manualshive.com logo in svg

Technibel K70DO43ZAA, Instruction Manual, Page: 1 / 58

Share
Download
Technibel K70DO43ZAA Instruction Manual Download Page 1

Pub. OI-85464189725000

2005

Save These  Instructions!
Conserver ce mode d’emploi
Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
Conservate queste istruzioni
Guarde estas instruções

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές

Guarde estas instrucciones

System Controller for Split System Air
Conditioner

Contrôleur de système pour climatiseur d’air à
deux blocs

Systemsteuerung Split-Klimagerät

Controllore di sistema per condizionatore
d’aria a sistema Split

Controlador do sistema de ar condicionado
com sistema distribuído

Ελεγκτής  συστήµατος  για  κλιµατιστικ  µε
εσωτερική και εξωτερική µονάδα

Controlador de sistema para acondicionador
de aire tipo separado

•

INSTRUCTION MANUAL

•

MODE D’EMPLOI

•

BEDIENUNGSANLEITUNG

•

ISTRUZIONI PER L’USO

•

MANUAL DE INSTRUÇÕES

•

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

•

MANUAL DE INSTRUCCIONES

K70DO43ZAA

Summary of Contents for K70DO43ZAA

Page 1: ...stem Air Conditioner Contr leur de syst me pour climatiseur d air deux blocs Systemsteuerung Split Klimager t Controllore di sistema per condizionatore d aria a sistema Split Controlador do sistema de...

Page 2: ..._ Dealer s address ________________________________________________ Phone number ________________ DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked as it satisfies EEC Directive No 89 336 EEC 73 23 EEC...

Page 3: ...em controller where excessively high heat generating objects are placed To warm up the system the power mains must be turned on at least five 5 hours before operation Leave the power mains ON unless y...

Page 4: ...in a zone can be set B ZONE select button Use this button to select a zone 1 to 4 to operate individually C GROUP select buttons Use these buttons to select a group 1 to 16 to operate individually A A...

Page 5: ...crease the temperature setting Press this button to decrease the temperature setting I FAN SPEED button AUTO The air conditioner automatically decides the fan speed HI High fan speed MED Medium fan sp...

Page 6: ...ntral control is cleared Individual operation M SET button This button is used for setting indoor unit s address when installing the air conditioner Do not use the SET button for normal operation N CL...

Page 7: ...tem control is operating turns off when none of the air conditioners under the system control is operating Blinks when any conditioner is operating under abnormal conditions and its protection functio...

Page 8: ...al Controls with the remote controller are possible Central 1 Individual ON OFF operation with the remote controller is inhibited Central 2 Individual ON OFF MODE and Temp setting operations with the...

Page 9: ...NE button 3 Press the ON button 4 Set the operation mode by pressing the MODE button 5 Set the desired temperature by pressing one of the temperature setting buttons 6 Set the desired fan speed by pre...

Page 10: ...concessionnaire _______________________________________ Num ro de t l phone ___________ D CLARATION DE CONFORMIT Cet appareil porte l indication parce qu il est conforme aux Directives 89 336 CEE 73 2...

Page 11: ...auffer le syst me l alimentation du syst me doit tre mise sous tension au moins cinq 5 heures avant son fonctionnement Laissez le syst me sous tension en position ON sauf si vous n allez pas l utilise...

Page 12: ...uvent tre r gl s B Bouton de s lection ZONE Utilisez ce bouton pour s lectionner une zone 1 4 faire fonctionner s par ment C Boutons de s lection GROUP Utilisez ces boutons pour s lectionner un groupe...

Page 13: ...aisser le r glage de la temp rature I Bouton FAN SPEED AUTO Le climatiseur d air r gle automatiquement la vitesse de ventilation HI Vitesse de ventilation lev e MED Vitesse de ventilation moyenne LO V...

Page 14: ...ET Ce bouton est utilis pour sp cifier l adresse du bloc int rieur lors de l installation du climatiseur d air N utilisez pas le bouton SET lors du fonctionnement normal N Bouton CL Utilisez ce bouton...

Page 15: ...e aucun des climatiseurs d air contr l s par le syst me ne fonctionne Clignote lorsque l un ou l autre des climatiseurs fonctionne dans des conditions anormales et que son circuit de protection est en...

Page 16: ...ayage 9 En appuyant sur s lectionnez le r glage d sir Individual s par Les commandes par t l commande sont possibles Central 1 Emp che le d marrage ou l arr t s par avec la t l commande Central 2 Emp...

Page 17: ...on ZONE 3 Appuyez sur le bouton ON 4 Sp cifiez le mode de fonctionnement en appuyant sur le bouton MODE 5 Sp cifiez la temp rature d sir e en appuyant sur un des boutons de r glage de la temp rature 6...

Page 18: ..._____ KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt ist mit dem Zeichen gekennzeichnet da es die Anforderungen der EG Richtlinien Nr 89 336 EEC 73 23 EEC und 93 68 EEC erf llt Bei falschem Einsatz des Ger tes...

Page 19: ...installieren an dem sich starke W rme erzeugende Ger te befinden Um das Ger t warmlaufen zu lassen muss die Stromversorgung mindestens f nf 5 Stunden vor dem Betrieb eingeschaltet werden Lassen Sie di...

Page 20: ...Taste um eine Zone 1 bis 4 auszuw hlen die individuell bedient wird C Gruppenwahltasten GROUP Verwenden Sie diese Tasten um eine Gruppe 1 bis 16 auszuw hlen die individuell bedient wird A Wahltaste A...

Page 21: ...ken Sie diese Taste um die Temperatureinstellung zu verringern I Gebl sedrehzahl Wahltaste FAN SPEED AUTO Die Gebl sedrehzahl wird automatisch festgelegt HOCH Hohe Gebl sedrehzahl MITTEL Mittlere Gebl...

Page 22: ...ist deaktiviert Individueller Betrieb M Einstelltaste SET Diese Taste wird beim Anschlie en des Klimager ts zum Einstellen der Adresse der Inneneinheit verwendet Verwenden Sie die Taste SET nicht f r...

Page 23: ...er Systemsteuerung in Betrieb sind Schaltet aus wenn kein Klimager t unter der Systemsteuerung in Betrieb ist Blinkt wenn ein Klimager t unter anormalen Bedingungen l uft und die Schutzfunktion aktivi...

Page 24: ...chte Einstellung auszuw hlen Individual Individuell Steuerung mit der Fernbedienung ist m glich Central 1 Zentral 1 Individuelles Ein und Ausschalten mit der Fernbedienung ist nicht m glich Central 2...

Page 25: ...len Sie die Betriebsart ein indem Sie auf die Betriebsartentaste dr cken 5 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein indem Sie eine der Temperatureinstellungstasten dr cken 6 Stellen Sie mit der Gebl...

Page 26: ..._______________________ Numero di telefono _____________ DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto contrassegnato in quanto conforme alle Direttive CEE nr 89 336 CEE 73 23 CEE e 93 68 CEE Questa dich...

Page 27: ...r riscaldare il sistema occorre accendere l interruttore principale almeno cinque 5 ore prima della messa in funzione L interruttore principale dell alimentazione di rete va lasciato acceso ON a meno...

Page 28: ...sante di selezione ZONE Usare questo pulsante per selezionare una zona da 1 a 4 da far funzionare separatamente C Pulsanti di selezione GROUP Usare questi pulsanti per selezionare un gruppo da 1 a 16...

Page 29: ...ione della temperatura Premere questo pulsante per diminuire l impostazione della temperatura I Pulsante FAN SPEED AUTO Il condizionatore d aria stabilisce automaticamente la velocit della ventola HI...

Page 30: ...it MODE disabilitato Nessuna indicazione Il controllo centrale annullato Funzionamento separato M Pulsante SET Questo pulsante serve per impostare l indirizzo dell unit interna quando si installa il c...

Page 31: ...il controllo di sistema in funzione si spegne quando nessun condizionatore d aria sotto il controllo di sistema in funzione Lampeggia quando qualche condizionatore funziona in condizioni anomali e la...

Page 32: ...seguire i comandi con il telecomando Centrale 1 Il funzionamento separato di accensione spegnimento ON OFF con il telecomando disabilitato Centrale 2 Il funzionamento separato di accensione spegniment...

Page 33: ...sante ON 4 Impostare la modalit di funzionamento premendo il pulsante MODE 5 Impostare la temperatura desiderata premendo uno dei pulsanti di impostazione della temperatura 6 Impostare la velocit dell...

Page 34: ...rio _______________________________________ Telefone _____________________ DECLARA O DE CONFORMIDADE Este produto tem a marca que indica a conformidade com as directivas 89 336 CEE 73 23 CEE e 93 68 C...

Page 35: ...am objectos geradores de calor intenso Para aquecer o sistema tem de o ligar corrente el ctrica pelo menos cinco 5 horas antes de o utilizar Mantenha o aparelho ligado corrente el ctrica excepto se n...

Page 36: ...zona B Bot o de selec o ZONE Utilize este bot o para seleccionar a zona de 1 a 4 a controlar individualmente C Bot es de selec o GROUP Utilize estes bot es para seleccionar um grupo de 1 a 16 a contr...

Page 37: ...a temperatura Prima este bot o para aumentar a temperatura Prime este bot o para diminuir a temperatura I Bot o FAN SPEED AUTO O aparelho de ar condicionado regula automaticamente a velocidade da vent...

Page 38: ...al desactivado Opera o individual M Bot o SET Este bot o utilizado para definir o endere o do aparelho de interior quando instalar o ar condicionado N o utilize o bot o SET para condi es de funcioname...

Page 39: ...enhum dos aparelhos de ar condicionado pertencentes ao controlo do sistema est a funcionar Pisca quando qualquer um dos aparelhos de ar condicionado est a funcionar incorrectamente e a funcionalidade...

Page 40: ...a defini o pretendida Individual poss vel utilizar o comando remoto Central 1 N o poss vel utilizar individualmente a fun o ON OFF com o comando remoto Central 2 N o poss vel utilizar individualmente...

Page 41: ...mindo o bot o ZONE 3 Prima o bot o ON 4 Defina o modo de funcionamento premindo o bot o MODE 5 Defina a temperatura pretendida premindo um dos bot es de regula o de temperatura 6 Defina a velocidade d...

Page 42: ...42 42 42 43 43 43 44 44 47 48 49 _ _________________________________________________ ______________________________________________ _____________________ 89 336 E 73 23 E 93 68 E E OI 725 2 GR...

Page 43: ...43 1 1 2 5 ON ON OFF OI 725 3 GR...

Page 44: ...ONE 1 4 C GROUP 1 16 A ALL ZONE GR SELECT F E OFF B ZONE D ON C GROUP H G MODE I FAN SPEED J FLAP M SET N CL L CENTRAL CTRL K CHECK O VENTILATION ALL ZONE2 GR2 UNIT GR1 UNIT UNIT GR1 UNIT UNIT UNIT GR...

Page 45: ...45 D ON E OFF F G MODE 17 27 C 16 26 C 18 30 C 18 30 C 1 H I FAN SPEED J FLAP 1 3 5 3 5 ASS ACS 2 ASS AWS ACS 1 2 ALL ZONE GR FLAP OI 725 5 GR...

Page 46: ...46 K CHECK CHECK L CENTRAL CTRL 1 2 MODE 3 MODE 4 MODE M SET SET N CL O VENTILATION 1 1 OI 725 6 GR...

Page 47: ...47 A 1 B C FAN SPEED SWEEP D E F ALL ZONE GROUP ZONE GROUP G 1 2 3 4 H I 1 TEST J K 1 A B C D E F G H I J K GROUP GROUP OI 725 7 GR...

Page 48: ...48 5 1 SELECT GROUP 2 ZONE ZONE 3 GROUP 4 ON 5 MODE 6 7 FAN SPEED 8 9 1 2 MODE 3 MODE 4 MODE CENTRAL AUTO GROUP OFF 8 9 1 2 5 6 7 3 4 OI 725 8 GR...

Page 49: ...49 ALL ZONE 5 1 SELECT ALL ZONE ZONE 2 ZONE ZONE 3 ON 4 MODE 5 6 FAN SPEED 7 ZONE ALL OFF ALL ZONE GR FLAP 7 2 1 5 6 4 3 OI 725 9 GR...

Page 50: ...Direcci n del concesionario________________________________________ N mero de tel fono ____________ DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este producto lleva la marca porque satisface la directiva de la CEE N 89...

Page 51: ...nde haya objetos que produzcan un calor excesivo Para calentar el sistema se deber conectar el interruptor de alimentaci n al menos cinco 5 horas antes de la operaci n Deje conectado el interruptor de...

Page 52: ...bot n para seleccionar una zona 1 a 4 a funcionar individualmente C Botones de selecci n de grupo GROUP Utilice estos botones para seleccionar una grupo 1 a 16 a funcionar individualmente A Bot n de s...

Page 53: ...a Pulse este bot n para reducir el ajuste de temperatura I Bot n de velocidad del ventilador FAN SPEED AUTO El acondicionador de aire decide autom ticamente la velocidad del ventilador HI Velocidad de...

Page 54: ...Operaci n individual M Bot n de ajuste SET Este bot n se utiliza para ajustar la direcci n de la unidad interior cuando se instala el acondicionador de aire No utilice el bot n SET para la operaci n...

Page 55: ...ma se apaga cuando no est funcionando ninguno de los acondicionadores de aire controlados con el sistema Parpadea cuando cualquiera de los acondicionadores est funcionando en condiciones anormales y s...

Page 56: ...idual Se pueden realizar los controles con el mando a distancia Central 1 Se inhibe la operaci n ON OFF individual con el mando a distancia Central 2 Se inhiben las operaciones ON OFF MODE y ajuste de...

Page 57: ...ONE 3 Pulse el bot n ON 4 Ajuste el modo de funcionamiento pulsando el bot n MODE 5 Ajuste la temperatura deseada pulsando uno de los botones de ajuste de temperatura 6 Ajuste la velocidad del ventila...

Page 58: ......

Reviews:

No comments