Team Kalorik TKG VC 1001 Operating Instructions Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 44

Team Kalorik TKG VC 1001 Operating Instructions Manual Download Page 1



Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any
changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced  and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/44

Fax +32 2 359 95 50

I/B Version

100601

Staubsauger

Vacuum cleaner

Aspirateur

Stofzuiger

Aspirador

Aspirador

Aspirapolvere

Odkurzacz

Aspirator

TKG VC 1001

230V~ 50Hz 2400Wmax

1
2
3
...
»

Summary of Contents for TKG VC 1001

Page 1: ...5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 100601 Staubsauger Vacuum cleaner Aspirateur Stofzuiger Aspirador Aspirador Aspirapolvere Odkurzacz Aspirator TKG VC 1001 230V 50Hz 2400Wmax ...

Page 2: ... 100601 Assembly page 2 44 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Saugschlauch 2 Rohr 3 Fußbodendüse 4 Schlauchverbindungsstück 5 Staubsammelbehälter 6 Entriegelungsknopf des Staubsammelbehälters 7 Tragegriff des Gerätes 8 Schalter für Kabelaufrollung 9 Elektronischer Leistungsregler 10 EIN AUS Schalter 11 Fugendüse 12 Polsterdüse GB 1 Flexible hose 2 Tube 3 Floor brush 4 Flexible hose connector 5 Dust container ...

Page 3: ...ón de bloqueo del compartimiento de polvo 7 Asa de trasporte 8 Pedal recogecables 9 Regulador de potencia 10 Interruptor On Off 11 Tubo aspiracion plano 12 Cepillo para tapicería P 1 Mangueira 2 Tubo 3 Escova combinada 4 Ponteira de conexão da mangueira 5 Alojamento para a recolha do pó 6 Botão que libera o contentor do pó 7 Pega 8 Botão enrolador 9 Regulador da potência 10 Botão ON OFF 11 Adaptad...

Page 4: ...ntleeren oder die Filter reinigen bzw ersetzen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen Achten Sie darauf dass die Ans...

Page 5: ... das Kabel zu ziehen bis es die gewünschte Länge erreicht hat Eine gelbe Linie zeigt die optimale Länge an Überschreiten Sie niemals die rote Markierung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein indem Sie leicht den EIN AUS Schalter drücken Die Saugkraft kann anhand des elektronischen Leistungswählers auf dem Gerät geregelt werden aber auch anhand der Saugstärkeregelu...

Page 6: ...em weißen Filter Stellen Sie dann den Filterhalter mit den Motorschutzfiltern auf korrekte Weise ins Filtergehäuse zurück und setzen Sie das Filtergehäuse wieder ins Gerät ein Ausblasfilter Der Ausblasfilter der sich hinter dem Gitter auf der Rückseite des Gerätes befindet garantiert Ihnen saubere Luft während des Saugens Der Filter ist ungefähr 3 Monate leistungsstark in Abhängigkeit von der Häuf...

Page 7: ...ahren Das Gerät bedarf keiner speziellen Instandhaltung außer dem Wechseln der Filter wie oben beschrieben Falls Sie eine Beeinträchtigung beim Saugen feststellen sollten könnte das an einer Blockierung im Schlauch oder in dem Saugschacht liegen Überprüfen Sie dies also als erstes Ansonsten sollten Sie das Gerät zur Überprüfung zu einem Fachmann bringen UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schut...

Page 8: ...iance when not in use or when emptying the dust container or cleaning or replacing the filters Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way...

Page 9: ...ut a sufficient length of power cord and insert the plug into the power socket A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length Do not extend the cable beyond the red mark Switch on the appliance by pressing the ON OFF switch with your foot It is advisable to set the electronic power regulator to the minimum position MIN before switching on the appliance By sliding the regulator butto...

Page 10: ...the motor filters back in the filter housing and put it back into the appliance in a correct way Air filter This air filter situated behind the grid at the back of the appliance guarantees fresh air during cleaning It should be replaced approximately every 3 months depending on the operating frequency Switch off the appliance open the grid remove the filter and clean it in soapsuds When it is dry ...

Page 11: ...mbination of the following events blocked filter full dust collector or blockage in tubes If your appliance still does not work properly after you have checked those problems please ask a qualified electrician for advice PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed o...

Page 12: ...e débranché pour son rangement ou lors des opérations de maintenance changement des filtres ou vidage du réservoir à poussière Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne déplacez jamais l appareil en tira...

Page 13: ...atelas etc UTILISATION Lorsque votre appareil est assemblé tirez sur la prise pour obtenir la longueur de cordon désirée Une marque jaune vous indique que vous avez pratiquement déroulé la totalité du cordon La marque rouge est la limite maximale à ne pas dépasser Branchez votre appareil Mettez en marche en appuyant légèrement sur l interrupteur MARCHE ARRET La puissance d aspiration peut être aju...

Page 14: ...t avec le filtre blanc et replacez correctement le support avec les filtres dans le boîtier des filtres Puis remettez le boîtier dans l appareil Filtre à air Votre filtre à air situé derrière la grille à l arrière de l appareil vous garantit un air parfaitement propre lors de l utilisation de votre aspirateur Il reste efficace pendant environ 3 mois cette période varie selon les utilisations et il...

Page 15: ...comme décrit ci dessus Dans le cas où vous remarqueriez un mauvais fonctionnement diminution de puissance bruit anormal arrêt complet de l appareil vérifiez d abord qu il n y a pas de blocage dans l aspiration au niveau du tube ou du flexible et sinon apportez votre appareil pour vérification ou réparation dans un centre agréé PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver no...

Page 16: ...uit het stopcontact indien het toestel niet in werking is of vooraleer het stofbakje te ledigen of de filters te vervangen Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk voor de gebruiker zijn en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elek...

Page 17: ...ken plaatsen een borsteltje voor matrassen gordijnen meubels met vulling zitbanken behang GEBRUIK Het snoer tot op de gewenste lengte uittrekken Een gele markering duidt de ideale lengte aan Nooit verder trekken dan de rode markering Steek de stekker in het stopcontact Schakel het toestel in door met de voet lichtjes op de AAN UIT schakelaar te drukken De zuigkracht kan elektronisch geregeld worde...

Page 18: ...met de filters op correcte wijze terug in de filterbehuizing en zet de filterbehuizing terug in het toestel Luchtfilter De luchtfilter die zich achter het rooster aan de achterkant van het toestel bevindt garandeert u volkomen zuivere lucht bij het gebruik van uw stofzuiger Hij blijft doeltreffend gedurende ongeveer 3 maanden Om deze filter te reinigen zet dan de motor van het toestel af open het ...

Page 19: ...dering van zuigkracht abnormaal geluid compleet stoppen van het apparaat kijk dan eerst of er geen blokkering in de buis of in de flexibele buis is Zoniet breng uw apparaat dan voor onderzoek of herstelling naar een erkend technicus MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met we...

Page 20: ...ntes de colocar el aparato o durante operaciones de mantenimiento cambio de los filtros o vaciado del contenidor de polvo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede entrañar un riesgo para el usuario y puede dañar el aparato No mueva nunca el aparato estirando el cable Procure que el cable no se enga...

Page 21: ...tud deseada Una señal roja indica la longitud límite no estire nunca mas allá de esta señal Conecte su aparato a la red Ponerlo en marcha presionando con el pie sobre el pedal interruptor de OFF ON La potencia de aspiración se regula electrónicamente girando el regulador de potencia También puede ajustar la potencia de aspiración usando el ajuste situado en la empuñadura del tubo flexible Puede ut...

Page 22: ...secos colóquelos nuevamente en su posición Para hacerlo coloque el filtro gris en la abrazadera con el filtro blanco Después coloque la abrazadera con los filtros del motor en su cajón e introduzca éste dentro del aparato en posición correcta Filtro de aire El filtro de aire situado tras la rejilla en la parte trasera del aspirador le garantiza un aire perfectamente limpio durante la utilización d...

Page 23: ...o cuando no esté utilizado por ejemplo Para un buen mantenimiento de su aparato cambie a tiempo el filtro y la bolsa Si su aspirador no funciona correctamente potencia baja ruido anormal parada repentina compartimento de polvo lleno compruebe que el tubo o el flexible no están obstruidos En cualquier otro caso devuelva el aparato al servicio técnico PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 ...

Page 24: ... que estejam habilitadas para o fazerem O aparelho é para uso doméstico e tem de respeitar as instruções de funcionamento O aparelho nunca deve ser mergulhado em líquidos nem ser os acessórios lavados em máquinas de lavar a louça Não ponha o aparelho próximo das fontes de calor O aparelho para ser limpo ou para se efectuar qualquer manutenção ou despejar o depósito da recolha do pó tem de ser desl...

Page 25: ...relho da caixa e os acessórios Ligue a mangueira à abertura do aparelho localizada na frente do corpo do aparelho Comprima a mangueira até estar bem fixa Para retirar a mangueira comprima o botão de libertação da mangueira e puxe a para si Una o tubo ao punho Coloque a escova ou o acessório pretendido na extremedade do tubo A escova combinada possui 2 posições o que lhe permite ainda limpar todas ...

Page 26: ...sário limpar os 3 últimos filtros com regularidade para evitar problemas de funcionamento Filtro de proteção do motor Para limpar os filtros do motor filtros situados ao lado do contentor do pó deve apagar o aparelho retirar o contentor do pó e retirar a carcaça do filtro situada por cima do motor Pegue no suporte com os filtros da carcaça e retire o filtro cinzento para lavá lo em água ensaboada ...

Page 27: ...ertical As aberturas na traseira do aparelho permitem encaixar os tubos das escovas assim que o aparelho está em funcionamento por exemplo quando na deslocação de moveis ou quando se desliga o aparelho para o guardar O aspirador não necessita de manutenção regular á parte das tarefas para limpar o filtro que descrevemos anteriormente Se nota que o aparelho perde poder de aspiração é provável que a...

Page 28: ... in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio o di riporlo o di sostituire qualche accessorio Non usare l apparecchio all aperto e dopo l uso riporlo in un luogo asciutto Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l...

Page 29: ...ani le tappezzerie USO Una volta assemblato l apparecchio tirare la spina per sfilare il cavo fino alla lunghezza desiderata non superare mai il segno rosso apposto sul cavo che ne determina la sua massima estensione Inserire la spina nella presa di corrente per azionare l apparecchio premere lievemente col piede sul pulsante di accensione ON OFF La potenza d aspirazione può essere modificata manu...

Page 30: ...aspirapolvere Per il suo corretto funzionamento è importante che venga pulito minimo ogni tre mesi Scollegare la spina dalla presa di corrente Aprire la griglia e sfilare il filtro dalla propria sede Lavarlo con cura e farlo asciugare completamente prima di riporlo nella griglia La pulizia del sacchetto Premere il pulsante di sgancio del sacco raccogli polvere ed estrarlo Premere il tasto di sbloc...

Page 31: ...l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla etichet...

Page 32: ...dzenie pracowało w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręc...

Page 33: ...stępujące akcesoria szczelinówka do odkurzania grzejników otworów narożników listew przypodłogowych szczotka tapicerska do odkurzania mebli zasłon książek abażurów i półek DZIAŁANIE URZĄDZENIA Wyciągnij wystarczającą ilość kabla zasilającego najlepiej do żółtego znacznika Nie przekraczaj długości poza znaczek czerwony Podłącz do sieci i włącz stopą włącznik ON OFF Możesz regulować siłę ssania za p...

Page 34: ... Filtr powietrza Filtr pozwala oczyszczać powietrze wydostające się z odkurzacza Powinien być wymieniany mniej więcej raz na 3 miesiące w zależności od częstotliwości odkurzania może to nastąpić częściej Wyłącz urządzenie otwórz siatkę wyjmij filtr I wypierz go w wodzie w mydłem Kiedy wyschnie włóż go na miejsce UWAGA Pokilku czyszczenia filtry mogą ilec uszkodzeniu lub ich optymalny stan może ule...

Page 35: ... innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu el...

Page 36: ... aparatul de la sursa electrica Nu folosiţi aparatul în exterior şi depozitaţi l intr un loc uscat Nu folosiţi niciodată accesorii nerecomandate de producător Pot constitui un pericol în exploatare şi pot deteriora aparatul Nu mutaţi niciodată aparatul trăgând de cablu Asiguraţi va ca acesta nu poate fi blocat de ceva pentru a împiedica căderea aparatului Nu răsuciţi cablul în jurul aparatului şi ...

Page 37: ...enta a cablului de alimentare şi cuplaţi la priza Un semn galben indica lungimea optima a cablului de alimentare Nu trageţi cablul mai mult de semnul roşu Porniţi aparatul prin apăsarea butonului pornit oprit cu piciorul Este recomandat sa reglati puterea pe MIN inainte de a porni aparatul Rotind de butonul de reglare a puterii puteti sa ajustati puterea de aspirare De asemenea puteţi regla putere...

Page 38: ...neti furca cu filtrele in carcasa acestora si montati inapoi carcasa correct Filtrul pentru aer Filtrul de aer situat sub grilajul de protecţie din partea din spate a aparatului asigură prospeţimea aerului în timpul curăţeniei Trebuie înlocuit la aproximativ 3 luni in funcţie de frecventa folosirii aparatului Pentru a l curăţa deconectaţi aparatul deschideţi grilajul de protecţie scoateţi filtrul ...

Page 39: ...aspiraţie este probabil datorită uneia sau a mai multor cauze combinate datorate următoarelor evenimente blocarea filtrului containerul plin de praf sau blocaj in furtun Dacă aparatul nu funcţionează optim după ce aţi verificat aceste probleme va rugăm să cereţi sfatul unui electrician calificat PROTECŢIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul n...

Page 40: ...rezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat 3 Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune 4 Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de vanzare cumparare 5 Se considera ca produsele su...

Page 41: ...umatorilor devine obligatory a protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime b informarea completa corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si serviciilor astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu ac...

Page 42: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 42 TKG VC 1001 100601 Assembly page 42 44 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 43: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 43 TKG VC 1001 100601 Assembly page 43 44 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 44: ...ed in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 4 English 8 Français 12 Nederlands 16 Español 20 Português 24 Italiano 28 Polska 32 Română 36 TKG VC 1001 ...

Reviews:

No comments