceintes acoustiques

Cassa acustica

Cajas acústicas

Højttalersystem

Luidsprekersysteem

Högtalarsystem

Kaiutinjärjestelmä

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 1 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分

Summary of Contents for SB-R1

Page 1: ...ncionamiento Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Speaker System Enceinte acoustique Lautsprecheranlage Enceintes acoustiques Cassa acustica Cajas acústicas Højttalersystem Luidsprekersysteem Högtalarsystem Kaiutinjärjestelmä SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 1 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 2: ...SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 2 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 3: ...ple s hearts across cultures and generations Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits Let us take you on your journey to rediscover music SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 3 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 4: ...cause electricity to be conducted through oil moisture or dust resulting in a fire or electric shock Keep magnetic items away from the product Powerful magnets inside the speakers and speaker nets may damage debit cards travel cards transit passes clocks and other objects Do not insert a finger into the bass reflex ports on the rear of the speakers Pay close attention to children as doing so may c...

Page 5: ...ies 5 About this unit 6 Installation 7 Connections 11 Attaching the speaker nets 14 Notes on use 15 Unit care 15 Specifications 15 Limited Warranty ONLY FOR U S A 124 Limited Warranty ONLY FOR CANADA 125 About descriptions in this Owner s Manual The illustrations shown may differ from your unit 4 Spikes RGQ0860 4 Spike shoes RGQ0861 4 Spacers RGQ0862 1 Cleaning cloth RGQ0863 2 Short wires RJL1W001...

Page 6: ...eristics over the entire frequency range without peaks or dips 2 Low distortion long stroke woofer The woofer offers low distortion and superb response in reproducing frequencies even with large amplitude delivering bass sound with a wide dynamic range 3 High rigidity round form cabinet Designed to eliminate unwanted vibration diffraction reflection and standing waves the cabinet allows the reprod...

Page 7: ...etween the left and right speakers install them so that acoustic conditions reflection and absorption of sound around them are the same Adjusting the distances between the rear of the speakers and the walls If you install the speakers close to a wall or in a corner the bass sound will be more powerful however when the speakers are too close to it sound localisation performance and sound ambience m...

Page 8: ...eakers to attach the spikes ensure that the work is done by at least two people When attaching the spikes exercise caution to avoid catching your fingers or toes between the speakers and floor or tipping the speakers over In addition ensure that you spread a thick mat or similar item on the side of the floor where you will be tilting the speakers to prevent damage to the floor Since each spike sup...

Page 9: ...pright position 3 In the same way as Step 1 tilt the speaker forward and screw the spikes into the screw holes on the rear metal feet When using the spike shoes place them under the spikes 4 If the speakers wobble place the spacers under the spike shoes 8 Spike shoes Speaker front Thick mat etc Screw the spikes firmly until they stop Place each spike shoe so that the side with an indented centre f...

Page 10: ...ecuring the speakers to a vertical suface wall etc Loop a band or similar item around each speaker and connect it to a sturdy wall or column with a stout wire chain or similar item as shown in the illustration The measures described above do not guarantee protection against all disasters and accidents including earthquakes Please note that Panasonic is not responsible for any damage to the speaker...

Page 11: ...ss short circuit or reverse the polarity of the speaker wires as doing so may damage the amplifier Connecting the speaker cables 1 Turn the knobs to loosen them and insert the core wires into the holes 2 Tighten the knobs Black Red Do not insert the vinyl insulation Speaker rear DO NOT 11 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 12: ...ions of the amplifier Single wiring connection 1 Connect the short wires 2 Connect the amplifier and speakers with speaker cables commercially available Connecting with an amplifier Short wires Black Red Speaker rear Speaker left Speaker right e g SE R1 12 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 13: ...d This may cause a short circuit When the connections are completed pull the speaker cables lightly to check that they are connected firmly Wire the polarity of the terminals correctly Not doing so may adversely affect stereo effects or cause malfunction e g SE R1 Speaker left Speaker right 13 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 14: ...nets to the speaker units To attach the speaker nets correctly check their up down orientation by referring to the illustration below You can enjoy superior quality audio by removing the speaker nets before playback Speaker front Speaker net rear Check the up down orientation DO NOT DO 14 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 15: ...nditions of use doing so may expose you to high voltage Unit care Wipe the speakers with the supplied cleaning cloth When dirt is heavy wring a wet cloth tightly to wipe the dirt and then wipe it with a dry cloth Do not use solvents including benzine thinner alcohol kitchen detergent a chemical wiper etc This might cause the exterior case to be deformed or the coating to come off Specifications Sp...

Page 16: ...es nourrissons Si les enceintes se renversent cela pourrait provoquer des blessures Ne pas placer les enceintes à des endroits où la température est très élevée Éviter plus particulièrement les endroits exposés directement au soleil et ceux situés près d un chauffage Ne pas respecter ces consignes pourrait causer la détérioration du revêtement extérieur ou des composants internes Ne pas placer les...

Page 17: ... GARDE 4 Accessoires 5 À propos de cet appareil 6 Installation 7 Raccordements 11 Installation du treillis de haut parleurs 14 Remarques sur l utilisation 15 Entretien de l appareil 15 Spécifications 15 Certificat de garantie limitée 126 À propos des illustrations dans le présent manuel Les illustrations peuvent différer de votre appareil 4 pointes RGQ0860 4 supports à pointe RGQ0861 4 espaceurs R...

Page 18: ...des graves à faible distorsion et à longue portée Les haut parleurs des graves offrent une faible distorsion et un superbe rendu sonore lors de la reproduction des fréquences incluant celles à haute amplitude livrant ainsi des graves avec une gamme dynamique étendue 3 Coffret à haute rigidité de forme courbée Conçu pour éliminer les vibrations la diffraction la réflexion et les ondes stationnaires...

Page 19: ...uire l écart de qualité sonore entre l enceinte de droite et celle de gauche positionner les enceintes en assurant un équilibre des conditions acoustiques réflexion et absorption acoustique Réglage des distances entre l arrière des enceintes et les murs Si les enceintes sont installées à proximité d un mur ou dans un coin les graves seront plus puissants mais si les enceintes en sont trop proches ...

Page 20: ... afin d installer les pointes s assurer que cette tâche est effectuée par au moins deux personnes Lors de l installation des pointes faire attention à ne pas coincer vos doigts ou orteils entre les enceintes et le sol et à ne pas renverser les enceintes De plus poser un tapis épais ou tout autre objet similaire sur le côté du sol vers lequel vous pencherez les enceintes afin d éviter d endommager ...

Page 21: ...à l étape 1 incliner l enceinte vers l avant et visser les pointes dans les trous sur les pieds arrière en métal Lors de l utilisation de supports à pointe les placer sous les pointes 4 Si l enceinte vacille placer les espaceurs sous les supports à pointe 8 Supports à pointe Enceinte avant Tapis épais etc Visser les pointes à fond Placer chaque support à pointe de façon à ce que le côté ayant un c...

Page 22: ...e surface verticale mur etc Passez l enceinte dans la boucle d une lanière ou quelque chose de similaire et accrochez cette dernière à un mur ou une colonne robuste à l aide d un fil solide d une chaîne ou similaire comme illustré Les mesures décrites ci dessus ne garantissent pas la protection contre les catastrophes et les accidents y compris les tremblements de terre Veuillez prendre note que P...

Page 23: ... pas croiser court circuiter ou inverser la polarité des câbles des enceintes car cela pourrait endommager l amplificateur Raccordement des câbles de l enceinte 1 Dévisser les boutons et insérer les fils électriques dans les trous 2 Revisser les boutons Noir Rouge Ne pas insérer l isolant en vinyle Enceinte arrière À NE PAS FAIRE 23 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 24: ...nt de l amplificateur Branchement mono câblage 1 Connecter les câbles courts 2 Connecter l amplificateur aux enceintes à l aide des câbles d enceintes disponibles dans le commerce Connexion à un amplificateur Câbles courts Noir Rouge Enceinte arrière Enceinte à gauche Enceinte à droite Ex SE R1 24 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 25: ...aîner un court circuit Une fois les branchements effectués tirer légèrement sur les câbles d enceinte afin de vérifier qu ils sont bien branchés S assurer de respecter la polarité des prises Le cas contraire les effets stéréo pourraient en pâtir ou l appareil pourrait ne plus fonctionner correctement Ex SE R1 Enceinte à gauche Enceinte à droite 25 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年１月２３日...

Page 26: ...einte Pour installer correctement les treillis de haut parleurs vérifier quelle est leur orientation haut bas en consultant l illustration ci dessous Vous pouvez bénéficier d une qualité sonore supérieure en retirant les filets d enceinte avant la lecture Enceinte avant Treillis de haut parleur arrière Vérifier l orientation haut bas À NE PAS FAIRE À FAIRE 26 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ペー...

Page 27: ...tion En fonction des conditions d utilisation cela pourrait vous exposer à une électrocution Entretien de l appareil Essuyer les enceintes à l aide du chiffon de nettoyage fourni Si les surfaces de l appareil deviennent souillées les nettoyer avec un linge humide puis les essuyer avec un linge sec Ne pas utiliser de solvants tels que la benzine du diluant de l alcool des détergents de cuisine etc ...

Page 28: ... direkter Sonneneinstrahlung oder nahen Heizkörpern Anderenfalls kann es zu Schäden an den Gehäusen oder Bauteilen kommen Stellen Sie die Lautsprecher nicht in Umgebungen mit fettigen Dünsten in feuchten oder staubigen Umgebungen auf Anderenfalls kann es zu elektrischen Stromflüssen durch Öl Feuchtigkeit oder Staub und in der Folge zu Bränden oder elektrischen Schlägen kommen Halten Sie magnetisch...

Page 29: ...sprecher anzuschließen Vorsichtsmaßnahmen 4 Zubehör 5 Über dieses Gerät 6 Installation 7 Anschlüsse 11 Anbringen der Lautsprechernetze 14 Hinweise zur Nutzung 15 Gerätepflege 15 Technische Daten 15 Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden 4 Spikes 4 Spike Schuhe 4 Abstandhalter 1 Reinigungstuch 2 kurze Kabel 1 Laut...

Page 30: ...samten Frequenzbereich bietet ohne Spitzen oder Einbrüche 2 Langhub Woofer mit geringer Verzerrung Der Woofer bietet geringe Verzerrungen und eine hervorragende Reaktion bei der Wiedergabe von Frequenzen auch bei großen Amplituden und liefert einen Bassklang mit einem großen Dynamikbereich 3 Hochsteifes rundes Gehäuse Das Gehäuse wurde entwickelt um unerwünschte Vibrationen Beugungsreflexe und Ste...

Page 31: ...autsprecher zu minimieren installieren Sie diese so dass die akustischen Bedingungen Sound Reflexion und Absorption um diese herum dieselben sind Anpassung der Entfernungen zwischen der Rückseite der Lautsprecher und der Wände Wenn Sie die Lautsprecher nahe an einer Wand oder in einer Ecke installieren ist der Bassklang kraftvoller befinden sich die Lautsprecher jedoch zu nahe daran können sich di...

Page 32: ...echer kippen um die Spikes anzubringen führen Sie diese Arbeit mit mindestens zwei Personen aus Wenn Sie die Spikes anbringen achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger oder Zehen nicht zwischen Lautsprecher und Fußboden einklemmen und dass die Lautsprecher nicht umfallen Bedecken Sie den Boden außerdem dort wo der Lautsprecher abgelegt werden soll mit einer dicken Matte oder einem ähnlichen Gegenstan...

Page 33: ...Lautsprecher auf dieselbe Weise wie in Schritt 1 nach vorn und schrauben Sie die Spikes in die Schraublöcher an den hinteren Metallfüßen Wenn Sie die Spike Schuhe verwenden platzieren Sie sie unter den Spikes 4 Wenn die Lautsprecher wackeln legen Sie die Abstandshalter unter die Spike Schuhe 8 Spike Schuhe Lautsprecher Vorderseite Dicke Matte etc Schrauben Sie die Spikes fest bis sie stoppen Platz...

Page 34: ...tikalen Oberfläche Wand etc Schlingen Sie ein Band oder einen ähnlichen Gegenstand um jeden Lautsprecher und verbinden Sie diesen mit Hilfe eines kräftigen Drahts einer Kette oder einem ähnlichen Gegenstand mit einer stabilen Wand oder Säule wie in der Abbildung angezeigt Die oben beschriebenen Maßnahmen gewährleisten keinen Schutz für alle Katastrophen und Unfälle einschließlich Erdbeben Bitte be...

Page 35: ...recherdrähte nicht zu überkreuzen Kurzschluss oder umzukehren da dies zur Beschädigung des Verstärkers führen kann Anschließen der Lautsprecherkabel 1 Drehen Sie die Knöpfe um sie zu lösen und führen Sie die Kerndrähte in die Löcher ein 2 Ziehen Sie die Knöpfe fest Schwarz Rot Führen Sie die Vinylisolierung nicht ein Lautsprecher Rückseite FALSCH 35 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２...

Page 36: ...ung des Verstärkers Einfache Kabelverbindung 1 Verbinden Sie die kurzen Kabel 2 Verbinden Sie den Verstärker und die Lautsprecher mit Lautsprecherkabeln im Handel erhältlich Anschluss über einen Verstärker Kurze Kabel Schwarz Rot Lautsprecher Rückseite Lautsprecher links Lautsprecher rechts z B SE R1 36 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 37: ...urzschluss führen Wenn die Verbindungen hergestellt wurden ziehen Sie leicht an den Lautsprecherkabeln um sicherzustellen dass diese fest verbunden sind Verdrahten Sie die Polarität der Anschlüsse richtig Andernfalls können die Stereo Effekte beeinträchtigt werden oder es kann zu Fehlfunktionen kommen z B SE R1 Lautsprecher links Lautsprecher rechts 37 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年...

Page 38: ...ten zu befestigen Um die Lautsprechernetze korrekt anzubringen überprüfen Sie deren Oben Unten Orientierung anhand der nachstehenden Abbildung Sie können eine hochwertige Audiowiedergabe genießen wenn Sie zuvor die Lautsprechernetze entfernen Lautsprecher Vorderseite Lautsprechernetz Rückseite Überprüfen Sie die Oben Unten Orientierung FALSCH RICHTIG 38 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５...

Page 39: ...t mit den Händen oder mit Gegenständen während die Lautsprecher betrieben werden Anderenfalls besteht je nach Gebrauchsbedingungen das Risiko dass Sie hohen Stromspannungen ausgesetzt sind Gerätepflege Reinigen Sie die Lautsprecher mit dem mitgelieferten Reinigungstuch Wenn Schmutz hartnäckig ist wringen Sie ein nasses Tuch gründlich aus um den Schmutz abzuwischen und trocknen Sie es mit einem tro...

Page 40: ...ration du revêtement extérieur ou des composants internes Ne placez pas les enceintes dans des endroits exposés à des fumées grasses ou à la vapeur ou bien dans des endroits humides ou poussiéreux Cela pourrait permettre à l électricité d être conduite à travers l huile l humidité ou la poussière provoquant ainsi un incendie ou une électrocution Conservez les objets magnétiques loin du produit Les...

Page 41: ...s dans le commerce Consignes de sécurité 4 Accessoires 5 A propos de cet appareil 6 Installation 7 Connexions 11 Installation des grilles de l enceinte 14 Notes sur l utilisation 15 Entretien de l appareil 15 Caractéristiques 15 A propos des descriptions dans ce mode d emploi Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil 4 Pointes 4 Patins pour pointe 4 Boulons d espacement...

Page 42: ...les fluides sur toute la plage de fréquence sans crête ni creux 2 Woofer longue course à faible distorsion Le woofer offre une faible distorsion et une très belle réponse en reproduisant les fréquences même avec grande amplitude délivrant des sons graves avec une large gamme dynamique 3 Caisson de forme arrondie hautement rigide Conçu pour éliminer les vibrations indésirables la diffraction de réf...

Page 43: ...acement 8 Pour minimiser l écart de qualité sonore entre l enceinte de gauche et l enceinte de droite installez les de telle manière que les conditions acoustiques réflexion et absorption du son autour d elles soient les mêmes Réglage de la distance entre l arrière des enceintes et les murs Si vous installez les enceintes près d un mur ou d un coin le son de basse sera plus puissant cependant si l...

Page 44: ... fixer les pointes assurez vous qu au moins deux personnes effectuent le travail Lors de la fixation des pointes faites attention à ne pas vous coincer les doigts ou les orteils entre les enceintes et le sol ou en inclinant les enceintes Par ailleurs assurez vous de poser un tapis assez épais ou quelque chose de similaire au sol à l endroit où vous inclinerez les enceintes pour ne pas endommager l...

Page 45: ...e qu à l étape 1 penchez les enceintes vers l avant et vissez les pointes dans les trous sur les pieds en métal arrière Pour utiliser des patins pour pointe placez les sous les pointes 4 Si l enceinte est bancale placez les boulons d espacement sous les patins pour pointe 8 Patins pour pointe Enceinte Devant Tapis épais etc Vissez les pointes à fond Positionnez chaque patin pour pointe de façon à ...

Page 46: ...erticale mur etc Passez l enceinte dans la boucle d une lanière ou quelque chose de similaire et accrochez cette dernière à un mur ou une colonne robuste à l aide d un fil solide d une chaine ou similaire comme illustré Les mesures décrites ci dessus ne garantissent pas la protection contre les catastrophes et les accidents y compris les tremblements de terre Veuillez prendre note que Panasonic n ...

Page 47: ... croiser court circuit ou inverser la polarité des fils de l enceinte car cela peut endommager l amplificateur Pour connecter les câbles de l enceinte 1 Tournez les boutons pour les desserrer et insérez les fils conducteurs dans les trous 2 Serrez les boutons Noir Rouge N insérez pas l isolant en vinyle Enceinte Derrière A NE PAS FAIRE 47 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時...

Page 48: ...mplificateur Raccordement simple 1 Raccordez les câbles courts 2 Raccordez l amplificateur et les enceintes avec des câbles d enceinte disponibles dans le commerce Raccordement d un amplificateur Câbles courts Noir Rouge Enceinte Derrière Enceinte gauche Enceinte droite ex SE R1 48 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 49: ... créer un court circuit Une fois les raccordements effectués tirez légèrement sur les câbles d enceinte pour vérifier qu ils sont solidement branchés Branchez correctement la polarité des prises Si non cela pourrait nuire aux effets stéréo ou causer un dysfonctionnement ex SE R1 Enceinte gauche Enceinte droite 49 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 50: ...our fixer correctement les grilles des enceintes vérifiez leur orientation haut bas en consultant l illustration suivante Vous pouvez bénéficier d une qualité audio supérieure en retirant les grilles des enceintes avant la lecture Enceinte Devant Grille pour enceinte arrière Vérifiez l orientation haut bas A NE PAS FAIRE A FAIRE 50 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 51: ...ntes sont en cours d utilisation En fonction des conditions d utilisation cela pourrait vous exposer à une électrocution Entretien de l appareil Nettoyez les enceintes à l aide du chiffon de nettoyage fourni Si la saleté est importante utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté puis essuyez le à l aide un chiffon sec N utilisez pas de solvants y compris essence diluant alcool ...

Page 52: ...ento Notare anche che questo potrebbe causare il deterioramento della struttura esterna o dei componenti interni Non posizionare i diffusori in posizioni soggette a fumi o vapori grassi o in posizioni umide o polverose L elettricità potrebbe essere condotta attraverso olio umidità o polvere causando un incendio o una scossa elettrica Tenere lontano dal prodotto gli oggetti magnetici I potenti magn...

Page 53: ...zza 4 Accessori 5 Informazioni su questa unità 6 Installazione 7 Connessioni 11 Fissaggio delle griglie dei diffusori 14 Note sull utilizzo 15 Cura dell unità 15 Specifiche 15 Descrizioni contenute in queste istruzioni per l uso L aspetto dell unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell unità in dotazione 4 punte 4 sottopunte 4 distanziatori 1 panno per pulizia 2 ca...

Page 54: ...tera gamma di frequenza in modo lineare 2 Woofer caratterizzato da bassa distorsione e lunga escursione Il woofer offre bassa distorsione ed una eccezionale risposta nella riproduzione di frequenze anche con ampiezza estesa ottenendo bassi con una estesa gamma dinamica 3 Cabinet arrotondato estremamente rigido Progettato in modo da eliminare le vibrazioni indesiderate la diffrazione della riflessi...

Page 55: ... 8 Per minimizzare la differenza della qualità sonora tra il diffusore sinistro e quello destro installarli in modo che le condizioni acustiche riflessione ed assorbimento del suono attorno ad essi siano le stesse Regolazione della distanza tra il retro degli altoparlanti e le pareti Se si installano i diffusori vicino ad una parete o in un angolo i bassi saranno più potenti tuttavia quando i diff...

Page 56: ...clinano i diffusori per montare le punte accertarsi che il lavoro venga effettuato da almeno due persone Quando si montano le punte fare attenzione ad evitare che le dita delle mani o dei piedi rimangano intrappolate tra i diffusori ed il pavimento o che i diffusori si ribaltino Inoltre accertarsi di posizionare un tappetino spesso o un oggetto simile sul pavimento nel punto dove appoggerete i dif...

Page 57: ...o nel Passaggio 1 ruotare il diffusore in avanti ed avvitare le punte nei fori sui piedini metallici posteriori Quando si usano le sottopunte posizionarle sotto alle punte 4 Se i diffusori non sono stabili posizionare i distanziatori sotto le sottopunte 8 Sottopunte Altoparlante Parte anteriore Tappetino spesso ecc Avvitare le punte a fondo sino al loro arresto Posizionare ciascuna sottopunta in m...

Page 58: ...ustrazione Quando si fissano i diffusori ad una superficie verticale parete ecc Avvolgere una fascia o un dispositivo simile attorno a ciascun diffusore e fissarlo ad una parete o colonna robusta con un cavo resistente una catena o un dispositivo simile come mostrato nell illustrazione Le misure descritte sopra non garantiscono la protezione da tutti i disastri ed incidenti tra cui i terremoti Pan...

Page 59: ... o a non invertire la polarità dei fili dell altoparlante per evitare di danneggiare l amplificatore Collegamento dei cavi degli altoparlanti 1 Ruotare le manopole per allentarle quindi inserire i fili centrali nei fori 2 Serrare le manopole Nero Rosso Non inserire l isolamento in vinile Altoparlante Parte posteriore NO 59 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 60: ... per l uso dell amplificatore Connessione mono wiring 1 Collegare i cavetti 2 Collegare l amplificatore ai diffusori con cavi di potenza disponibili in commercio Collegamento con un amplificatore Cavetti Nero Rosso Altoparlante Parte posteriore Altoparlante sinistra Altoparlante destra es SE R1 60 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 61: ...i un cortocircuito Una volta ultimati i collegamenti tirare leggermente i cavi dei diffusori per controllare che siano collegati saldamente Rispettare la corretta polarità dei terminali In caso contrario la qualità dell effetto stereo potrebbe risentirne o potrebbe verificarsi un malfunzionamento es SE R1 Altoparlante sinistra Altoparlante destra 61 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年１月２...

Page 62: ... correttamente le griglie dei diffusori verificare il loro orientamento alto basso facendo riferimento all illustrazione sotto È possibile ottenere una qualità audio superiore rimuovendo le griglie dei diffusori prima della riproduzione Altoparlante Parte anteriore Griglia dei diffusori retro Verificare l orientamento alto basso NO SI 62 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４...

Page 63: ...n le mani o altri oggetti durante l uso dei diffusori A seconda delle condizioni di utilizzo questo potrebbe esporre a tensioni elettriche elevate Cura dell unità Pulire i diffusori con un panno asciutto e morbido Se l unità è molto sporca passare un panno inumidito e ben strizzato per rimuovere lo sporco quindi un panno asciutto Non utilizzare solventi come benzina diluenti alcol detergenti da cu...

Page 64: ...iones de calefacción Por favor tenga también en cuenta que hacerlo puede causar que la cubierta exterior o los componentes internos se deterioren No coloque los altavoces en ubicaciones cercanas a gases grasientos o vapores o en ubicaciones húmedas o polvorientas Hacerlo podría causar que la grasa la humedad o el polvo condujesen la electricidad provocando un incendio o una descarga eléctrica Mant...

Page 65: ...nibles en comercios Normas de seguridad 4 Accesorios 5 Acerca de este aparato 6 Instalación 7 Conexiones 11 Colocar las rejillas de los altavoces 14 Notas sobre el uso 15 Cuidados de la unidad 15 Especificaciones 15 Acerca de las descripciones en este Manual del propietario Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato 4 pinchos 4 bases para pinchos 4 espaciadores 1 pa...

Page 66: ...ecuencia sin caídas de máximos 2 Woofer de carrera larga y baja distorsión El woofer ofrece una baja distorsión y una espléndida respuesta en la reproducción de frecuencias incluso con gran amplitud proporcionando un sonido grave con un amplio rango dinámico 3 Gabinete de gran rigidez con forma de redonda Diseñado para eliminar la vibración no deseada la reflexión y difracción y las ondas estacion...

Page 67: ...iadores 8 Para minimizar la brecha en la calidad del audio entre el altavoz derecho y el izquierdo instálelos de tal forma que las condiciones acústicas reflexión y absorción del sonido a su alrededor sean las mismas Ajustar la distancia entre la parte trasera de los altavoces y las paredes Si instala los altavoces cerca de una pared o en una esquina los sonidos graves serán más potentes Sin embar...

Page 68: ...te Cuando incline los altavoces para colocar los pinchos asegúrese de que el trabajo se realice entre al menos dos personas Cuando coloque los pinchos tenga precaución de que sus dedos de las manos o de los pies no se queden atrapados entre los altavoces y el suelo también tenga cuidado de no volcar los altavoces Además asegúrese de colocar una esterilla gruesa o algo similar en el lado del suelo ...

Page 69: ...1 incline el altavoz hacia adelante y atornille los pinchos en los agujeros de los tornillos del pie de metal delantero Cuando use las bases para pinchos colóquelas debajo de los pinchos 4 Si los altavoces se tambalean coloque los espaciadores bajo las bases para pinchos 8 Bases para pinchos Altavoz Parte frontal Esterilla gruesa o algo similar Atornille los pinchos firmemente hasta que se detenga...

Page 70: ...es a una superficie vertical pared etc Enrolle una cinta o un elemento parecido alrededor de cada altavoz y amárrelo como se muestra en la ilustración a una pared robusta o a una columna con un cable cadena o similar que sea fuerte Las medidas descritas arriba no garantizan las protección ante todas las catástrofes y accidentes incluidos los terremotos Por favor tenga en cuenta que Panasonic no es...

Page 71: ...uzar cortocircuito o invertir la polaridad de los cables del altavoz ya que eso puede dañar el amplificador Preparación de los cables y conexión 1 Gire las perillas para aflojarlas e inserte los núcleos de los cables en los agujeros 2 Apriete las perillas Negro Rojo No inserte el aislamiento de vinilo Altavoz Parte trasera NO 71 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 72: ...ento del amplificador Conexión de un solo cableado 1 Conecte los cables cortos 2 Conecte el amplificador y los altavoces con los cables de los altavoces disponibles en comercios Conexión con un amplificador Cables cortos Negro Rojo Altavoz Parte trasera Altavoz izquierda Altavoz derecha p ej SE R1 72 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 73: ...circuito Cuando las conexiones estén terminadas tire de los cables del altavoz ligeramente para comprobar que estén conectados con firmeza Conecte la polaridad de las terminales correctamente De lo contrario podría repercutir de forma negativa en los efectos estéreo o provocar un mal funcionamiento p ej SE R1 Altavoz izquierda Altavoz derecha 73 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年１月２３日金...

Page 74: ...ara colocar las rejillas de altavoces correctamente compruebe su orientación superior inferior consultando la siguiente ilustración Puede disfrutar de una calidad de audio superior si quita las rejillas de los altavoces antes de la reproducción Altavoz Parte frontal Rejilla de altavoz parte trasera Compruebe la orientación superior inferior NO SÍ 74 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５年１月２...

Page 75: ...rlo podría exponerle a altos voltajes Cuidados de la unidad Limpie los altavoces con el paño de limpieza suministrado Cuando esté muy sucio humedezca un paño en agua para limpiar el aparato a continuación limpie otra vez con un paño seco No use solventes como por ejemplo bencina disolvente alcohol detergente de cocina limpiador químico etc Esto podría provocar que la caja exterior se deforme o que...

Page 76: ... siden af varmeapparater eller lignende Bemærk også at hvis dette sker kan yderbeklædningen eller de indvendige dele blive forringet Anbring ikke højttalerne på steder som er udsat for fedtet røg eller damp eller på fugtige eller støvede steder Det kan nemlig medføre at der føres elektricitet gennem olie fugt eller støv som kan forårsage en brand eller elektrisk stød Hold magnetiske genstande væk ...

Page 77: ...orskrifter 4 Tilbehør 5 Om denne enhed 6 Installation 7 Tilslutninger 11 Fastgørelse af højttalernet 14 Bemærkninger om brug af højttalere 15 Vedligeholdelse af apparatet 15 Specifikationer 15 Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning De viste illustrationer kan være forskellige fra dit apparat 4 spidser 4 spidssko 4 afstandsholdere 1 rengøringsklud 2 korte ledninger 1 højttalernet 77 SB R1_S...

Page 78: ...området uden spidser eller dyk 2 Woofer med lav forvrængning og langt slag Wooferen har lav forvrængning og en fremragende respons ved gengivelse af frekvenser selv med stor amplitude og giver en baslyd med et bredt dynamisk område 3 Rundt kabinet med høj stivhed Kabinettet er udviklet til at bortskaffe uønsket vibration brydningsrefleksion og stationære bølger og muliggør en gengivelse af et nøja...

Page 79: ...teten mellem venstre og højre højttaler skal de installeres så lydforholdene lydrefleksion og absorption omkring disse er den samme Justering af afstande mellem bagsiden af højttalerne og væggene Hvis du installerer højttalerne tæt på en væg eller i et hjørne bliver baslyden kraftigere Men hvis højttalerne stilles for tætte på væggen eller hjørnet kan lydlokaliseringen og lydmiljøet blive forringe...

Page 80: ...ca 72 kg Hvis du vipper højttalerne for at fastgøre spidserne skal du sørge for at arbejdet udføres af mindst to personer Når du fastgør spidserne skal du passe på at du ikke får fingrene eller tæerne i klemme mellem højttalerne og gulvet eller når du vipper højttalerne Desuden skal du sørge for at du lægger en tyk måtte eller lignende på siden af gulvet når du vipper højttalerne over for at forhi...

Page 81: ...tion 3 Ligesom under trin 1 skal du vippe højttaleren frem og skrue spidserne ind i skruehullerne på de bageste metalfødder Når du bruger spidssko skal de anbringes under spidserne 4 Hvis højttalerne rokker skal du anbringe afstandsholderne under spidsskoene 8 Spidssko Højttaler For Tyk måtte osv Skru spidserne helt ind til de stopper Placér hver spidssko så siden med takker vender opad DU SKAL IK...

Page 82: ...gøres på en lodret overflade væg osv Læg et bånd eller lignende omkring hver af højttalerne og forbind det til en solid væg eller søjle vha en solid ledning kæde eller lignende som vist på illustration Ovennævnte foranstaltninger garanterer ikke beskyttelse mod alle katastrofer og uheld herunder jordskælv Bemærk at Panasonic ikke er ansvarlig for eventuelle skader på højttalerne installationsstede...

Page 83: ...e højttalerledninger eller vende polariteten om da forstærkeren kan blive beskadiget Tilslutning af højttalerkabler 1 Drej knopperne for at løsne dem og sæt kernetrådene ind i hullerne 2 Stram knopperne igen Sorte Røde Der må ikke isættes isolering af vinyl Højttaler Bag DU SKAL IKKE 83 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 84: ...ysninger Enkelt ledningsforbindelse 1 Tilslut de korte ledninger 2 Tilslut forstærker og højttalere med højttalerkabler kan fås i handelen Tilslutning til af en forstærker Korte ledninger Sorte Røde Højttaler Bag Højttaler venstre Højttaler højre f eks SE R1 84 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 85: ...t Det kan medføre en kortslutning Når tilslutningerne er udført skal du trække let i højttalerkablerne for at kontrollere at de er korrekt tilsluttet Forbind terminalernes polariteten korrekt I modsat fald kan det påvirke stereoeffekten eller medføre en fejlfunktion f eks SE R1 Højttaler venstre Højttaler højre 85 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 86: ...ne For at fastgøre højttalernettene korrekt skal du kontrollere den vej de vender op og ned på ved at se illustrationen nedenfor Du kan få glæde af en meget høj lydkvalitet ved at fjerne højttalernettene før afspilning Højttaler For Højttalernet bag Kontrollér den vej de vender op og ned på DU SKAL IKKE DU SKAL 86 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 87: ...serne kan du blive udsat for højspænding Vedligeholdelse af apparatet Tør højttalerne af med den medfølgende rengøringsklud Hvis der er meget snavs vrid da en våd klud godt og tør snavset af Tør efter med en tør klud Brug aldrig opløsningsmidler herunder benzin fortynder sprit opvaskemiddel klude imprægneret med et kemikalie osv Det kan forårsage at kabinettets udvendige side eller belægning skæmm...

Page 88: ...pparatuur Houd er rekening mee dat de externe ombouw of de interne componenten in dat geval kunnen verslechteren Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die blootgesteld worden aan vette rookgassen of stoom of in vochtige of stoffige ruimtes Door dat te doen kan de elektriciteit door de olie het vocht of het stof geleid worden en brand of elektrische schokken veroorzaken Bewaar magnetische onderde...

Page 89: ...bare luidsprekerkabels Veiligheidsmaatregelen 4 Accessoires 5 Over dit toestel 6 Installatie 7 Aansluitingen 11 Bevestigen van de luidsprekernetten 14 Opmerkingen over het gebruik 15 Verzorging van het toestel 15 Specificaties 15 Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan De afbeeldingen kunnen afwijken van uw toestel 4 Schroefpootjes 4 Schroefpootkapjes 4 Afstandselementen 1 Reinigingsd...

Page 90: ...en over het gehele frequentiebereik verstrekt zonder pieken of dalen 2 Langeslag woofer met lage vervorming De woofer biedt lage vervorming en een superbe respons zelfs bij de weergave van frequenties met een brede amplitude zodat een bass geluid met een groot dynamisch bereik voortgebracht wordt 3 Ronde kast met hoge stijfheid Ontworpen om ongewenste trillingen weerkaatsing van diffractie en staa...

Page 91: ...minimaliseren moeten deze zo geïnstalleerd worden dat de akoestiek weerkaatsing en absorptie van geluid eromheen hetzelfde is Regelen van de afstanden tussen de achterkant van de luidsprekers en de muren Als de luidsprekers vlakbij een muur of in een hoek geïnstalleerd worden zal het basgeluid krachtiger zijn Als de luidsprekers echter te dichtbij een muur of een hoek staan kunnen de prestaties va...

Page 92: ...rekers kantelt om de schroefpootjes te bevestigen zorg er dan voor dat dit werk door twee personen uitgevoerd wordt Wees voorzichtig tijdens het bevestigen van de schroefpootjes om te voorkomen dat uw vingers of tenen tussen de luidspreker en de vloer bekneld raken en te vermijden dat de luidspreker omvalt Zorg bovendien voor een dikke mat of iets gelijkaardigs die u op de vloer legt waar u de lui...

Page 93: ...p 1 kantelt u de luidspreker naar voren en draait u de schroefpootjes in de schroefgaten op de metalen voeten aan de achterkant Als schroefpootkapjes gebruikt worden plaats deze dan onder de schroefpootjes 4 Als de luidsprekers schommelen breng dan de afstandselementen onder de schroefpootkapjes aan 8 Schroefpootkapjes Luidspreker Voorkant Dikke mat enz Draai de schroefpootjes stevig vast tot u ni...

Page 94: ...n verticaal oppervlak muur enz vastgezet worden Maak met een band of iets dergelijks een lus rondom iedere luidspreker en zet deze met een sterk touw ketting of iets dergelijks aan een stevige muur vast zoals de afbeelding toont De hiervoor beschreven maatregelen garanderen geen bescherming tegen alle rampen en ongelukken met inbegrip van aardbevingen Houd u er rekening mee dat Panasonic niet aans...

Page 95: ...prekerkabels niet gekruist kortsluiting of verwisseld worden want hierdoor kan de versterker beschadigd raken De luidsprekerkabels verbinden 1 Draai aan de knoppen om ze los te zetten en steek de kerndraden in de gaten 2 Draai de knoppen vast Zwart Rood Steek de isolatie van vinyl niet naar binnen Luidspreker achterkant NIET DOEN 95 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 96: ...van de versterker Verbinding met één draad 1 Verbind de korte kabels 2 Verbind de versterker en de luidspreker met in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels Aansluiten op een versterker Korte kabels Zwart Rood Luidspreker achterkant Luidspreker links Luidspreker rechts bijv SE R1 96 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 97: ...taan Als de verbindingen tot stand gebracht zijn trek dan een beetje aan de luidsprekerkabels om te controleren of ze stevig aangesloten zijn Bedraad de polen van de aansluitklemmen op correcte wijze Doet u dat niet dan kan dit negatieve gevolgen voor de stereo effecten hebben of een slechte werking veroorzaken bijv SE R1 Luidspreker links Luidspreker rechts 97 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ...

Page 98: ...e zetten Om de luidsprekernetten correct aan te brengen dient u de boven onderkant ervan te controleren aan de hand van onderstaande afbeelding U kunt van een superieure audiokwaliteit genieten door vóór het afspelen de luidsprekernetten te verwijderen Luidspreker voorkant Luidsprekernet achterkant Controleer de boven onderkant NIET DOEN WEL DOEN 98 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５年１月２...

Page 99: ...n of andere voorwerpen terwijl de luidsprekers in gebruik zijn Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunt u hierdoor aan hoge spanning blootgesteld worden Verzorging van het toestel Reinig de luidsprekers met de bijgeleverde reinigingsdoek Als het toestel erg vuil is wring dan een met water nat gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg Neem het toestel vervolgens met een droge doek af Gebrui...

Page 100: ...a uppvärmningsutrustning Observera även att om man gör det kan det orsaka att det yttre höljet eller de inre komponenterna försämras Placera inte högtalarna på ställen där de är utsatta för fet rök eller ånga eller på fuktiga eller dammiga platser Om man gör det kan elektriciteten ledas genom olja fukt eller damm och leda till en brand eller elektrisk chock Håll magnetiska föremål borta från produ...

Page 101: ...sluta dem Säkerhetsföreskrifter 4 Tillbehör 5 Om den här enheten 6 Installation 7 Anslutningar 11 Fäst högtalarskydden 14 Anmärkningar om användning 15 Skötsel av apparat 15 Specifikationer 15 Om beskrivningarna i bruksanvisningen Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet 4 spetsar 4 spetsfötter 4 avståndsbrickor 1 rengöringsduk 2 korta ledningar 1 högtalarskydd 101 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_...

Page 102: ...oppar eller dalar 2 Bashögtalare med låg distorsion och lång slaglängd Bashögtalaren har låg distorsion och utmärkt respons när det gäller att återge frekvenser även med stor amplitud viket ger ett basljud med ett brett dynamikområde 3 Runt kabinett för hög styvhet Genom att det är utformat för att eliminera oönskade vibrationer diffraktionsreflektioner och stående vågor ger kabinettet en verkligh...

Page 103: ...rickorna 8 För att minska skillnaden i ljudkvalitet mellan den vänstra och högra högtalaren installera dem så att de akustiska förhållandena reflektion och ljudabsorption runt dem är desamma Justera avståndet mellan högtalarnas baksida och väggarna Om du installerar högtalarna nära en vägg eller i ett hörn kommer basljudet att bli kraftigare dock kan ljudlokaliseringsprestandan försämras när högta...

Page 104: ...e väger cirka 72 kg När högtalarna lutas för att fästa spetsarna se till att det utförs av minst två personer Var försiktig så att dina fingrar och tår inte kläms mellan högtalarna och golvet eller att högtalarna tippar när du fäster spetsarna Lägg dessutom ut en tjock matta eller något liknande på golvet där du kommer att luta högtalarna för att förhindra att golvet skadas Eftersom varje spets bä...

Page 105: ... samma sätt som i steg 1 lutar du högtalarna framåt och skruvar in spetsarna i skruvhålen i de bakre metallfötterna När du använder spetsfötterna placera dem under spetsarna 4 Placera avståndsbrickorna under spetsfötterna om högtalarna gungar 8 Spetsfötter Högtalare framifrån Tjock matta etc Skruva i spetsarna ordentligt till det tar stopp Placera varje spetsfot så att sidan med där mitten är mark...

Page 106: ...arna i en vertikal yta vägg etc Gör en ögla med ett band eller liknande och dra den runt varje högtalare och fäst bandet i en stabil vägg eller pelare med en kraftig vajer kedja eller liknande enligt bilden Åtgärderna som beskrivs ovan garanterar inte skydd mot alla katastrofer och olyckor inklusive jordbävningar Observera att Panasonic inte är ansvariga för några skador på högtalarna deras instal...

Page 107: ... inte korsar kortsluter eller sätter högtalarsladdarnas poler på fel håll eftersom det kan skada förstärkaren Hur du förbereder kablar och ansluter 1 Vrid rattarna för att lossa dem och sätt i kablarna i hålen 2 Dra åt rattarna Svart Röd Sätt inte i plastisoleringen Högtalare bakifrån FEL 107 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 108: ...mation Anslutning med en kabel 1 Anslut de korta kablarna 2 Anslut förstärkaren och högtalarna med högtalarkablar finns i handeln Att ansluta en förstärkare Korta ledningar Svart Röd Högtalare bakifrån Högtalare vänster Högtalare höger t ex SE R1 108 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 109: ...gtalarkablarna är anslutna Det kan orsaka kortslutning När anslutningarna är färdiga dra försiktigt i högtalarkablarna för att kontrollera att de sitter fast ordentligt Koppla uttagens poler korrekt Om du inte gör det kan det orsaka negativa effekter på stereon eller funktionsfel t ex SE R1 Högtalare vänster Högtalare höger 109 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 110: ...vilken riktning som är uppåt och nedåt på högtalarskydden genom att titta på illustrationen nedan så att du sätter fast dem korrekt Du kan njuta av överlägsen ljudkvalitet om du tar bort högtalarskydden före uppspelning Högtalare framifrån Högtalarskydd bakre Kontrollera vilken riktning som är uppåt och nedåt FEL RÄTT 110 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 111: ...Beroende på användningsförhållandena kan du utsätta dig för högspänning Skötsel av apparat Torka högtalarna med den medföljande rengöringsduken Vrid ur en fuktad duk ordentligt för att rengöra vid svår smuts torka av enheten och torka sedan av med en torr duk Använd inte lösningsmedel inklusive bensin thinner alkohol köksrengöringsmedel en kemisk torktrasa etc Detta kan orsaka att det yttre höljet...

Page 112: ...ityslaitteiden läheisyyttä Huomaa myös että näin tekemällä saatetaan aiheuttaa kotelon tai sisäosien huononemista Älä sijoita kaiuttimia paikkoihin jotka altistuvat rasvaisille huuruille tai höyrylle tai kosteisiin tai pölyisiin paikkoihin Näin tekemällä saatetaan aiheuttaa sähkön johtuminen öljyn kosteuden tai pölyn kautta josta voi seurata tulipalo tai sähköisku Pidä magneettiset esineet kaukana...

Page 113: ...imet turvallisuuden takaamiseksi 4 Varusteet 5 Tietoja tästä laitteesta 6 Asennus 7 Liitännät 11 Kaiutinverkkojen kiinnittäminen 14 Huomautuksia käyttöön 15 Laitteen hoito 15 Tekniset tiedot 15 Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa Näytettävät kuvat voivat poiketa käytettävästä laitteesta 4 piikkijalkaa 4 piikkijalkasuojusta 4 välilevyä 1 puhdistusliina 2 lyhyttä johdinta 1 kaiutinverkko 113 S...

Page 114: ...lisoinnin ja antaa pehmeät suuntausominaisuudet koko taajuusalueelle ilman huippuja tai kuoppia 2 Pienisäröinen pitkäiskuinen bassokaiutin Bassokaiutin tarjoaa pienisäröisen ja loistavan vasteen toistettaessa taajuuksia jopa laajalla amplitudilla taaten laajalla dynaamisella alueella toistuvan bassoäänen 3 Erittäin jäykkä pyöreämuotoinen kotelo Suunniteltu poistamaan häiritsevää tärinää taipumista...

Page 115: ...nlaatueron minimoimiseksi asenna ne siten että niiden ympärillä olevat akustiset olosuhteet äänen heijastuminen ja imeytyminen ovat samanlaiset Etäisyyksien säätäminen kaiuttimien takaosan ja seinän välillä Jos asennat kaiuttimet lähelle seinää tai kulmaa bassoääni on voimakkaampi Jos kaiuttimet ovat kuitenkin liian lähellä sitä äänen paikannusominaisuus ja äänitunnelma voivat heikentyä Jos tapaht...

Page 116: ...Kun kallistat kaiuttimia piikkijalkojen asettamiseksi varmista että työhön osallistuu vähintään kaksi henkilöä Kun kiinnitetään piikkijalkoja toimi varovasti jotta vältetään sormien tai varpaiden jääminen kaiuttimen ja lattian väliin tai kaiuttimien kaatuminen Lisäksi varmista että levität paksun maton tai vastaavan esineen sille lattian puolelle jolle kallistat kaiuttimia jotta estetään lattian v...

Page 117: ... tavalla kuin vaiheessa 1 kallista kaiutinta eteenpäin ja ruuvaa piikkijalat takametallijalkojen ruuvinreikiin Kun käytetään piikkijalkojen suojuksia laita ne piikkijalkojen alle 4 Jos kaiuttimet huojuvat laita välilevyt piikkijalkasuojusten alle 8 Piikkijalkasuojukset Kaiutin etupuoli Paksu matto ym Ruuvaa piikkijalkoja tiukasti kunnes ne pysähtyvät Laita kukin piikkijalka siten että kolollinen k...

Page 118: ...rmistetaan kaiuttimet pystysuoralle pinnalle seinä ym Silmukoi nauha tai vastaava esine jokaisen kaiuttimen ympärille ja kiinnitä se tukevaan seinään tai pylvääseen vahvalla kaapelilla ketjulla tai vastaavalla osalla kuvan mukaisesti Edellä kuvatut toimet eivät takaa suojaa kaikkia turmia ja onnettomuuksia vastaan mukaan lukien maanjäristykset Huomaa että Panasonic ei vastaa mistään vahingoista ka...

Page 119: ...ta ristiin oikosulku tai kääntämästä kaiuttimien johtojen napaisuutta koska se voi vahingoittaa vahvistinta Kaiuttimen johtojen liittäminen 1 Käännä nuppeja niiden löystyttämiseksi ja työnnä johtimet aukkoihin 2 Kiristä nupit Musta Punainen Älä työnnä vinyylieristettä Kaiutin taustapuoli ÄLÄ 119 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 11 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 120: ...hjeita Yksijohtoinen liitäntä 1 Yhdistä lyhyet johtimet 2 Liitä vahvistin ja kaiuttimet kaiutinjohdoilla kaupallisesti saataville Vahvistimeen liittäminen Lyhyet johtimet Musta Punainen Kaiutin taustapuoli Kaiutin vasen Kaiutin oikea esim SE R1 120 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 12 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 121: ...aiheuttaa sähköiskun Kun liitännät on suoritettu loppuun vedä kaiuttimen johtoja hieman tarkistaaksesi että ne on liitetty kunnolla Johdota liitäntöjen napaisuus oikein Mikäli ei tehdä näin se saattaa aiheuttaa negatiivisia stereovaikutuksia tai toimintahäiriöitä esim SE R1 Kaiutin vasen Kaiutin oikea 121 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 13 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 122: ...nittämiseksi kaiutinyksiköihin Kaiutinverkkojen liittämiseksi oikein tarkista niiden ylös alas suuntautuminen katsoen alla olevaa kuvaa Voit nauttia paremmasta äänenlaadusta poistamalla kaiutinverkot ennen toistoa Kaiutin etupuoli Kaiutinverkko tausta Tarkista ylös alas suuntautuminen ÄLÄ TEE 122 SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 14 ページ２０１５年１月２３日金曜日午後４時４３分 ...

Page 123: ...n kaiuttimet ovat käytössä Käyttöolosuhteista riippuen näin tekemällä altistutaan suurjännitteelle Laitteen hoito Puhdista kaiuttimet toimitetulla puhdistusliinalla Kun lika on kovassa purista kostea liina hyvin ja pyyhi lika pois Lopuksi pyyhi kuivalla liinalla Älä käytä liuottimia kuten bensiiniä ohennusainetta alkoholia keittiön puhdistusaineita kemiallista pyyhintä ym Tämä saattaa aiheuttaa mu...

Page 124: ...installation set up adjustments misadjustment of consumer controls improper maintenance power line surge lightning damage modification introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than a Factory Service Center or other Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of Go...

Page 125: ...lightning damage modification introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than an Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of God Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIE...

Page 126: ...tion d une réparation effectuée par une entité autre qu un centre de service Panasonic agréé ou encore d une catastrophe naturelle Les piles sèches sont également exclues de la présente garantie CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC CAN...

Page 127: ... emotional impact that enthuses and delights them Through delivering this experience we want to support the development and enjoyment of the world s many musical cultures This is our philosophy With a combination of our love of music and the vast high end audio experience of the Technics team we stand committed to building a brand that provides the ultimate emotive musical experience by music love...

Page 128: ...ration Web Site http panasonic net C Panasonic Corporation 2014 Printed in Japan pqtvurxwsu SQT0465 1 F1214BM1015 Headquarter Address Adresse du siège social Panasonic Corporation Kadoma Osaka Japan Importer for Europe Importateur pour l Europe Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Fi SB R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst book 128 ページ２０１５年１月２３日金曜日午...

Search results

Summary of Contents for SB-R1

Reviews:

Related manuals for SB-R1

Brands by name

Popular brands

Technics SB-R1, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for SB-R1

Reviews:

Related manuals for SB-R1

Brands by name

Popular brands