Team Kalorik TKG HVC 1001 Manual Download Page 1

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

Front cover page (first page)

Assembly page 1/44

Fax +32 2 359 95 50

I/B Version

180912

Cordless vacuum cleaner

Akku-Staubsauger

Aspirateur sans fil

Draadloze stofzuiger

Aspirador inalámbrico

Bezprzewodowy odkurzacz

Bezšnúrový vysávač

TKG HVC 1001

21,6V 2200 mAh

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for TKG HVC 1001

Page 1: ... sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 180912 Cordless vacuum cleaner Akku Staubsauger Aspirateur sans fil Draadloze stofzuiger Aspirador inalámbrico Bezprzewodowy odkurzacz Bezšnúrový vysávač TKG HVC 1001 21 6V 2200 mAh D o w n l o...

Page 2: ... 10 Dust Release push Button 11 Power cord inlet 12 Extended Tube Release Button 13 Suction Inlet 14 Extension tube 15 Turbo brush 16 Rotating Brush Release Button 17 LED Lamps 18 Wall mounted and on floor Charging station Adapter 19 2 in 1 Crevicetool 20 Connector 21 Soft brush D 1 Handgriff 2 Manueller Saugkraftregler 3 Rohr 4 Fußbodendüse 5 Tragegriff des Gerätes 6 EIN AUS Schalter 7 Staubsamme...

Page 3: ...nzuigmondstuck 20 Connector 21 Zachte borstel SP 1 Asa 2 Regulador manual de potencia 3 Tubo 4 Cepillo universal 5 Asa de trasporte 6 Interruptor On Off 7 Compartimiento de polvo 8 Botón de vacio del compartimiento de polvo 9 Conector de la manguera 10 Tubo flexible 11 Enchufe para cargar 12 Botón de desbloqueo de accesorios 13 Entrada de succión 14 Tubo 15 Cepillo Turbo 16 Botón para liberar el c...

Page 4: ...d unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Before use check that your network mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use or when plugged to the electric network From time to time check the appliance for damages Neve...

Page 5: ...plug the appliance before unblocking it Make sure not to point the vacuum cleaner at persons or animals and especially stay clear of eyes and ears If you use the appliance with a full dust container or saturated filters the appliance might get damaged Make sure to check the good quality and placement of the dust container and or filters If your appliance no longer vacuums correctly or if the dust ...

Page 6: ...ase button on the vacuum cleaner 2 Remove the tube by pulling it gently while holding the vacuum handle Note Ensure that the unit is not connected to the charger before detaching the handheld vacuum cleaner USING THE CHARGING STATION The charging station can be mounted on a wall or used on the floor Small accessories can be stored on the station To charge the vacuum cleaner connect the charger to ...

Page 7: ...held vacuum cleaner does not work 1 The batteries are discharged 2 The batteries are dead or do not charged 3 The connector between the vacuum cleaner and the charger is dirty 4 There is no current in the wall socket 5 The charger is plugged 6 The system is protected 1 Charge the vacuum cleaner 2 Call the consumer service or dispose of the device 3 Clean the connector 4 Check the fuse and or repla...

Page 8: ...tice a malfunction decrease in power abnormal noise complete shutdown of the unit first check that there is no blockage in the suction at the tube or flexible and if not please ask a qualified electrician for advice PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in ...

Page 9: ...n nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspa...

Page 10: ...cken Sie diese nicht Überprüfen Sie ob der Schalter auf AUS Stellung eingestellt ist bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Achten Sie darauf dass sich niemand auf das Gerät setzt Benutzen Sie Ihr Gerät nicht um Streichhölzer spitze Gegenstände Zigaretten Zigarettenstummel oder andere brennende Gegenstände aufzusaugen Benutzen Sie Ihr Gerät auch nicht auf ...

Page 11: ...en Sie den Schlauchfreigabeknopf am Staubsauger Entfernen Sie das Verlängerungsrohr indem Sie es vorsichtig ziehen während Sie den Griff des Staubsaugers festhalten Hinweis Stellen Sie sicher dass der Staubsauger nicht an das Ladegerät angeschlossen ist bevor sie das Verlängerungsrohr abmontieren DIE LADESTATION VERWENDEN Die Ladestation kann an einer Wand montiert oder am Boden verwendet werden K...

Page 12: ...und beschädigt werden Hinweis Um den besten Wirkungsgrad des Staubsaugers zu gewährleisten wird empfohlen den Staubbehälter alle 5 Benutzungen zu leeren und den Filter zu reinigen Desweitern wird empfohlen den Filter alle 3 bis 6 Monate zu wechseln PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG Der Handstaubsau ger funktioniert nicht 1 Die Batterien sind entladen 2 Die Batterien sind leer oder nicht gel...

Page 13: ...Ladegerät stecken PRAKTISCHE HINWEISE Säubern von Treppen und Stufen Stellen Sie das Gerät in eine vertikale Position Das Gerät bedarf keiner speziellen Instandhaltung außer dem Wechseln der Filter wie oben beschrieben Falls Sie eine Beeinträchtigung beim Saugen feststellen sollten könnte das an einer Blockierung im Schlauch oder in dem Saugschacht liegen Überprüfen Sie dies also als erstes Ansons...

Page 14: ...8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre app...

Page 15: ...ettes mégots ou tout autre corps incandescent Ne l utilisez pas non plus sur des surfaces mouillées ou couvertes de ciment ou autres substances trop fines et ou toxiques à l inhalation N aspirez aucun liquide avec cet appareil et particulièrement des liquides inflammables Ne bouchez pas le conduit d aspiration Si cela arrive accidentellement éteignez d abord l appareil avant de le déboucher Veille...

Page 16: ...z la turbo brosse au tube Assurez vous que toutes les parties sont correctement installées avant d utiliser l aspirateur D SASSEMBLER LE TUBE ET SES ACCESSOIRES Pour retirer le tube de l aspirateur appuyez sur le bouton de déverrouillage du tube sur l aspirateur Retirez le tube en le tirant doucement tout en tenant la poignée de l aspirateur Note vérifiez bien que l appareil n est pas connecté au ...

Page 17: ... dans le bac à poussière et fixez le fermement Remettez le bac à poussière à sa place dans l aspirateur Note Pour assurer la meilleure efficacité de l aspirateur il est recommandé de de vider le bac à poussière et de nettoyer le filtre toutes les 5 utilisations et de le changer tous les 3 à 6 mois ATTENTION l aspiration doit toujours être ouverte et dégagée Dans le cas contraire le moteur pourrait...

Page 18: ...rateur sur le chargeur CONSEILS PRATIQUES Nettoyage des escaliers et marches mettez l appareil en position verticale L appareil ne demande pas d entretien particulier excepté le changement des filtres comme décrit ci dessus Dans le cas où vous remarqueriez un mauvais fonctionnement diminution de puissance bruit anormal arrêt complet de l appareil vérifiez d abord qu il n y a pas de blocage dans l ...

Page 19: ...aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables especialmente cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha o cuando esté enchufado Compruebe de vez en cuando que...

Page 20: ...las objetos puntiagudos cigarrillos colillas u otros cuerpos incandescentes No lo utilice asimismo sobre superficies mojadas o cubiertas de cemento u otras substancias muy finas y o tóxicas para su inhalación No aspire ningún liquido con ese aparato y particularmente líquidos inflamables No obstruya el conducto de aspiración si ocurriera accidentalmente apague el aparato antes de desobstruirlo No ...

Page 21: ... dispositivo se está cargando Cuando está completamente cargada los 3 LED se apagan aproximadamente 10 horas después de la carga completa UTILIZAR EL ASPIRADOR INALÁMBRICO MANUAL Nota Retire la aspiradora del cargador antes de usar Si la aspiradora se está cargando o tiene poca batería la aspiradora no funcionará Coloque el tubo conector en el puerto de succión y luego la boquilla 2 en 1 o el cepi...

Page 22: ...mbros cuerdas etc 2 El tubo no está conectado correctamente 1 Retire los restos del cepillo Si hay un hilo bloqueando la abertura córtela suavemente 2 Vuelva a conectar el tubo correctamente la aspiradora de mano no puede recoger el polvo poder de succión debilitado 1 El contenedor de polvo está lleno 2 El filtro de polvo necesita ser limpiado o reemplazado 3 El dispositivo necesita ser recargado ...

Page 23: ...er otro caso devuelva el aparato al servicio técnico PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 UE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos t...

Page 24: ...ymi zdolnościami fizycznymi czuciowymi lub umysłowymi albo osoby nie mające doświadczenia i znajomości sprzętu jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba że mają ...

Page 25: ...z wykwalifikowanego elektryka w celu uniknięcia niebezpieczeństwa Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Wyłącz urządzenie z sieci w przypadku gdy go nie używasz czyszczenia opróżniania pojemnika na kurz lub wymiany filtrów Nie używaj na zewną...

Page 26: ...o żadnego rodzaju płynu Nie próbuj samodzielnie naprawiać elementu zwijania kabla Wszelkie naprawy powierz wykwalifikowanemu elektrykowi Nie blokuj wlotów powietrza Jeżeli to nastąpi wyłącz urządzenie z sieci i usuń blokadę Nie kieruj wlotu w stronę ludzi lub zwierząt szczególnie w okolice oczu i uszu Urządzenie może ulec uszkodzeniu w przypadku używania go z napełnionym zbiornikiem na kurz i lub ...

Page 27: ...iskając stopą przycisk ON OFF rączka do przenoszenia Możesz regulować siłę ssania za pomocą regulatora elektronicznego lub za pomocą suwaka znajdującego się na rączce Używaj mniejszej siły ssania do odkurzania mebli i innych delikatnych powierzchni Wysokiej siły ssania używaj do odkurzania dywanów i innych powierzchni podłogowych PO ZAKOŃĆZENIU PRACY Zgaś odkurzacz wciskając przycisk ON OFF carryi...

Page 28: ...schody pamiętaj aby ustawić urządzenie w pozycji poziomej prostopadle do schodów aby zapobiec zsunięciu się urządzenia w dół Odkurzacz nie wymaga żadnych zabiegów konserwacyjnych poza czyszczeniem filtra jak w opisie powyżej Jeśli zauważysz słabsze działanie urządzenia może to być spowodowane zanieczyszczeniem filtra zapełnieniem worka lub zablokowaniem rury ssącej Jeśli mimo usunięcia ewentualnyc...

Page 29: ...n tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik...

Page 30: ...voor natte oppervlakken voor oppervlakken bedekt met cement of andere zeer fijne of giftige stoffen Zuig geen vloeistoffen op met dit toestel Zorg dat de zuigslang niet verstopt geraakt Indien dit per ongeluk toch gebeurt schakel dan het toestel uit alvorens ze te ontstoppen Let erop dat u de zuigopening niet op personen of dieren richt vooral niet in de richting van de ogen of oren Ieder gebruik ...

Page 31: ...zuiger niet Plaats de verbindingsslang op de aanzuigopening en vervolgens op het 2 in 1 mondstuk of de zachte borstel Druk op de Aan Uit Aan uitschakelaar om te kiezen tussen I Normaal vermogen II Maximaal vermogen of Uit GEBRUIK VAN DE RECHTSTREEKSE VACUÜMREINIGER Opmerking Haal vóór gebruik de stofzuiger uit de lader Als de stofzuiger wordt opgeladen of bijna leeg is werkt de stofzuiger niet Con...

Page 32: ...ier aan Stofzuiger kan stof niet opzuigen zuigkracht is zwak 1 De stofcontainer is vol 2 Het stoffilter moet worden schoongemaakt of vervangen 3 Het apparaat moet worden opgeladen 1 Maak de stofcontainer leeg 2 Verwijder de stofcontainer en controleer of er geen voorwerpen blokkeren Vervang het filter indien nodig 3 Laad het apparaat op Er komt stof uit de stofzuiger 1 De stofcontainer is vol 2 He...

Page 33: ...icien om advies als dit niet het geval is MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven doo...

Page 34: ...vať zariadenie bezpečným spôsobom kvôli fyzickým zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku skúseností alebo vedomostí nesmú nikdy používať toto zariadenie ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania zariadenia Na deti je potrebné dôsledne dohliadať aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku Čisten...

Page 35: ...nebezpečenstvu Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom aký je uvedený v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Odpojte prístroj ak ho nepoužívate alebo vymieňate filter Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívaj...

Page 36: ... Nezakrývajte žiadne otvory vysávača Ak sa tak náhodou stane odpojte prístroj od siete skôr než odstránite príčinu blokovania otvoru prístroja V žiadnom prípade nevysávajte ani nemierte vysávačom na ľudí ani zvieratá obzvlášť pozor na okolie očí a uší Ak používate prístroj s plnou nádobou na prach môže dôjsť k poškodeniu prístroja Preto pravidelne kontrolujte filter a nádobu prípadne ich vymeňte a...

Page 37: ...ej polohe Zapnite prístroj nohou stlačením spínača na držiaku na nosenie Saciu silu regulujete použitím regulátora sily ťahu na rukoväti Používajte nižšiu saciu silu pre nábytok a iné jemné povrchy a plnú saciu silu na koberce a iné podlahy PO POUŽIT Vypnite vysávač stlačením spínača na držiaku na nosenie Odpojte prístroj od el siete Omotajte kábel do na to určeného priestoru na uschovanie kábla n...

Page 38: ...naspať nylonový filter Vnútro nádoby na prach očistite handričkou a počkajte kým sa vysuší POZNÁMKA Po určitom počte čistení sa filter opotrebuje a nie je možné ho dostať do pôvodného stavu V takom prípade kontaktujte Vášho najbližšieho predajcu pre kúpu nových filtrov OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2012 19 EÚ Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z ele...

Page 39: ... kvůli fyzickým smyslovým nebo duševním schopnostem nebo kvůli nedostatku zkušeností nebo znalostí nesmí nikdy používat toto zařízení pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud předtím nedostali pokyny týkající se bezpečného používání zařízení Na děti je třeba důsledně dohlížet aby nepoužívali toto zařízení jako hračku Čištění a údržbu přístroje nesmějí provádět děti...

Page 40: ...y a ze žádného důvodu neponořujte do vody nebo do jakékoliv kapaliny Zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti horkých ploch Odpojte přístroj pokud jej nepoužíváte nebo vyměňujete filtr Zařízení nikdy nepoužívejte venku a vždy jej umísťujte do suchého prostředí Nikdy nepoužívejte příslušenství které nedoporučuje výrobce Může představovat nebezpečí pro uživatele a riziko poškození spotřebiče Zařízení...

Page 41: ...ístroj od sítě dříve než odstraníte příčinu blokování otvoru přístroje V žádném případě nevysávejte ani nemiřte vysavačem na lidi ani zvířata obzvláště pozor na okolí očí a uší Pokud používáte přístroj s plnou nádobou na prach může dojít k poškození přístroje Proto pravidelně kontrolujte filtr a nádobu případně je vyměňte nebo vyprázdněte Pokud Váš přístroj nevysává pořádně zkontrolujte filtr a ná...

Page 42: ...ošení je v nízké poloze Zapněte přístroj nohou stisknutím spínače na držáku na nošení Sací sílu regulujete použitím regulátoru síly tahu na rukojeti Používejte nižší sací sílu pro nábytek a jiné jemné povrchy a plnou sací sílu na koberce a jiné podlahy PO POUŽIT Vypněte vysavač stisknutím spínače na držáku na nošení Odpojte přístroj od el sítě Omotejte kabel do k tomu určeného prostoru na uschován...

Page 43: ...konec nasadit zpět nylonový filtr Vnitřek nádoby na prach očistěte hadříkem a počkejte dokud se vysuší POZNÁMKA Po určitém počtu čištění se filtr opotřebuje a není možné ho dostat do původního stavu V takovém případě kontaktujte Vašeho nejbližšího prodejce pro koupi nových filtrů OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SMĚRNICE 2012 19 EU Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl od...

Page 44: ...5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 44 HVC1001 180912 Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 English 4 Deutsch 9 Français 14 Español 19 Polski 24 Nederlands 29 Slovenský 34 Czech 39 TKG HVC 1001 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Reviews: