background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 

width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

Front cover page (first page) 

 

Assembly page 1/52 

 
 
 

 

Fax +32 2 359 95 50 

 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

TKG OT 1026 CRL 

230V~ 50Hz 2280W 

I/B Version 

151029 

Backofen 

Oven 

Four 

Bakoven 

Horno 

Forno 

Forno 

Piekarnik 

Cuptor 

Rúra na pečenie

 

 

Summary of Contents for TKG OT 1026 CRL

Page 1: ... a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 52 Fax 32 2 359 95 50 TKG OT 1026 CRL 230V 50Hz 2280W I B Version 151029 Backofen Oven Four Bakoven Horno Forno Forno Piekarnik Cuptor Rúra na pečenie ...

Page 2: ...ansportgriff für Backblech und Gitterrost 12 Transportgriff für Drehspieß GB 1 Thermostat 2 Convection switch 3 Function selector switch 4 Mechanical timer 5 Pilot light 6 Glass door 7 Turnspit 8 Grilling rack 9 Baking tray 10 Door handle 11 Carrying handle for baking tray and rack 12 Carrying handle for the turnspit F 1 Thermostat 2 Interrupteur convection 3 Sélecteur de fonctions 4 Minuterie méc...

Page 3: ...a e para a placa 12 Punho para o espeto I 1 Selettore di temperatura 2 Interruttore convezione 3 Selettore di funzione 4 Timer 5 Spia luminosa 6 Sportello 7 Spiedo 8 Griglia 9 Teglia 10 Maniglia dello sportello 11 Maniglia per il trasporto della teglia e della griglia 12 Maniglia per il trasporto dello spiedo PL 1 Termostat 2 Wybór funkcji rożno konwekcja 3 Wybór funkcji 4 Timer 5 Lampka kontrolna...

Page 4: ...Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät ve...

Page 5: ...rmeiden befolgen Sie bitte die nachfolgenden Installationsvorschriften Stellen Sie die Rückseite möglichst dicht zur Wand Lassen Sie mindestens 10 cm freien Raum auf beide Seiten und oberhalb des Gerätes Vergewissern Sie sich in der Regel dass der Raum in dem sich der Ofen befindet während des Gebrauches genügend belüftet wird Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene hitzebeständi...

Page 6: ...g brennen Seien Sie äußerst vorsichtig Wenn Sie den Ofen unter einer Dunstabzugshaube benutzen beachten Sie bitte den vom Hersteller empfohlenen Mindestabstand Ziehen Sie sofort den Stecker wenn Sie irgendeine Beschädigung der Ofentür bemerken und wenden Sie sich an einen Fachmann Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingescha...

Page 7: ...ose Verwenden Sie entsprechendes Zubehör Backblech Gitterrost oder Grillspieß für den entsprechenden Zweck Geben Sie die Lebensmittel in den Garraum Wählen Sie die gewünschte Heizeinstellung Oberhitze Unterhitze oder Ober und Unterhitze und Temperatur Schalten Sie bei Bedarf die Drehspießfunktion die Umluftfunktion oder die Kombination der beiden zu anhand des Wahlschalters Stellen Sie den Timer a...

Page 8: ...t Drehspieß und Umluft FUNKTIONSWAHLSCHALTER OFF Aus Oberhitze Unterhitze Ober und Unterhitze ZEITSCHALTUHR Sie können die Zeit bis zu 60 Minuten frei einstellen Um eine Zeit unter 5 Minuten einzustellen drehen Sie den Timer zuerst über 5 Minuten und setzen ihn dann auf die gewünschte Zeit zurück Wenn die Zeitschaltuhr auf der Position an steht wird der Garraum beleuchtet Wenn die Zeitschaltuhr au...

Page 9: ...sigkeiten UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben ...

Page 10: ...ervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage...

Page 11: ...sk of fire or electrocution Also never place the following materials in the oven paper cardboard or plastic In order to heat or toast bread please do not use your oven for longer than 10 minutes as otherwise your bread will be burned This remark is important as the maximum time is 60 minutes but this period of time should be used for other things than re heating your bread It is absolutely necessa...

Page 12: ...urface it is always preferable to protect oneself Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician SHORT CORD INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the risk res...

Page 13: ...tion OFF Carefully open the door preferably using an oven glove Remove the food using appropriate utensils To take out the grill rack the baking tray or the spit make use of the carrying handles After use remove the plug from the wall socket TURNSPIT The turnspit makes it possible to cook and brown meat and poultry evenly Put the meat on the spit Hold the pieces you want to roast with the forks bl...

Page 14: ...and a little detergent Never use abrasive products Never immerse the appliance in water and make sure no water or damp penetrates into the appliance Make sure no water comes on the oven door when the latter is still hot Outside cleaning Wipe clean with a soft dry cloth or paper towelling Do not use steel wool scouring pads or abrasive cleaners Do not immerse in water or any other liquid PROTECTION...

Page 15: ...s aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez ...

Page 16: ...ègle générale durant l utilisation veillez à toujours avoir une bonne ventilation autour de l appareil Placez l appareil sur une surface résistant à la chaleur pas une table vernie ou une nappe et suffisamment stable pour éviter sa chute Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation...

Page 17: ...fié compétent Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d une minuterie extérieure ou d un autre système de commande à distance séparé Note Lorsque le symbole est apposé sur une surface particulière il accentue la mise en garde et signifie ATTENTION cette surface peut devenir très chaude pendant l utilisation Le symbole est toujours apposé sur la surface dont la tempéra...

Page 18: ... la température désirée Si nécessaire activez la fonction rôtisserie convection ou le combi des deux en mettant le sélecteur sur la position désirée Mettez la minuterie sur le temps nécessaire à la cuisson Le témoin lumineux s allume vous indiquant que l appareil chauffe Lorsque la minuterie s arrête une sonnerie retentit et l appareil s arrête automatiquement Le témoin lumineux s éteint Si vous v...

Page 19: ...rieur du four s éteint NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est débranché et laissez le totalement refroidir Nettoyage de l intérieur du four Essuyez le plateau la grille et la broche avec du papier absorbant ou un chiffon doux Pour enlever les résidus d aliments qui pourraient s y trouver versez un peu d huile de cuisine sur ceux ci et attendez 5 à 10 minutes ava...

Page 20: ...teur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d aut...

Page 21: ...n onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel voorale...

Page 22: ...anten en boven het toestel Zorg er altijd voor dat er voldoende ventilatie rondom het toestel is tijdens het gebruik Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel en hittebestendig oppervlak geen gelakte tafel of een tafelkleed zodat het niet valt Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen Bak enkel etenswaren geschikt om te koken en voor consum...

Page 23: ...ven onder een dampkap gebruikt gelieve de door de fabrikant aanbevolen minimumafstand na te leven Trek de stekker uit het stopcontact indien de deur van de oven een barst of andere beschadiging zou vertonen en neem contact op met een bekwame gekwalificeerde dienst Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening Opgelet Wanneer he...

Page 24: ...eiding Plaats het voedsel in de oven Selecteer de gewenste kookfunctie grill oven grill oven en temperatuur Schakel desnoods de draaispitfunctie de convectiefunctie of de combinatie van beide aan door de keuzeschakelaar op de gewenste stand te zetten Zet de timer op de gewenste baktijd Het controlelampje gaat branden om aan te duiden dat het toestel in werking is getreden Na afloop van de ingestel...

Page 25: ...rvolgens tot de gewenste tijd terug Indien de timer is ingeschakeld brandt het lampje aan de binnenkant Indien de timer is uitgeschakeld is het lampje aan de binnenkant uit REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Inwendige reiniging Reinig de bakplaat het rooster of het spit met keukenpapier of een zachte doek Om hardnekkige resten te kunnen verwijd...

Page 26: ...e inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt za...

Page 27: ...la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiarlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesor...

Page 28: ...ambién puden llegar a alcanzar altas temperaturas durante su uso y por lo tanto es aconsejable manejar siempre con cuidado y si es posible con la ayuda de guantes o protección térmica En caso de duda sobre la temperatura de una determinada superficie es siempre aconsejable protegerse a si mismo Servicio técnico cualificado servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada ...

Page 29: ...e El testigo luminoso se apaga Si desea terminar la cocción antes del tiempo seleccionado coloque el minutero en la posición apagado OFF Con cuidado abra la puerta de cristal preferiblemente con guantes Para sacar los alimentos utilice utensilios adaptados Para sacar la placa o la rejilla utilice los asas Desenchufe el aparato después del uso ESPETÓN Hace posibles cocinar y gratinar carne uniforme...

Page 30: ... en agua y asegúrese de que no entre agua dentro del aparato Asegúrese de que no haya agua en la puerta del horno cuando todavía esté caliente Limpieza del exterior del horno Limpie el aparato con papel absorbente o con un paño suave y seco No use estropajo metálico o productos abrasivos para no estropear el revestimiento No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido PROTECCIÓ...

Page 31: ... aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de utilização Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos seja porque razão for Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça Nunca utilize o aparelho perto de fontes de calor Na limpeza ou manutenção o aparelho tem de estar deslig...

Page 32: ...uito quente durante a utilização do aparelho O símbolo é colocado sempre na superfície que atinge maior temperatura no entanto as outras superfícies metálicas ou não também podem aquecer bastante durante a utilização do aparelho por conseguinte é aconselhável manipular estas superfícies com cuidado e se possível com a ajuda de luvas isotérmicas ou outra proteção térmica Em caso de duvida sobre a t...

Page 33: ...do OFF Abra com cuidado a porta do forno com a ajuda duma pega de pano Retire os alimentos com a ajuda dos utensílios próprios Para o tabuleiro a grelha ou o espeto use os punhos deles Após cada utilização desligue o aparelho e retire o cabo da alimentação da tomada ESPETO É possível cozinhar no espeto carne vermelha e aves uniformemente Coloque os pedaços dos alimentos no espeto Mantenha as peças...

Page 34: ...ber humidade Certifique se que a porta do forno não tem água enquanto estiver quente A limpeza do exterior do forno Passe a travessa com papel absorvente ou um esfregão não abrasivo Nunca utilize abrasivos ou esponjas abrasivas pois o revestimento ficará danificado Não mergulhe o aparelho em líquidos PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 EU Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a ...

Page 35: ...dovrà essere destinato solo all uso domestico secondo le indicazioni riportate nel presente libretto Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non lavarlo in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all a...

Page 36: ...i di metallo oppure non metallo potrebbero comunque diventare altrettanto calde durante l utilizzo per cui è consigliabile maneggiare sempre con cura e se possibile con l aiuto di guanti isotermici o altre protezioni termiche l apparecchio Nel caso in cui vi sia incertezza sulla temperatura della superficie proteggere sempre le mani con un guanto da forno Servizio qualificato servizio assistenza d...

Page 37: ...terà riposizionare il timer in posizione OFF Fate attenzione ad aprire la porta è sempre preferibile l utilizzo di un guanto da forno Per rimuovere il cibo utilizzare gli appropriati utensili Per estrarre la griglia o il piano cottura o lo spiedo usare le maniglie Terminata la cottura togliere sempre la spina dalla presa di corrente SPIEDO Lo spiedo permette di cucinare carne e pollame Mettere la ...

Page 38: ...del forno fino a che è ancora caldo Pulizia delle parti esterne Asciugare l apparecchio con della carta assorbente o un panno morbido Non usare spugne metalliche o prodotti abrasivi perché rovinerebbero il rivestimento Non immergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido DIRETTIVA 2012 19 EU PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente ...

Page 39: ...żywane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie czyść w zmywarce do naczyń Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Przed czyszczeniem wyłącz przewód zasilający z gniazda Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nieposiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpi...

Page 40: ...alowe lub niemetalowe powierzchnie mogą również nagrzewać się w trakcie użytkowania w związku z tym zawsze należy obchodzić się z nimi ostrożnie a jeśli to możliwe z pomocą rękawic izotermicznych lub innych zabezpieczeń termicznych W przypadku wątpliwości co do temperatury określonej powierzchni zawsze lepiej jest się zabezpieczyć Wykwalifikowany elektryk Osoba wskazana przez dział sprzedaży produ...

Page 41: ...acę urządzenia przed ustawionym uprzednio czasem ustaw timer w pozycji off Ostrożnie otwórz drzwiczki przy użyciu rękawicy kuchennej Wyjmij jedzenie używając do tego odpowiednich narzędzi Wyjmując ruszt lub tackę zawsze używaj rękawic ochronnych Po zakończeniu używania wyłącz z gniazdka ROŻEN Rożen umożliwia przygotowanie I zarumienienie miesa Połóż mieso na rożnie Przytrzymaj je ściskając dwom wi...

Page 42: ...kiej suchej ściereczki bądź ręcznika papierowego Nie używaj materiałów czyszczących rysujących i ścierających Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza że produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronic...

Page 43: ...i aparatul în conformitate cu instrucţiunile de mai jos Nu cufundaţi aparatul în apă sau în alte lichide Nu introduceţi aparatul în chiuvetă Nu folosiţi aparatul în apropierea suprafeţelor fierbinţi Înainte de curăţare deconectaţi aparatul de la reţea prin scoaterea ştecherului din priză Nu folosiţi aparatul în aer liber Nu folosiţi accesoriile care nu sunt recomandate de producător Acestea pot pu...

Page 44: ...ibil sa se manevreze cu ajutorul unor mănuşi izotermice sau alta protecţie termică În caz de dubiu cu privire la temperatura pe o anumită suprafaţă este întotdeauna de preferat a va proteja Electrician calificat departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau orice persoană care este calificată competentă si aprobată de aceştia sa execute astfel de reparaţii in scopul de a evita ...

Page 45: ...erat folosind nişte mănuşi de protecţie Scoateţi mâncarea folosind accesoriile livrate După folosire scoateţi din priză aparatul ROTISOR Rotisorul face posibil frigerea si prajirea carnii Puneţi carnea pe frigăruie Prindeti bucatile dorite cu furculitele blocate cu surub Când gătiţi pui asiguraţi vă că aripile sau extremităţile nu blochează rotirea frigăruii Puneti frigaruia la loc Pentru a face a...

Page 46: ...uşiţi astfel vă sugerăm să ştergeţi cu o cârpă umedă şi puţin detergent Nu folosiţi niciodată produse abrazive Nu scufundaţi aparatul in apa sau alte lichide şi asiguraţi vă că în aparat nu pătrunde apă sau aburi Asiguraţi vă că nu pătrunde apă în uşa cuptorului când acesta este încins Curăţire exterioară Ştergeţi carcasa cu o cârpă moale şi uscată sau şerveţel de hârtie Nu folosiţi ustensile de m...

Page 47: ...okynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ktoré...

Page 48: ... či je povrch horúci pristupujte k povrchom vždy tak aby ste chránili sami seba Kompetentný kvalifikovaný elektrikár popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo akákoľvek osoba ktorá je kvalifikovaná schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám V každom prípade by ste mali vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi POZNÁMKA Zariadenie m...

Page 49: ...alebo otočného grilovacieho roštu používajte na to určené pomocné držadlá Po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky OTOČNÝ GRILOVACÍ ROŠT Použitím otočného grilovacieho roštu docielite rovnomerné prepečenie a zhnednutie mäsa a hydinového mäsa Naplňte otočný grilovací rošt mäsom Kúsky mäsa ktoré chcete opekať pevne pripevnite na grilovací rošt upevnený skrutkami Pri hydinovom mäse dávajte pozor aby...

Page 50: ...istiace prostriedky Neponárajte zariadenie do vody a presvedčte sa že do zariadenia nepresakuje voda Zabráňte aby sa nedostala voda na ešte horúce sklenené dvierka Čistenie exteriéru Na čistenie vonkajšej časti zariadenia používajte vlhkú handričku Nepoužívajte kovové špongie ani drsné čistiace prostriedky Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2...

Page 51: ...rístroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodo...

Page 52: ...a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 52 52 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 4 English 10 Français 15 Nederlands 21 Español 27 Português 31 Italiano 35 Polski 39 Română 43 Slovenský 47 TKG OT 1026 CRL ...

Reviews: