Team Kalorik TKG RAC 1007 Operating Instructions Manual Download Page 40 | Manualshive

Page: 40 / 44

Team Kalorik TKG RAC 1007 Operating Instructions Manual Download Page 40

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any
changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the
language integrity.

40

TKG RAC 1007 - 120628

Assembly page 40/44

Fax +32 2 359 95 50

Buffetové-Menu:

Grilované marinované kurča
Raclette-syrové plátky
Kráľovské krevety
Kebab

Šalát
Biely chlebík

Teenager-Party:

Párky
Hamburger
Paradajkový dip
Cibuľkové kolieska
Rožky

Brunch:

Slaninka
Volské oko
Hríby
Klobásky
Paradajky

Francúzsky biely chlebík

Barbecue Extra:

Hríby
Paradajky

Cuketové plátky
Feferónky
Špargľa
Mladá kukurička

Recepty:

"Paradajky à la Provençale":

Pripravte si pastu z cesnaku, soli, nasekaného petržlenu a olivového oleja. Pastu natrite na
polovičky paradajok a grilujte na panvičkách cca. 10 minút.

Cuketa s mätou:

Natrite na cuketové pláty olivový olej, posypte jemne nasekanou mätou a grilujte cca. 15 v
rakletových panvičkách.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol

na štítku s

menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s
netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto
komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného
použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

«
...
38
39
40
41
42
...
»

Summary of Contents for TKG RAC 1007

Page 1: ...numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 120628 TKG RAC 1007 220 240V 50Hz 350 400W Raclette Grill Gourmet partyset Gril Raclette MIT REZEPTIDEEN WITH RECIPE IDEAS AVEC IDEES DE RECETTES MET RECEPTIDEEËN CON IDEAS PARA RECETAS COM IDEIAS DE RECEITAS CON IDEE...

Page 2: ...uelle Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät erkalten bevor Sie es reinigen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlusslei...

Page 3: ...e auf den Ein Ausschalter Hinweis Wenn das Gerät vorwärmt und die Pfännchen sauber sind können Sie diese schon auf das Gerät legen um sie aufzuwärmen aber lassen Sie nie ein schon verwendetes Pfännchen auf dem Heizelement des Gerätes da die Reste der Nahrungsmittel brennen könnten GRILL Stellen Sie den Raclette Grill in die Mitte der Tischrunde Schneiden Sie das Fleisch in mundgerechte Happen Dies...

Page 4: ...mit einem feuchten Tuch ab und vergewissern Sie sich dass keine Feuchtigkeit Öl oder Fett in das Gerät dringt Niemals mit metallischen Gegenständen reinigen oder Schleif und Scheuermittel verwenden Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen Nur die Grillplatte und die Pfännchen können in einer Seifenlauge gereinigt werden PARTY IDEEN UND REZEPTE Zwangloses Party Menü Gegrilltes Sc...

Page 5: ...ca 10 Minuten im Raclette Pfännchen Zucchini mit Minze Bestreichen Sie die Zucchini mit Olivenöl streuen Sie fein gehackte Minze drüber und garen Sie das Ganze dann ca 15 Minuten im Raclette Pfännchen UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herst...

Page 6: ...rfaces Before cleaning always unplug the appliance from the power supply and let it cool down Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way D...

Page 7: ...Put the raclette grill in the middle of the table Cut the meat into small pieces You thus reduce the cooking time Chop the crude meat and serve it on a plate or a wooden board This way you can then choose the quantity of meat you wish and grill it on the grill plate You can grill toasts bake pancakes fry eggs or potatoes and many other things You may serve the grilled meat with different sauces sa...

Page 8: ... New potatoes Mustard cream sauce Buffet menu Grilled marinated chicken Raclette cheese slices King prawns Kebabs Salad French bread Teenagers party menu Frankfurter sausages Small burgers Tomato relish Onion rings Bread rolls Brunch menu Bacon Fried eggs on top pan or scrambled eggs in the raclette pans Mushrooms Sausages Tomatoes French toast Barbecue extras Tomatoes Mushrooms Courgette slices P...

Page 9: ...Fax 32 2 359 95 50 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be dispo...

Page 10: ...pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur L appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi avant de le nettoyer et de le ranger Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant cela peut prés...

Page 11: ...e du cordon d alimentation sur une prise murale équipée d une borne de terre et appuyez sur l interrupteur marche arrêt Conseil lors du préchauffage de l appareil et lorsque les poêlons sont propres vous pouvez les mettre en position dans votre appareil mais ne laissez pas un poêlon déjà utilisé sous la résistance car vous brûleriez les résidus de préparation rendant leur nettoyage difficile GRILL...

Page 12: ...ue l humidité l huile ou la graisse ne s infiltre pas dans les aérations de refroidissement de l appareil Ne nettoyez jamais votre appareil à l aide de produits abrasifs N immergez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide Seule la plaque grill et les poêlons peuvent être laissés dans de l eau savonneuse pour tremper et faciliter ainsi leur nettoyage N utilisez jamais de tampons abrasifs QUE...

Page 13: ... Badigeonner des tranches de courgettes avec de l huile d olive garnir de menthe hachée et cuire dans les poêlons à raclette pendant 15 minutes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun...

Page 14: ...e stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op een droge plaats op Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken ...

Page 15: ...r het toestel om eventuele vetspatjes op te vangen Om het toestel aan te schakelen nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en nageleefd hebt steekt u de stekker in een geaard stopcontact en drukt u op de aan uitschakelaar Tip terwijl uw toestel opwarmt kunt u de pannetjes indien ze proper zijn erin plaatsen om ze voor te verwarmen maar laat nooit reeds gebruikte pannetjes in het toestel want...

Page 16: ...papier Reinig de buitenkant met een zachte vochtige doek Let erop dat er geen vocht of olie via de koelspleten naar binnen sijpelt Schuur nooit de binnen of buitenkant en gebruik geen staalwol omdat u anders de oppervlakken ernstig beschadigt Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen Enkel de grillplaat en de pannetjes mogen in een sopje gereinigd worden ENKELE RECEPTIDEEËN Feestmenu Gegr...

Page 17: ...en 10 tal minuutjes koken Courgettes met munt Dompel de sneetjes courgette onder in olijfolie versier deze met gehakte muntblaadjes en laat een 15 tal minuutjes koken in de raclettepannetjes MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit ver...

Page 18: ... No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada y el aparato debe ser frío antes de limpiarlo o recogerlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Coloque...

Page 19: ...ato y cuando las sartenes están limpias puede inserirles en el aparato pero no deje nunca una sartén ya utilizada debajo de la resistencia quemaría los residuos de comida y de consecuencia la limpieza sería más difícil GRILL Ponga el grill raclette en el centro de la mesa Corte la carne en trozos pequeños y así reducirá el tiempo de cocción Sirva la carne troceada en una tabla de madera o en un pl...

Page 20: ...marinado Rodajas de queso para la raclette Langostino rey Kebabs Ensalada Pan francés Menú fiesta para adolescentes Salchichas Frankfurt Hamburguesas pequeñas Condimento de tomate Aros de cebolla Panecillo redondo Menú de desayuno Bacon Huevos fritos hechos en la placa superior de la raclette Champiñones Salchichas Tomates Tostadas francesas Barbacoa extra Tomates Champiñones Calabacín en rodajas ...

Page 21: ...embly page 21 44 Fax 32 2 359 95 50 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparat...

Page 22: ...eve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho ao ser limpo ou guardado tem de ter a ficha do cabo de alimentação retirada da tomada eléctrica e de estar frio O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acessórios recomendados pelo ...

Page 23: ...uma tomada eléctrica com fio terra e pressione o interruptor ligado desligado Conselho Durante o preaquecimento do aparelho e quando as frigideiras estiverem limpas as pode colocar no aparelho Nunca ponha uma frigideira suja por baixo da resistência Queimarão os resíduos da preparação e tornará difícil a limpeza GRILL Ponha o grelhador raclette ao meio da mesa Corte a carne em pedaços para facilit...

Page 24: ...e hortelã Tomates provençales Batatas novas Molho mostarda Menu bufé Frango marinado grelhado Fatias de queijo Raclette Camarão tipo gigante Kebabs Saladas Pão tipo francês baguette Menu de festas de crianças e de adolescentes Salsichas de Frankfurt Hamburgers Molho de tomate Cebola Padas de pão Menu brunch Bacon Ovos estrellados ou mexidos Cogumelos Salsichas Tomates Tostas Acompagnamento barbecu...

Page 25: ... 2002 96 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do li...

Page 26: ... libretto d istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciare l apparecchio raffreddare completamente prima di pulirlo o riporlo Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori...

Page 27: ...ti prima dell utilizzo Per evitare macchie di grasso sul piano di appoggio posizionare un panno sotto l apparecchio Dopo aver verificato che tutte le norme inserite nelle avvertenze siano state rispettate inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa e premere l interruttore acceso spento Consiglio quando l apparecchio è in funzione e le padelline sono pulite è possibile posizionarle nel...

Page 28: ...iglie Lavare le palette e la piastra con acqua e detergente per stoviglie asciugare accuramente prima di riporli sull apparecchio Non utilizzare prodotti abrasivi pagliette polveri ecc per non graffiare le superfici Per la riparazione dell apparecchio rivolgersi al Vostro rivenditore QUALCHE IDEA DI RICETTE Menu di festa e serata Cotoletta grigliata Zucchini alla menta Pomodori alla provenzale Pat...

Page 29: ...TTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la ...

Page 30: ...em wyłącz przewód zasilający z gniazda Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowanego elektryka Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy n...

Page 31: ...ste patelenki aby nie spalić pozostawionych na nich resztek żywności PŁYTA RUSZTU Ustaw urządzenie na środku stołu Pokrój mięso w małe kawałki Zmniejszysz w ten sposób czas przygotowania Pokrojone surowe mięso ułóż na talerzu lub drewnianej deseczce W ten sposób możesz wybrać ilość mięsa jaką w danym momencie chcesz grillować Możesz używać płyty raclette do pieczenia tostów podpiekania owoców jaje...

Page 32: ...t menu Grillowany kurczak w marynacie Plastry sera raclette Krewetki królewskie Kebaby Sałata Francuskie pieczywo Przyjęcie dla nastolatków Kiełbaski frakfurterki Mini burgery Przyprawa pomidorowa Krążki cebuli Bułki Menu na drugie śniadanie Plasterki boczku Jajka sadzone na patelni lub jajecznica na patelenkach Pieczarki Kiełbaski Pomidory Francuskie tosty Barbecue menu Pomidory Pieczarki Plastry...

Page 33: ...lektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Pol...

Page 34: ...l numai pentru gătit Nu scufundaţi aparatul sau cablul de alimentare in apa sau in alte lichide Nu spălaţi aparatul in maşina de spălat vase Nu folositi niciodata aparatul in apropierea suprafetelor fierbinti Înainte de curăţare sau spălare deconectaţi aparatul de la reţea Nu utilizaţi aparatul in exterior şi întotdeauna amplasaţi l într un loc uscat Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate...

Page 35: ...l dumneavoastra se incalzeste si tigaile sunt curate le puteti pune pe aparat pentru a le incalzi insa niciodata nu le lasati pe aparat daca acestea au fost folosite deoarece reidurile se pot arde PLITA GRILL Asezati grillul raclette pe mijlocul mesei Taiati carnea in bucati mici Asa reduceti timpul de gatire Asezati pe o tava de lemn carnea cruda tocata Asa invitatii dumneavoastra pot alege calit...

Page 36: ...a pot fi spălate IDEI PENTRU PETRECERI SI RETETE Meniu cina petrecere Escalop de porc la gratar Dovlecei batuti Rosii Caftofi noi Mustar Meniu Buffet Pui la grill marinat Branza felii la raclette Creveti Kebabs Salata Paine frantuzeasca Meniu petrecere Teenagers Sos Frankfurter Mici Burgeri Rosii Ceapa Rondele paine Meniu Brunch Sunca Oua Fried Ciuperci Sosuri Rosii Paine frantuzeasca Barbecue ext...

Page 37: ...ntegrity 37 TKG RAC 1007 120628 Assembly page 37 44 Fax 32 2 359 95 50 PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca împreună cu alte reziduuri menajere Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne forma...

Page 38: ...bo uskladnením odpojte od elektrického napájania a nechajte ho ochladiť Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ktoré neodporúča výrobca Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel Ubezpečte sa že kábel sa žiadnym spôsobom nemôže niekde zach...

Page 39: ...vajíčka hranolky alebo mnohé iné potraviny Ugrilované mäso môžete podávať s rôznymi omáčkami šalátmi alebo pečivom RACLETTE Raclette je typické švajčiarske jedlo Použitím originálneho švajčiarskeho raclette syra môžete zvýšiť pôžitok z pripraveného jedla Rátajte so 150 250 gramami na osobu a nakrájajte syr na pásiky cca 2 mm hrúbka Pripravte si varené zemiaky v šupke Postavte raclette grill do str...

Page 40: ...pargľa Mladá kukurička Recepty Paradajky à la Provençale Pripravte si pastu z cesnaku soli nasekaného petržlenu a olivového oleja Pastu natrite na polovičky paradajok a grilujte na panvičkách cca 10 minút Cuketa s mätou Natrite na cuketové pláty olivový olej posypte jemne nasekanou mätou a grilujte cca 15 v rakletových panvičkách OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2002 96 ES Kvôli ochrane nášho...

Page 41: ...ístroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom...

Page 42: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 42 TKG RAC 1007 120628 Assembly page 42 44 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 43: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 43 TKG RAC 1007 120628 Assembly page 43 44 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 44: ...n a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 TKG RAC 1007 Deutsch 2 English 6 Français 10 Nederlands 14 Español 18 Português 22 Italiano 26 Polski 30 Română 34 Slovenský 38 ...

Reviews:

No comments