Team Kalorik TKG OT 1012 CR User Manual Download

Page: 1 / 46

I/B Version - 130701

www.e-kalorik.pl

TKG OT 1012 CR

220-240V~ 50Hz 1500W

Oven

Backofen

Piekarnik

Four

Rúra na pečenie

Ahi

Cepeškrāsns

Sütő

OT1012_IB_130701.indd 1

2013-07-19 14:07:10

Summary of Contents for TKG OT 1012 CR

Page 1: ...I B Version 130701 www e kalorik pl TKG OT 1012 CR 220 240V 50Hz 1500W Oven Backofen Piekarnik Four Rúra na pečenie Ahi Cepeškrāsns Sütő OT1012_IB_130701 indd 1 2013 07 19 14 07 10 ...

Page 2: ...le for baking tray and rack 10 Carrying handle for the turnspit 11 Spit D 1 Temperaturwahlschalter 2 Funktionswahlschalter 3 Mechanische Zeitschaltuhr 4 Kontrollleuchte 5 Konvektion 6 Fenster 7 Backblech 8 Gitterrost 9 Transportgriff für Backblech und Gitterrost 10 Transportgriff für Drehspieß 11 Drehspieß OT1012_IB_130701 indd 2 2013 07 19 14 07 14 ...

Page 3: ...ģis 9 cepešpannas un režģa rokturis 10 rotējošā iesma rokturis 11 iesma HU 1 Hőfokszabályzó 2 Funkció választó 3 Időkapcsoló 4 Jelzőfény 5 Fűtőelem 6 Ablak 7 Sütőtálca 8 Grillrács 9 Fogantyú sütőtálcához és rácshoz 10 Fogantyú forgónyárshoz 11 Nyárstartó F 1 Thermostat 2 Sélecteur de fonctions 3 Minuterie mécanique 4 Témoin lumineux de contrôle 5 Convection 6 Fenêtre 7 Plateau de cuisson 8 Grille ...

Page 4: ...ge corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the cord for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualiﬁed electrician All repairs should be made by a competent qualiﬁed electrician Only use the appliance for domestic purp...

Page 5: ...r place the following materials in the oven paper cardboard or plastic In order to heat or toast bread please do not use your oven for longer than 10 minutes as otherwise your bread will be burned This remark is important as the maximum time is 60 minutes but this period of time should be used for other things than heating your bread It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all t...

Page 6: ...mmediately if you notice a crack in the oven door and have it repaired by a competent qualiﬁed electrician Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system Competent qualiﬁed electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualiﬁed approved and competent to perform this kind of repairs in order to a...

Page 7: ...cted time is over place the timer in the off position OFF Carefully open the door preferably using an oven glove Remove the food using appropriate utensils To take out the grill rack the baking tray or the spit make use of the carrying handles After use remove the plug from the wall socket TURNSPIT The turnspit makes it possible to cook and brown meat and poultry evenly Put the meat on the spit Ho...

Page 8: ...or damp penetrates into the appliance Make sure no water comes on the oven door when the latter is still hot Outside cleaning Wipe clean with a soft dry cloth or paper towel Do not use steel wool scouring pads or abrasive cleaners Do not immerse in water or any other liquid PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste el...

Page 9: ...htigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Überprüfen Sie regelmäßig dass das Gerät nicht beschädigt ist Bei Be...

Page 10: ...n Stellen Sie die Rückseite möglichst dicht zur Wand Lassen Sie mindestens 10 cm freien Raum auf beide Seiten und oberhalb des Gerätes Vergewissern Sie sich in der Regel dass der Raum in dem sich der Ofen beﬁndet während des Gebrauches genügend belüftet wird Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene hitzebeständige Fläche keinen lackierten Tisch oder Tischtuch damit es nicht umfäll...

Page 11: ...sten Temperatur aber auch die anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberﬂächen können heiß werden während des Gebrauches und es ist deshalb ratsam sie immer mit Vorsicht zu handhaben und wenn möglich mit hitzebeständigen Handschuhen oder einem anderen Temperaturschutz Im Zweifelsfall bezüglich der Temperatur einer bestimmten Oberﬂäche ist es immer vorzugswürdig sich zu schützen Achten Sie da...

Page 12: ...inmal ohne Inhalt Stellen Sie dazu den Timer auf 15 Minuten und den Funktionswahlschalter auf Ober und Unterhitze BENUTZUNG Vor dem ersten Gebrauch das Backblech mit einem feuchten Tuch säubern und trocknen Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Für beste Ergebnisse empﬁehlt es sich Backofen 15 Minuten vorher erwärmen Verwenden Sie entsprechendes Zubehör Backblech Gitterrost oder Grillspieß für...

Page 13: ...luft Drehspieß TEMPERATURWAHLSCHALTER Sie können eine Temperatur zwischen 100 C und 250 C wählen ZEITSCHALTUHR Sie können die Zeit bis zu 60 Minuten frei einstellen Um eine Zeit unter 5 Minuten einzustellen drehen Sie den Timer zuerst über 5 Minuten und setzen Sie ihn dann auf die gewünschte Zeit zurück REINIGUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Steckdose und l...

Page 14: ...hers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die speziﬁsche Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt Die Bedienungsanleitung ist auf ein...

Page 15: ...ieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez wykwaliﬁkowanego elektryka Jeżeli przewó...

Page 16: ...wanym stole czy na obrusie Przed czyszczeniem i odstawieniem urządzenia upewnij się że się wystudziło Upewnij się że przewód nie dotyka gorących części urządzenia Używaj wyłącznie do gotowania Nigdy nie wkładaj do urządzenia następujących materiałów papieru kartonu plastiku Aby podgrzać lub podpiec chleb używaj urządzenia krócej niż 10 minut w przeciwnym razie chleb się spali Aspekt ten jest ważny...

Page 17: ...r Również nie należy przykrywać urządzenia i kłaść czegokolwiek na nim Upewnij się że nic nie styka się z elementem grzewczym urządzenia Zachowaj szczególną ostrożność gdyż potrawy zawierające olej i tłuszcz mogą się łatwo zapalić gdy dojdzie do ich przegrzania Korzystając z urządzenia pod okapem wyciągu zachowaj minimalną odległość zalecaną przez producenta Rozsądnie jest nawet podwoić tę odległo...

Page 18: ...rzeby Wstaw jedzenie do urządzenia Wybierz program grzanie od góry od dołu lub kombinowane oraz temperaturę W celu uruchomienia opcji rożna konwekcji ustaw pokrętło wyboru funkcji w pozycji 2 3 5 6 Ustaw czas Lampka kontrolna zaświeci się wskazując na pracę urządzenia Usłyszysz sygnał kiedy odpowiednia temperatura zostanie osiągnięta Urządzenie wyłączy się automatycznie lampka zgaśnie Jeśli chcesz...

Page 19: ...ia Nie pozwól by woda dostała się na drzwiczki piekarnika dopóki są one jeszcze gorące Czyszczenie obudowy piekarnika Czyść obudowę za pomocą miękkiej suchej ściereczki bądź ręcznika papierowego Nie używaj materiałów czyszczących rysujących i ścierających Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza że produktu nie wolno wy...

Page 20: ...przętu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Waga netto urządzenia 8 0 kg Na podstawie prostego wniosku instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach obsługi posprzedażowej zobacz karta gwarancyjna 20 Instrukcja obsługi PL Piekarnik OT1012_IB_130701 indd 20 2013 07 19...

Page 21: ...ui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vériﬁez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Vériﬁez régulièrement l état de votre appareil et s il est endommagé de quelque façon que ce soit ne l utilisez pas mais faites le vé...

Page 22: ...ne table vernie ou une nappe et sufﬁsamment stable pour éviter sa chute Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation Ne placez pas de grandes quantités de nourriture ou d ustensiles métalliques dans l appareil aﬁn d éviter tout risque d incendie ou d électrocution Ne placez pas non...

Page 23: ...llez à ce que l appareil n entre pas en contact avec des matériaux facilement inﬂammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclarer Prenez également garde que rien n entre en contact avec l élément chauffant de l appareil Les préparations à l huile ou à la graisse peuvent s enﬂammer si elles sont surchauffées Soyez donc extrêmement prudent Lors de...

Page 24: ...isson Gril Four ou les deux et réglez la température désirée Pour activer la fonction rôtisserie convection mettez le sélecteur de fonctions sur la position 2 Mettez la minuterie sur le temps nécessaire à la cuisson Le témoin lumineux s allume vous indiquant que l appareil chauffe Lorsque la minuterie s arrête une sonnerie retentit et l appareil s arrête automatiquement Le témoin lumineux s éteint...

Page 25: ...ngez pas l appareil dans l eau et assurez vous qu il n y a pas d eau ni d humidité qui pénètre dans l appareil Assurez vous de ne pas verser d eau sur la porte du four tant que celle ci est encore chaude Nettoyage extérieur Nettoyez l extérieur du four avec un chiffon légèrement humide ou du papier absorbant N utilisez pas de paille de fer d éponge métallique ou de substances abrasives Ne pas plon...

Page 26: ... osôb hlavne ak je prístroj zapojený na sieť či sa chladí Skontrolujte či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru keď sa používa Z času na čas skontrolujte či kábel nie je poškodený Zariadenie nikdy nepoužívajte ak kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia Všetky opravy by mal vykonávať kompetentný ...

Page 27: ...ež budete prístroj čistiť alebo ho uskladníte skontrolujte či je prístroj ochladený Používajte len potraviny ktoré sú vhodné na varenie a stravovanie Nevkladajte v žiadnom prípade do zariadenia veľké kusy potravín kovové predmety papier kartón alebo plastové výrobky Pri opekaní a pečení chleba nikdy neprekračujte čas pečenia 10 minút v opačnom prípade môže dôjsť k jeho zhoreniu Aj keď je na časova...

Page 28: ...ovládací systém Kompetentný kvaliﬁkovaný elektrikár popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo akákoľvek osoba ktorá je kvaliﬁkovaná schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám V každom prípade by ste mali vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi POZNÁMKA Zariadenie má krátky sieťový kábel z toho dôvodu aby ste sa nepotkli alebo naň...

Page 29: ...jte pozor aby nohy resp krídla neodstávali čím by zamedzili otáčanie ražňu Vložte spíz do rúry a jeden zaoblený koniec vložte do pravej strane rúry a druhý koniec na ľavú stranu rúry Pre ukotvenie ražňa použite vhodné uchopenie Horúci vzduch konvekcia Funkcia horúceho vzduchu je k dispozícii len v režimoch 2 3 6 a umožňuje dodatočnú cirkuláciu horúceho vzduchu pre zvýšenie výkonu POZOR RÚRA ZAČNE ...

Page 30: ...štítku s menovitými údajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho odpadu ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií stačí si ho vyžiada...

Page 31: ...servisu KALORIK Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy ak priložíte k spotrebiču doklad o zakúpení prístroja pokladničný blok faktúra a toto záručné vyhlásenie kde sú servisné záznamy Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom nepozornosťou znečistením a za...

Page 32: ...et sisselülitatuna järelvalveta Kontrollige seadet aeg ajalt kahjustuste suhtes Kahjustatud voolujuhtmega ega rikkis seadet ei tohi kasutada Parandused tuleb lasta teostada kvaliﬁtseeritud elektriinseneri poolt Voolujuhtme kahjustumisel tuleb see kvaliﬁtseeritud elektriinseneri poolt välja lasta vahetada vältimaks ohuolukorra tekkimist Seadet võib kasutada ainult kodumajapidamises ainult juhendis ...

Page 33: ...eade alati puhtana eriti need osad mis puutuvad kokku toiduga Kindlustage et voolujuhe ei puutuks kokku pliidi kuumenevate osadega Ligipääsetavate osade temperatuur ahjuuks võib ahju kasutamisel tõusta väga kuumaks Ärge puudutage neid osi enne kui ahi on täielikult jahtunud Kasutage ainult lüliteid ja käepidet Palun jätke meelde Kui mingil pinnal on sümbol on vaja seda pinda käsitseda ettevaatuseg...

Page 34: ...ormaalne on esimakordsel kasutamisel seadmest vähese suitsu ja kõrbelõhna eraldumine Soovitame kuumutada ahju esmasel kasutuselevõtul enne toidutegemist tühjana Seadistage taimer 15 minutile ja funktsioonivaliku nupp ülalt ja altkuumutus valikule KASUTAMINE Küpsetusplaadi pinda tuleb esmalt pühkida niiske lapiga ja kuivatada kuiva lapiga Ühendage seadme pistik seinakontakti Paremate küpsetustulemu...

Page 35: ...emikus 100 C kuni 250 C TAIMER Maksimaalne küpsetusaeg on 60 minutit Kui tahate taimerit kasutada vähem kui 5 minutit keerake see rohkem kui 5 minutile ja seejärel reguleerige vähemaks HOOLDUS JA PUHASTAMINE Eemaldage seade enne puhastamist ja hooldamist vooluvõrgust ning laske jahtuda Puhastamine sisemusest Pühkige küpsetusplaati resti ja grillvarrast imava majapidamispaberi või pehme lapiga Külg...

Page 36: ...seadme tüübisildil või pakendil et seadet ei tohi ära visata koos sortimata olmejäätmetega Kasutajal on õigus tuua seade kohalikku kogumispunkti milles teostatakse jäätmete käitlemist taaskasutuse jäätmeringluse või muude meetmete abil vastavalt direktiivile Kasutusjuhend on soovi korral saadaval ka elektroonilisel kujul seadme müügijärgse hoolduse ettevõtte käest vt garantiikaarti EST Kasutusjuhe...

Page 37: ...iegums atbilst tam kas norādīts uz ierīces Izmantošanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības Laiku pa laikam pārbaudiet vai ierīce nav bojāta Nekad nelietojiet ierīci ja tai vai tās vadam ir jebkādas bojājuma pazīmes Bojājumu gadījumā ierīces remontu drīkst veikt tikai kompetents kvaliﬁcēts elektriķis Lai izvairītos no jebkāda apdraudējuma bojāta vada nomaiņu drīkst veikt vienīgi kompete...

Page 38: ...uktu gabalus vai metāla traukus Cepeškrāsnī nekad neievietojiet arī tādus materiālus kā papīrs kartons vai plastmasa Sildot vai grauzdējot maizi lūdzu neizmantojiet cepeškrāsni ilgāk par 10 minūtēm pretējā gadījumā maize sadegs Šī piezīme ir svarīga jo maksimālais darbības laiks ir 60 minūtes taču šis laika periods ir jāizmanto citām lietām nevis maizes atkārtotai sildīšanai Tā kā ierīce nonāk tie...

Page 39: ...ētam elektriķim remonta veikšanai Nekad neieslēdziet ierīci izmantojot ārējo taimeri vai jebkāda veida atsevišķu tālvadības pulti Kompetents kvaliﬁcēts elektriķis ražotāja vai importētāja autorizēts servisa centrs vai jebkura persona kas ir kvaliﬁcēta apstiprināta un kompetenta veikt šāda veida remontu lai izvairītos no visa veida apdraudējumiem Nepieciešamības gadījumā jums ierīce jāatgriež šim e...

Page 40: ...mērotus piederumus izņemiet ēdienu Izmantojot tam paredzētos rokturus izņemiet grila režģi cepšanas paplāti vai iesmu Pēc lietošanas izvelciet kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas ROTĒJOŠAIS IESMS Rotējošais iesms ļauj vienmērīgi pagatavot cepeti un mājputnus Uzlieciet gaļu uz iesma Noﬁksējiet vēlamo cepeša gabalu ar dakšām tās nostipriniet ar spārnskrūvēm Gatavojot mājputnus pārliecinieties spār...

Page 41: ...kad neizmantojiet abrazīvus produktus Nekad neievietojiet ierīci ūdenī un pārliecinieties ka ūdens vai mitrums tajā neiekļūst Pārliecinieties lai uz cepeškrāsns durvīm nenonāk ūdens kamēr tās vēl ir karstas Ārpuses tīrīšana Notīriet ar mīkstu sausu drānu vai papīra dvieli Neizmantojiet tērauda trauku skrāpjus beršanas spilventiņus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus Neiegremdējiet ūdenī vai jebkādā ...

Page 42: ... közelében különösen ha a készülék be van dugva vagy éppen hűl Mielőtt csatlakoztatná a készüléket bizonyosodjon meg arról hogy a készüléken jelzett feszültség megegyezik a hálózati feszültséggel Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket ha az bekapcsolt állapotban van Gyermekektől távol tartandó Időről időre ellenőrizze hogy a vezeték nem sérült e Ne használja a készüléket ha bármi jelét észleli h...

Page 43: ...ne tegyen papírt kartont vagy műanyagot a sütőbe Ha kenyeret szeretne melegíteni vagy pirítani akkor soha ne hagyja a készülékben 10 percnél tovább mert megéghet A maximális sütési idő 60 percig állítható de kenyérhez soha ne állítsa 10 percnél többre Mindig tisztítsa ki a készüléket ha étellel érintkezett Bizonyosodjon meg róla hogy a vezeték nem ér hozzá a készülék forró részeihez A készülék fel...

Page 44: ...ell eljuttatnia a készüléket Vezeték A készüléket rövid vezetékkel látták el az összetekeredés vagy botlásveszély elkerülése érdekében Csak nagy körültekintéssel használjon hosszabbítót a vezeték meghosszabbítása érdekében A hosszabbító teljesítménye legalább 16 amper legyen Ha ennél kevesebb akkor a vezeték sérülhet és túlmelegedhet A hosszabb vezetéket úgy kell elhelyezni hogy ne lógjon le az as...

Page 45: ...s pirítását Helyezze a húst a nyársra A pirítani kívánt darabokat a csavarok által lezárt villás rész tartja meg Ha egész szárnyast süt akkor bizonyosodjon meg róla hogy a szárnyak és combok nem akadhatnak el forgás közben Helyezze a nyársat a helyére Ehhez helyezze a nyárs lekerekített végét a sütőtér jobb oldalára a másik végét balra A nyárshoz használja a hozzá való tartozékokat Légkeverés A lé...

Page 46: ...ülsejének és a sütő lemezeknek a tisztítása Puha száraz törlőruhával törölje tisztára a készüléket Ne használjon súrolószert vagy fém eszközöket a tisztításhoz Mindig tartsa a sütőlemezeket szárazon A nedvesség rozsdafoltokat okozhat rajtuk Kérjük ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba A KÖRNYEZET VÉDELME ÚTMUTATÁS 2002 96 EC A környezet és az emberi egészség védelme érdekében a selejt ...

Search results

Summary of Contents for TKG OT 1012 CR

Reviews:

Related manuals for TKG OT 1012 CR

Brands by name

Popular brands

Team Kalorik TKG OT 1012 CR, User Manual

Search results

Summary of Contents for TKG OT 1012 CR

Reviews:

Related manuals for TKG OT 1012 CR

Brands by name

Popular brands