background image

  

#

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 

International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

é

 

Front cover page (first page) 

 

Assembly page 1/40 

 
 
 

 

Fax +32 2 359 95 50 

 

 

 
 

 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

JOGHURTBEREITER 

YOGURT MAKER 

YAOURTIÈRE 

YOGHURTMACHINE 

YOGURTERA 

IOGURTEIRA 

YOGURTERIA 

APARAT PREPARAT IAURT

 

I/B Version 

160706 

TKG YM 1000 

220-240V~ 50/60Hz 15W 

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for TKG YM 1000

Page 1: ...en folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity é Front cover page first page Assembly page 1 40 Fax 32 2 359 95 50 JOGHURTBEREITER YOGURT MAKER YAOURTIÈRE YOGHURTMACHINE YOGURTERA IOGURTEIRA YOGURTERIA APARAT PREPARAT IAURT I B Version 160706 TKG YM 1000 220 240V 50 60Hz 15W D o w n l o a d e d f r o m...

Page 2: ...produced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 TKG YM 1000 160706 Assembly page 2 40 Fax 32 2 359 95 50 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 3: ... 3 40 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Deckel 2 Basis 3 Glasbecher von 200ml 4 Beleuchteter Schalter GB 1 Lid 2 Base 3 Glass pot of 200ml 4 Illuminated switch F 1 Couvercle 2 Base 3 Pot en verre de 200ml 4 Interrupteur lumineux NL 1 Deksel 2 Basis 3 Glazen potje van 200ml 4 Verlichte schakelaar SP 1 Tapa 2 Base 3 Jarra de cristal 200ml 4 Interruptor luminoso P 1 Tampa 2 Base 3 Frasco em vidro de 200ml 4 Int...

Page 4: ...r durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt q Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät b...

Page 5: ...en oder wenn Sie Teile aufsetzen oder abnehmen wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie den Behälter entleeren q Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen q Sie sollten das Gerät sauber halten da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist Für eventuelle Reparaturen...

Page 6: ...iges Kochen verwenden wird die entwickelte Flora anders sein als die Flora des Joghurts Deswegen muss diese Milch gekocht werden Sobald sie abgekühlt ist können Sie Joghurt damit bereiten Diese Milch erzeugt einen cremigen Joghurt mit einer dünnen Haut die entsteht wenn der Rahm zur Oberfläche hinaufsteigt Rohmilch Molkereimilch es ist notwendig sie zum Kochpunkt zu bringen Idealerweise sollte das...

Page 7: ...Mischung über die 7 Glasbecher SETZEN SIE DIE DECKEL NICHT HINAUF 6 Stellen Sie die Glasbecher in den Joghurtbereiter und setzen Sie den Deckel auf den Joghurtbereiter 7 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Es dauert ungefähr 6 Stunden um aus Vollmilch Joghurts zu machen und aus Magermilch ungefähr 8 Stunden 8 Betätigen Sie den Schalter Er leuchtet auf wenn der Joghurtbereiter in Betrieb ist 9...

Page 8: ...nen verschiedene Früchte verwenden Die Menge hängt ab von Ihrem Geschmack Frischobst enthält möglicherweise Säure die die Fermente tötet und verhindert dass der Joghurt sämig wird Warten Sie in diesem Fall bis der Joghurt sämig ist um die Früchte hinzuzufügen oder kochen Sie die Früchte im Voraus REINIGUNG Gerät vom Netz trennen bevor es gereinigt wird Sie können die Becher ihre Deckel und den Dec...

Page 9: ...reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down q Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance q Never leave the appliance unsupervised when in use q From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case...

Page 10: ...the way indicated in these instructions This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications such as Kitchen corners reserved for personnel in shops offices and other professional environments Farms The use by clients of hotels motels and other environments with a residential character Environments of the bed and breakfast type BEFORE THE FIRST USE Before using ...

Page 11: ... You can find these ferments in powder bought at the chemist s or in another natural yogurt bought in a store SUGAR You can sweeten your yogurts when eating them You can also sweeten them when you prepare them by adding sugar at the same time as the ferments Make sure you whisk well until the sugar melts You can also use a substitute in case you cannot use sugar The amount of sugar depends on the ...

Page 12: ...ot be affected by shocks or vibrations In some conditions of use there can be much condensation To gather water we advise you to always open your yogurt maker by making the lid pivot on the rear part of your yogurt maker PRESERVATION Since your yogurts are made without preservatives the expiry time will be shorter than for yogurts sold in shops We recommend eating your yogurts within 7 days This l...

Page 13: ...ENT DIRECTIVE 2012 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user h...

Page 14: ...ent plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement q Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil q Ne laissez ...

Page 15: ...ontact direct avec la nourriture Service qualifié compétent service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d éviter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil auprès de ce service DOMAINE D APPLICATION D UTILISATION Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière i...

Page 16: ...re avec du lait en poudre vous pouvez obtenir des yaourts très crémeux Ils prennent facilement et rapidement Nous vous recommandons d essayer différents yaourts avant de choisir celui que vous préférez Si vous souhaitez obtenir un yaourt plus épais ajoutez du lait en poudre à la préparation 3 à 5 cuillères à soupe selon votre goût FERMENT Afin de transformer le lait en yaourt un ferment qui aidera...

Page 17: ... vous avez fait une première fournée aux ferments ceux ci se sont affaiblis et donneront des yaourts moins onctueux que des yaourts NATURE gardez en donc un pour avoir des ferments pour la prochaine fournée de yaourts Après 4 à 8 fournées selon le lait choisi et les conditions d utilisation nous vous recommandons d en utiliser de nouveaux Une fois la yaourtière branchée ne la bougez pas et assurez...

Page 18: ...de l eau chaude savonneuse Ne plongez pas le bloc moteur de la yaourtière dans l eau Nettoyez la à l aide d un chiffon doux PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fourniss...

Page 19: ...der zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is q Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt q Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezic...

Page 20: ...at elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen TOEPASSINGS GEBRUIKSDOMEIN Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dit toestel is bestemd om te worden gebruikt voor huishoudelijke toepassingen en gelijkaardige toepassingen zoals Keukenhoeken voorbehouden voor het personeel in winkels...

Page 21: ...kpoeder met melkpoeder kunt u erg romige yoghurts verkrijgen Ze worden snel en gemakkelijk gebonden Wij raden u aan om verschillende soorten yoghurt uit te proberen voor u degene uitkiest die uw voorkeur wegdraagt Als u een dikkere yoghurt wenst voeg dan melkpoeder toe aan de bereiding 3 tot 5 soeplepels al naargelang uw smaak FERMENT Om melk in yoghurt te veranderen moet een giststof toegevoegd w...

Page 22: ...n is 11 Als de yoghurt goed gebonden is sluit dan de glazen potjes met hun deksel en zet de glazen potjes in de koelkast TIPS Wanneer u een eerste reeks gemaakt hebt met de fermenten zijn deze verzwakt en zullen ze minder romige yoghurt genereren dan natuurlijke yoghurt Houd een natuurlijke yoghurt bij om fermenten te hebben voor de volgende reeks Wij raden u aan om na 4 tot 8 reeksen afhankelijk ...

Page 23: ...urt gebonden is om vers fruit toe te voegen of bak het fruit op voorhand REINIGING Voor het reinigen altijd de stekker uittrekken De potjes hun deksels en het deksel van de yoghurtmachine kunnen in warm zeepwater worden gewassen Dompel de behuizing van de yoghurtmachine nooit onder in water of in enige andere vloeistof U kunt die met een licht vochtige doek schoonmaken MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN ...

Page 24: ...ara evitar cualquier tipo de daño q Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo q No sumerja nunca el bloque motor del aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas q No utilice el aparato cerca de fuentes de calor q Procure no utilizar el aparato en el exterior ...

Page 25: ...ontiene germenes que no han sido destrozados por la pasteurización Utilizar esta leche sin hervimiento previo significa que la flora que se desarrolla será diferente de la del yogur Esta leche debe estar hervido Una vez resfriado puede utilizarlo para hacer yogur Esta leche da un yogur más cremoso con una fina piel en la parte superior Se debe a la nata que sube a la superficie Leche crudo leche d...

Page 26: ...e la mezcla en las 7 jarras de cristal NO PONGA LAS TAPAS 6 Ponga las jarras en la yogurtera y ponga la tapa en la yogurtera 7 Enchufa su yogurtera Toma aproximadamente 6 horas para hacer yogures a partir de leche entera Con leche natada toma aproximadamente 8 horas 8 Presione el interruptor Se enciende cuando la yogurtera está en marcha 9 Después de 6 u 8 horas compruebe que los yogures hayan bie...

Page 27: ...tidad de frutos depende de su gusto personal Los frutos frescos pueden contener ácido lo que mata los fermentos e impide el éxito del yogur En este caso introducir los frutos frescos en el yogur ya cuajado o cocer los frutos antes LIMPIEZA Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Las jarras de cristal sus tapas y la tapa de la yogurtera pueden estar limpiadas en agua jabonosa caliente No sumerja n...

Page 28: ...com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve o a um serviço técnico competente para o analisar e reparar Se o cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo q O aparelho destina se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização q Nunc...

Page 29: ...erilizadas antes de iniciar a preparação do iogurte Deixe secar os acessórios ao ar livre QUE LEITE DEVE UTILIZAR Depende do gosto ou do regime alimentar podendo utilizar todo o tipo de leite Leite esterilizado homogeneizado conservação longo periodo Gordo ou meio gordo é esterelizado a altíssima temperatura UHT e pode ser utilizado sem necessidade de o ferver antes de o utilizar Com este tipo de ...

Page 30: ...frio do fervedor do leite e coloque o no frasco de vidro junte fermento feche o frasco com a tampa e agite muito bem o frasco para dissolver o fermento no leite b Fermento de iorgute já feito misture no leite arrefecido do fervedor do leite um frasco de iorgute de compra 5 Reparta a mistura pelos 7 frascos de vidro NÃO COLOQUE AS TAMPAS NOS FRASCOS 6 Coloque os frascos sem tampa na iogurteira e co...

Page 31: ...a confecção neste caso apenas um sabor uma mistura Pode utilizar diferentes frutas A quantidade é a gosto pessoal As frutas frescas podem conter acidos que podem anular os fermentos e impedir a preparação do iogurte Neste caso ponha frutos pretendicos previamente cozidos LIMPEZA Antes de limpar a iogurteira retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica Lave em água quente em sabonária ...

Page 32: ...on sia danneggiato Non accendere l apparecchio qualora il cavo o l apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi danneggiamento Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato per evitare qualsiasi pericolo q Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all uso domestico e nel modo indicato in que...

Page 33: ...ogeneizzato o latte a lunga conservazione questo tipo di latte intero o parzialmente scremato è stato sterilizzato con alte temperature il latte a lunga conservazione può essere utilizzato senza essere bollito in precedenza Con questo latte otterrete il miglior yogurt fermo Non utilizzare il latte UHT scremato otterrete risultati migliori utilizzando il latte UHT intero Il latte pastorizzato quest...

Page 34: ...dere il vasetto e agitare vigorosamente per distribuire uniformemente il fermento b Fermento proveniente da un altro yogurt nel tegame con il latte raffreddato mescolare un vasetto di yogurt naturale acquistato in un negozio o proveniente da un lotto precedente di yogurt 5 Distribuite il composto sopra I sette vasetti NON METTERE IL COPERCHIO 6 Mettere i vasetti di vetro nella macchinetta dello yo...

Page 35: ...mento Si possono utilizzare diversi tipi di frutta La quantità si frutti dipende dal gusto di ogni persona La frutta fresca può contenere acidi che uccidono i fermenti ed impediscono la creazione dello yogurt In questo caso mettete la frutta fresca quando si sarà già formato lo jogurt o cuocere i frutti in anticipo PULIZIA Togliere sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di p...

Page 36: ...ului de alimentare Nu porni i aparatul atunci când cablul de alimentare sau aparatul este avariat În cazul în care cablul de alimentare se deterioreaz trebuie s fie înlocuit la o unitate de service specializat Repara iile de orice tip vor fi efectuate numai într o unitate de service competent in scopul de a evita orice pericol q Folosi i aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in ac...

Page 37: ...stul dvs sau dieta puteti alege Lapte omogenizat si sterilizat cu termen de valabilitate mare acest lapte fie ca este complet sau semidegresat sterilizat la temperature inalte termen de valabilitate mare poate fi folosit fara o fierbere prealabila Cu acest tip de lapte veti obtine cel mai bun iaurt ferm si fara pielite Nu folositi lapte UHT degresat veti obtine rezultate bune cu lapte UHT nedegres...

Page 38: ...ecati a Ferment sub forma de pudra luati putin lapte din vas turnati intr o ceasca de sticla adaugati fermentul inchideti ceasca si agitate viguros ca sa distribuiti fermentul omogen in lapte b Ferment obtinut dintr un alt iaurt in vasul cu lapte racit turnati o cescuta de iaurt natural cumparat de la magazine sau provenind de la o sarja mai veche de iaurt fabricat 5 Distribuiti amestecul in cele ...

Page 39: ...vidual in fiecare cescuta si aceasta inseamna ca puteti avea 7 feluri de iaurt in acelasi timp ori in vasul in care preparati amestecul si atunci veti avea un singur fel de iaurt cu o singura aroma Puteti folosi diverse fructe Cantitatea de fructe este in functie de gustul dumneavoastra Fructele proaspete pot contine acizi care pot distruge fermentul si iaurtul nu va putea fi preparat In acest caz...

Page 40: ... 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity é Back cover page last page Assembly page 40 40 Fax 32 2 359 95 50 TKG YM 1000 Deutsch 4 English 9 Français 14 Nederlands 19 Español 24 Português 28 Italiano 32 Român 36 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e ...

Reviews: