Team Kalorik TKG OT 1006 Operating Instructions Manual Download Page 1

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any  changes 
except  under  special  instruction  from  Team  International  BELGIUM. 

The  pages  must  be  reproduced  and  folded  in  order  to  obtain  a 
booklet  A5  (+/-  148.5  mm  width  x  210  mm  height).  When  folding, 
make sure you keep the good numbering when you turn the pages 
of  the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the  language 

integrity.

 

  
 
 

 

Front cover page (first page) 

 
 
 

Assembly page 1/44

 

 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 

I/B Version 

120516 

TKG OT 1006 

  230V~ 50Hz 1400W    

Gourmet Backofen 

Gourmet Oven 

Four Gourmet 

Gourmet Oven 

Horno Gourmet 

Forno Gourmet 

Forno Gourmet 

Piekarnik smakosza 

Cuptor gastronomic 

Rúra na pečenie Gurmán

 

Summary of Contents for TKG OT 1006

Page 1: ...eight When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 120516 TKG OT 1006 230V 50Hz 1400W Gourmet Backofen Gourmet Oven Four Gourmet Gourmet Oven Horno Gourmet Forno Gourmet Forno Gourmet Piekarnik smakosza Cuptor gastronomic...

Page 2: ...he language integrity 2 TKG OT 1006 120516 Assembly page 2 44 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Türgriff 2 Pizzastein 3 Gitterrost 4 Krümelblech 5 Kontrollleuchte 6 Temperaturwahlschalter 7 Mechanische Zeitschaltuhr 8 Funktionswahlschalter 9 Transportgriff für Backblech Gitterrost 10 Backblech 11 Silikonbackform für Törtchen GB 1 Door handle 2 Pizza stone 3 Grilling rack 4 Crumb tray 5 Pilot light 6 Thermost...

Page 3: ...ciones 9 Asa para retirar la placa y la rejilla 10 Placa 11 Molde de silicona para hornear pasteles P 1 Pega da porta 2 Pedra para pizza 3 Grelha 4 Bandeja para recolher as migalhas 5 Sinalizador luminoso 6 Termóstato 7 Temporizador 8 Seletor das funções 9 Pega para retirar a placa e a grelha 10 Placa 11 Forma de silicone para queques I 1 Maniglia dello sportello 2 Pietra per la cottura della pizz...

Page 4: ...er Nähe einer Wärmequelle Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um...

Page 5: ...g der Ofentür bemerken und wenden Sie sich an einen Fachmann Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden Fachmann Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen Kundendienst BEMERKUNG Das Gerät hat ein k...

Page 6: ...WAHLSCHALTER Schalterstellung I Oberhitze Schalterstellung II Ober und Unterhitze ZEITSCHALTUHR Sie können die Zeit bis zu 60 Minuten frei einstellen Um eine Zeit unter 5 Minuten einzustellen drehen Sie den Timer zuerst über 5 Minuten und setzen ihn dann auf die gewünschte Zeit zurück PIZZASTEIN Legen Sie den Pizzastein auf den Grillrost im unteren Teil des nicht vorgeheizten Backofens Heizen Sie ...

Page 7: ...igen und Spritzer von kochendem Wasser verursachen Reinigen Sie den Stein nur mit heißem Wasser und eventuell mit einem weichen Schwamm Gebrauchen Sie kein Reinigungsmittel oder kein Schleifmittel die natürlichen Eigenschaften des Steins könnten dadurch verändert werden Scheuern Sie den Stein nicht mit einem scharfen Gegenstand um die Oberfläche nicht zu beschädigen Tauchen Sie niemals den Stein i...

Page 8: ...nt Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it In order to avoid fire make sure there is a distance of at least 10 cm between the sides of the oven and...

Page 9: ... of the extension cord should be at least 16 ampere An extension cord of less than 16 ampere could overheat and get damaged The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over BEFORE USE Unpack the appliance and accessories then wash and wipe these accessories It is normal if some smoke or smell emanate...

Page 10: ... hot pizza stone in the oven with the aid of an appropriate kitchen utensil If you only want to bake one pizza you may switch off the oven completely as the accumulated heat in the pizza stone is sufficient to bake the pizza Leave the oven switched on if you wish to bake several pizzas but put the function selector switch on the heat from above position The baking time is approximately 5 to 7 minu...

Page 11: ...ever use abrasive products Never immerse the appliance in water and make sure no water or damp penetrates into the appliance Make sure no water comes on the oven door when the latter is still hot Outside cleaning Wipe clean with a soft dry cloth or paper towels Do not use steel wool scouring pads or abrasive cleaners Do not immerse in water or any other liquid PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTI...

Page 12: ... lave vaisselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur L appareil doit obligatoirement être débranché lors des opérations de nettoyage et de maintenance Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser d accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil...

Page 13: ...ié compétent Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d une minuterie extérieure ou d un autre système de commande à distance séparé Service qualifié compétent service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d éviter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil auprè...

Page 14: ...terie à plus de 5 minutes et revenez ensuite vers le temps désiré PIERRE A PIZZA Placez la pierre à pizza sur la grille dans la partie inférieure du four non préchauffé Préchauffez votre four sur la température maximum en position Gril Four La pierre à pizza atteint la bonne température pour la cuisson après environ 20 30 minutes Tamisez de la farine ou de la semoule de blé dur en petite quantité ...

Page 15: ...uce N utilisez pas de produit de nettoyage ni de produit abrasif car ceux ci altèrent les propriétés naturelles de la pierre Ne grattez pas la pierre avec un objet tranchant pour ne pas endommager sa surface Ne plongez pas la pierre dans l eau Ne mettez jamais la pierre au lave vaisselle N utilisez pas de produits abrasifs Ne plongez pas l appareil dans l eau et assurez vous qu il n y a pas d eau ...

Page 16: ...ooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draa...

Page 17: ...en externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen OPMERKING Het apparaat wordt met een kort snoer geleverd zodat u niet over het snoer zou struikele...

Page 18: ...et onderste deel van de oven niet voorverwarmd Verwarm de oven voor op de maximale temperatuur en op stand grill en oven De pizzasteen bereikt de benodigde temperatuur om te bakken na ongeveer 20 30 minuten Zeef dan wat bloem of durum griesmeel in kleine hoeveelheden op de pizzasteen Zo vermijdt u dat het deeg kleeft en de pizza zal gemakkelijk weg te nemen zijn wanneer hij gebakken is OPGELET ZOR...

Page 19: ...en schuurmiddelen om de steen schoon te maken want deze zouden de natuurlijke eigenschappen van de steen aantasten Krab de steen niet met een scherp voorwerp om het oppervlak niet te beschadigen De steen nooit in water onderdompelen Doe de steen nooit in een vaatwasmachine Gebruik nooit een schuurmiddel Dompel het toestel niet onder in water en zorg ervoor dat er geen water of vocht in het toestel...

Page 20: ...vajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiarlo Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Coloque el aparato sobre una mesa o un...

Page 21: ...caídas al tropezar con él etc Puede utilizar una extensión eléctrica si es necesario pero Asegúrese de que la tensión eléctrica de la extensión es igual o superior 16 amperes Una extensión de menos de 16 amperes conllevaría el riesgo de sobrecalentamiento y de estropeo Para evitar riesgos asegúrese de que el cable de la extensión no cuelga por ejemplo de una mesa y que no quede en el suelo ANTES D...

Page 22: ...iba y abajo grill y horno La piedra de la pizza alcanzará la temperatura ideal para hornear después de 20 30 minutos A continuación tamizar con un poco de harina o semola de trigo duro en pequeña cantidad en la piedra de la pizza Así evitará que se pegue y la pizza será más fácil de retirar cuando está horneada CUIDADO NO SE QUEME YA QUE LA PIEDRA ESTÁ MUY CALIENTE Ahora ponga la pizza que ya está...

Page 23: ...eza o abrasivos ya que estos alteran las propiedades naturales de la piedra No rasque la piedra con un objeto cortante para evitar dañar su superficie No introduzca la piedra en el agua No ponga la piedra en un lavavajillas No utilice productos abrasivos o esponjas duras Nunca sumerja el aparato en agua y asegúrese de que no entre agua dentro del aparato Asegúrese de que no haya agua en la puerta ...

Page 24: ...utilize o aparelho perto de fontes de calor Na limpeza ou manutenção o aparelho tem de estar desligado frio e com o cabo da alimentação retirado da tomada eléctrica Não utilize o aparelho ao ar livre e coloque o sempre num lugar seco Utilize sempre acessórios recomendados por técnicos competentes Não corra riscos Nunca retire o cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo Verifique se...

Page 25: ...tensão é no mínimo de 16 amperes pois uma amperagem inferior pode sobreaquecer Evite riscos certificando se que a extensão não está presa ou que não tem fio terra ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Desembale o aparelho retire as proteções lave os acessórios e seque os muito bem Na primeira utilização é normal que o aparelho liberte fumos e cheiros É por este motivo que se aconselha a que o aparelho ante...

Page 26: ...eal para cozer depois de aproximadamente 20 30 minutos Em seguida peneire farinha ou sêmola de trigo duro em pequenas quantidades sobre a pedra para fazer pizza Desta forma poderá garantir que os troços de massa e a pizza serão fáceis de retirar quando estiverem prontos ATENÇÃO NÃO SE QUEIME COM A PEDRA QUE ESTÁ MUITO QUENTE Agora pode colocar a pizza que está pronta para ser cozida sobre a pedra ...

Page 27: ...s propriedades naturais da pedra Não risque a pedra com algum objetos cortante porque este pode danificar a superfície da mesma Não mergulhe a pedra em água Não coloque a pedra na máquina de lavar a loiça Nunca utilize abrasivos ou palha de aço na limpeza Nunca mergulhe o aparelho em líquidos Não deixe que o aparelho possa receber humidade Certifique se que a porta do forno não tem água enquanto e...

Page 28: ...rlo né per qualsiasi altra ragione Non lavarlo in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e dopo l uso riporlo in un luogo asciutto Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere peric...

Page 29: ...e dell apparecchio è corto al fine di diminuire i rischi di incidenti caduta dell apparecchio inciampi E possibile usare una prolunga ma si deve prestare attenzione alle seguenti note L amperaggio della prolunga deve essere almeno di 16 A se fosse più basso si rischierebbe il surriscaldamento dell apparecchio La prolunga non deve pendere dal tavolo o da altri supporti per evitare cadute dell appar...

Page 30: ...mente spegnere il forno a piacimento MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla presa di corrente e lasciatelo raffreddare Pulizia delle parti interne Asciugare il vassoio raccoglibriciole e la pietra la teglia o la griglia con carta assorbente o con un panno morbido Per togliere gli eventuali residui di cibo versare un po di olio su questi e aspettare 5 10 min...

Page 31: ... vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta i...

Page 32: ...eniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nieposiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Aby uniknąć pożaru upewnij si...

Page 33: ...ować ryzyko jego zaplątania lub potknięcia się Przedłużacze mogą być używane tylko przy zachowaniu szczególnej ostrożności Wartość znamionowa natężenia prądu przedłużacza nie może być mniejsza niż 16 amperów W przeciwnym razie przedłużacz może się nadmiernie nagrzać i ulec uszkodzeniu Dłuższy kabel musi być tak ułożony by uniemożliwić jego przypadkowe pociągnięcie np przez dzieci PRZED PIERWSZYM U...

Page 34: ...mienna płyta osiągnie odpowiednią temperaturę po około 20 30 minutach Następnie przesiej trochę mąki na kamienną płytę w ten sposób unikniesz przylegania ciasta do kamienia a pizza łatwo odejdzie po upieczeniu UWAGA NIE POPARZ SIĘ KAMIENNA PŁYTA JEST BARDZO GORĄCA Następnie za pomocą odpowiedniego przyrządu kuchennego połóż gotową do pieczenia pizzę na rozgrzanej kamiennej płycie w piekarniku Jeże...

Page 35: ... wkładaj kamiennej płyty do zmywarki Nigdy nie używaj środków ściernych Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie Nie pozwól by woda lub wilgoć dostała się do środka urządzenia Nie pozwól by woda dostała się na drzwiczki piekarnika dopóki są one jeszcze gorące Czyszczenie obudowy piekarnika Czyść obudowę za pomocą miękkiej suchej ściereczki bądź ręcznika papierowego Nie używaj materiałów czyszczących...

Page 36: ...ul în apă sau în alte lichide Nu introduceţi aparatul în chiuvetă Nu folosiţi aparatul în apropierea suprafeţelor fierbinţi Înainte de curăţare deconectaţi aparatul de la reţea prin scoaterea ştecherului din priză Nu folosiţi aparatul în aer liber Nu folosiţi accesoriile care nu sunt recomandate de producător Acestea pot pune în pericol atât utilizatorul cât şi funcţionarea aparatului Nu trageţi a...

Page 37: ...e provenite din răsucirea lui sau îndoirea lui Se pot folosi cabluri prelungitoare dacă sunt folosite cu grijă Amperajul cablului nu va trebui să fie mai mic de 16 Amp Un cablu prelungitor care suportă mai puţin de 16 Amp Poate duce la supraîncălzirea acestuia şi totodată la defectarea lui Cablul prelungitor va trebui conectat astfel să nu stea pe masă sau aparat pentru a preveni smulgerea lui de ...

Page 38: ...0 minute Apoi presarati niste faina sau gris de grau dur in cantitati mici pe piatra de pizza Astfel evitati ca si coca sa se lipeasca si pizza va fi mai usor de indepartat atunci cand s a copt ATENTIE AVETI GRIJA SA NU VA ARDETI PENTRU CA PIATRA ESTE FOARTE FIERBINTE Acum puneti pizza care este gata sa fie coapta pe piatra de pizza fierbinte din cuptor cu ajutorul unei ustensile de bucatarie potr...

Page 39: ...auza stropirea cu apa fierbinte Curatati piatra doar cu apa calda si posibil cu un burette Niciodata nu folositi produse de curatare sau produse abrasive deoarece acestea pot schimba proprietatile natural ale piertrei Nu zgariati piatra cu obiecte ascutite pentru a nu zgaria suprafata Niciodata nu cufundati piatra in apa Nu introduceti piatra de coacere in masina de spalat vase Nu folosiţi nicioda...

Page 40: ...odpojte od elektrického napájania Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ktoré neodporúča výrobca Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel Ubezpečte sa že kábel sa žiadnym spôsobom nemôže niekde zachytiť Neomotávajte kábel okolo zariaden...

Page 41: ... byť 16 ampérov Pri predlžovacom kábli s menším napätím ako 16 ampérov môže dôjsť k jeho prehriatiu alebo poškodeniu Aby sa predišlo nehodám uistite sa že sieťový kábel nevisí dolu čo by predstavovalo nebezpečenstvo zakopnutia PRED POUŽITÍM Vybaľte zariadenie a príslušenstvo Príslušenstvo najskôr dôkladne umyte a osušte Pri prvom použití môže zo zariadenia vychádzať trochu dymu a nepríjemný zápach...

Page 42: ...a horúci kameň môže dôjsť k poškodeniu prístroja a môže to spôsobiť vystrieknutie vriacej vody Vyčistite kameň iba s horúcou vodou a prípadne mäkou špongiou Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo abrazívne prostriedky pretože tie zmenia prírodné vlastnosti kameňa Nepoškriabte kameň s ostrými predmetmi aby nedošlo k poškodeniu povrchu Nikdy neponárajte kameň do vody Kameň nevkladajte do umýv...

Page 43: ...stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom ...

Page 44: ...n a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 4 English 8 Français 12 Nederlands 16 Español 20 Português 24 Italiano 28 Polski 32 Română 36 Slovenský 40 TKG OT 1006 ...

Reviews: