background image

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any  changes 
except  under  special  instruction  from  Team  International  BELGIUM. 
The  pages  must  be  reproduced  and  folded  in  order  to  obtain  a 
booklet  A5  (+/-  148.5  mm  width  x  210  mm  height).  When  folding, 
make  sure  you keep  the good  numbering when  you  turn  the  pages 
of  the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the  language 
integrity.

  

 

 

Front cover page (first page) 

 
 
 

Assembly page 1/48 

 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 

Fax +32 2 359 95 50 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

230V~ 50Hz 900W 

 

  

Mini-Fritteuse mit Fondue-Set 

Mini Deep Fat Fryer with Fondue Accessories 

Mini Friteuse avec Set Fondue 

Mini Frituurpan met Fondueset 

Mini Freidora con Accesorios de Fondue 

Mini Fritadeira com Acessórios para Fondue 

Mini Friggitrice con Set per Fondue 

Mini Frytownia z wyposażeniem do Fondue 

Mini friteusă cu accesorii pentru Fondue 

 

  

 

 TKG FT 1003 FO 

 

 

I/B Version 

101118 

Summary of Contents for TKG FT 1003 FO

Page 1: ... change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 48 Fax 32 2 359 95 50 Fax 32 2 359 95 50 230V 50Hz 900W Mini Fritteuse mit Fondue Set Mini Deep Fat Fryer with Fondue Accessories Mini Friteuse avec Set Fondue Mini Frituurpan met Fondueset Mini Freidora con Accesorios de Fondue Mini Fritadeira com Acessórios para Fondue Mini Friggitrice con Set per ...

Page 2: ...welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie dies...

Page 3: ... Gerät erkaltet Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden Kinder erkennen die Gefahr von Elektrogeräten nicht daher sollten sie mit diesen niemals unbeaufsichtigt gelassen werden Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht über die Arbeitsfläche schleift Fachmann Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder de...

Page 4: ...s ein und ausschalten Wenn die Fritteuse die eingestellte Temperatur erreicht hat öffnen Sie den Deckel und befestigen Sie den Griff am Frittierkorb Nehmen Sie den Frittierkorb aus der Fritteuse und legen Sie vorsichtig die zu fritierende Nahrung in den Korb Füllen Sie den Korb nicht zu voll da sonst die Nahrung nicht genügend frittiert wird Geben Sie den Korb vorsichtig in die Fritteuse damit kei...

Page 5: ...ssergehaltes im Fleisch Wenn die Garzeit Ihnen gefällt ist Ihr Gerät gebrauchsfertig Wenn mehrere Stücke Fleisch zur gleichen Zeit ins Öl getaucht werden sprudelt das Öl stärker und in diesem Fall senken Sie die Temperatur anhand des Thermostats Während des Garprozesses brauchen Sie möglicherweise die Einstellung des Thermostates mehrere Male anzupassen um die ideale Temperatur zu erreichen je nac...

Page 6: ...t die Schrauben des Gitters im Deckel loszudrehen und das Gitter zu entfernen Reinigen Sie den Filter in Seifenwasser trocknen und spülen Sie ihn gut ab und stellen Sie ihn wieder am Platz Befestigen Sie das Gitter indem Sie die Schrauben festdrehen UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu en...

Page 7: ... use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Stand the appliance on a flat surface t...

Page 8: ...d ensure that the cable does not hang over the work surface Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician BEFORE USE Remove all packaging from the fryer including the items inside ...

Page 9: ... the basket make it rest at an angle on the lip of the bowl with the hook situated in front of the handle and allow the food to drain Warning Show care when removing the lid as hot steam may be emitted Ensure the food is thoroughly cooked inside and out Your deep fat fryer does not have an ON OFF switch After use turn the thermostat to its minimum position and unplug the appliance Never move the a...

Page 10: ...fryer with a warm slightly damp cloth and dry thoroughly Never immerse the deep fat fryer or lid in water or any other liquid When changing the oil take this opportunity to clean the interior of the bowl Pour the oil from the bowl and dry the interior of the bowl with absorbent paper Then wipe the interior of the bowl in warm soapy water Attention given the electronic unit under the appliance neve...

Page 11: ...doit être débranchée avant de nettoyer l appareil Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser d accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne déplacez jamais l appareil en tirant sur le câble Veillez à ce que le cordon d alimentation ne puisse être accide...

Page 12: ...sur sa position minimale Chaque fois que l indicateur lumineux vert s éteint positionnez le bouton de température sur une température plus élevée jusqu à ce que la graisse ait fondu Une fois que la graisse a fondu positionnez le thermostat sur la température désirée Ce genre de graisse se solidifiera quand l appareil refroidira Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais ...

Page 13: ...le couvercle branchez la fiche dans une prise de courant Le témoin lumineux rouge s allume Placez le thermostat sur la température désirée Le témoin lumineux vert s allume Dès que la température désirée est atteinte le témoin lumineux vert s éteint Lorsque la température baisse le thermostat se réenclenche ainsi que le témoin lumineux qui s éteint de nouveau dès que la température requise est atte...

Page 14: ...s la viande Si le temps de cuisson vous convient votre appareil est alors prêt à l emploi Lorsque plusieurs morceaux vont être trempés simultanément le bouillonnement sera d autant plus important et il vous faudra alors diminuer la température de l huile à l aide du thermostat Pendant la cuisson il vous faudra peut être régler le thermostat à plusieurs reprises afin de trouver la température idéal...

Page 15: ...ortez le filtre Nettoyez celui ci dans l eau savonneuse rincez et séchez soigneusement Remettez le filtre à sa place fermez la grille et serrez les vis de blocage PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l im...

Page 16: ...kan het toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt Gebruik dit toestel enkel ...

Page 17: ...ls het toestel afkoelt Uw toestel mag nooit worden aangezet door middel van een externe timer of een separaat systeem met afstandsbediening Houd uw apparaat buiten het bereik van kinderen en zorg ervoor dat het snoer niet over het werkoppervlak hangt Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk ...

Page 18: ...anneer de gewenste temperatuur weer bereikt is zal het controlelampje weer uitgaan Als de frituurpan de gewenste temperatuur bereikt heeft haalt u het deksel van de frituurpan en haakt u de handgreep aan de mand zoals hierboven beschreven Haal de mand uit de frituurpan met deze handgreep Leg de etenswaren in de mand Vul de mand niet overmatig vermits de etenswaren dan niet gelijkmatig zullen fritu...

Page 19: ...eer meerdere stukken vlees tegelijk worden ondergedompeld zal de olie heftiger opborrelen en in dat geval moet u de temperatuur van de olie verminderen met behulp van de thermostaat Tijdens het koken is het misschien nodig om de stand van de thermostaat verschillende keren aan te passen om de ideale temperatuur te vinden afhankelijk van het aantal gasten en de hoeveelheid olie Prik de stukken vlee...

Page 20: ...ter vastmaken los Verwijder het rooster en neem de filter uit het deksel Reinig de filter in een warm zeepsopje spoel en droog goed af Plaats de filter dan weer in het deksel en maak het rooster vast door de vijzen weer vast te draaien MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met...

Page 21: ... en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles caídas del mismo Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para...

Page 22: ...lcance de los niños y tenga cuidado que el cabo no se encuentre encima de la superficie de trabajo Servicio técnico cualificado servicio técnico del fabricante o del importador o de una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico INSTRUCCIONES ANTES DE SU PRIMERA UTILIZACIÓN Quite el embalaje del aparato y ...

Page 23: ...mada por usted Cuando el aceite ha alcanzado la temperatura requerida saque la cesta utilizando el asa Incorpore lentamente los alimentos que desee freír en la cesta sin salpicar Baje la cesta en el aceite Le aconsejamos no pongan la tapa durante la cocción Después de la cocción sacar la cesta por el asa colgarla al borde del cubeta gracias al gancho ubicado frente al asa y escurrir el aceite enci...

Page 24: ... alcance la temperatura deseada introduzca los alimentos pinchados en sus tenedores suavemente en el aceite para evitar salpicaduras Asegúrese de que sus alimentos están suficientemente cocinados para su gusto y retírelo del aceite para saborearlos con sus salsas preferidas Evite cruzar los tenedores y escurra por encima del recipiente los trocitos de carne cocidos antes de ponerlos en su plato Re...

Page 25: ...e 25 48 Fax 32 2 359 95 50 Fax 32 2 359 95 50 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos...

Page 26: ...da eléctrica O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Utilize sempre acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos técnicos credenciados Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo da alimentação Verifique se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso em alguma coisa Não enrole o cabo da alimentação à volta ...

Page 27: ...e certifique se que o cabo da alimentação não interfere com a superfície de trabalho Serviço técnico habilitado serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao serviço técnico ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Retire toda a embalagem do aparelho e todos os acessórios que se encontram dentro d...

Page 28: ...dentro do óleo Durante a fritura não utilize a tampa Depois de confeccionados os alimentos retire o cesto colocando o no bordo da cuba pelos suportes em frente ao punho e deixe escorrer o excesso de óleo Atenção que ao retirar a tampa vai sair vapor muito quente Evite queimaduras Tenha o cuidado de verificar se os alimentos estão bem cozidos por dentro e por fora O aparelho não tem um botão par li...

Page 29: ...a ideal dependendo do numero de pessoas que estão a utilizar o aparelho e da quantidade de oleo que se use Coloque os pedaços de carne no garfo que irá colocar com cuidado para evitar salpicos dentro da fritadeira Coloque os garfos no anel de plástico afaste se para não se queimar Nunca tape a fritadeira com quer que seja Espere que a carne esteja pronta para a retirar da fritadeira A carne estand...

Page 30: ...IRECTIVA 2002 96 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos deve se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no ca...

Page 31: ...rto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante può essere pericoloso per l utente e potrebbe danneggiare l apparecchio Non tirare il cavo per spostare l apparecchio Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare eventuali cadute dell apparecchio Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non storcerlo Mettere l...

Page 32: ...Non lasciare mai la friggitrice alla portata dei bambini e stare attento a non lasciare il cavo di alimentazione sulla superficie di lavoro Servizio assistenza qualificato Servizio Assistenza del fabbricante o dell importatore riconosciuto ed autorizzato ad effettuare riparazioni per evitare ogni pericolo Inviate in ogni caso l apparecchio a questo servizio PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Togliere gli el...

Page 33: ...liamo di non mettere il coperchio durante la cottura A cottura ultimata posizionare il cestello sul bordo della friggitrice con l aiuto della maniglia e lasciar gocciolare gli alimenti Fare attenzione quando si apre il coperchio poiché potrebbe uscire del vapore bollente dall apparecchio Assicurarsi che gli alimenti siano ben cotti sia all esterno che all interno Spegnere l apparecchio e togliere ...

Page 34: ...e nell olio caldo stando attenti a non scottarsi Posizionare le forchette nei profili dell anello in plastica e non coprire la friggitrice durante la cottura Far sgocciolare la carne sopra il contenitore dell olio prima di metterla nel piatto Attendere che la carne sia sufficientemente cotta e ritirare la forchetta per assaporare la carne accompagnata da salse PULIZIA E MANUTENZIONE Togliere la sp...

Page 35: ...ra salute i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla ...

Page 36: ...i producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Ustaw urzadzenie na płaskiej stabilnej powierzchnii Urządzenie zostało zaprojektowane do przygotowa...

Page 37: ...życie zalecamy wczyszczenie w ciepłej wodzie z użyciem płynu do mycia naczyń pokrywy misy kosza oraz akcesoriów do founde a następnie ich dokładne wysuszenie Dołącz uchwyt do kosza ściskając najpierw pręty krok 1 a następnie wkładajac je do specjalnego zamocowania w koszu krok 2 UŻYTKOWANIE FRYTOWNICY PIERWSZE UŻYCIE Przy pierwszym użyciu zwróć szczególna uwagę aby odpowiednio napełnić misę olejem...

Page 38: ... sieci Nie przenoś urządzenia dopóki jest gorące ABY UZYSKAĆ NAJLEPSZE EFEKTY Zawsze wysusz produkty przed włożeniem do frytkownicy Bardzo mokre jedzenie może spowodować że olej będzie się pienił i może zacząć wyciekać Produkty do smażenia powinny być mniej więcej tej samej wielkości by potrawy były dokładnie i równomiernie usmażone Produkty mogą być również panierowane przed smażeniem Przed włoże...

Page 39: ... prawidłowe użycie urzadzenia przez dlugi czas PRZECHOWYWANIE Odczekaj aż urządzenie całkowicie wystygnie Można przechowywać urządzenie z olejem w środku Upewnij się że pokrywa jest mocno zamknięta aby na oleju nie osiadał kurz FILTR Urządzenie zostało wyposażone w filtr pochłaniający przykre zapachy Został on umieszczony pod kratką w pokrywie urządzenia Czyść filtr regularnie W tym celu odkręć śr...

Page 40: ...Nu spălaţi in maşina de spălat vase Nu utilizaţi aparatul pe sau lângă suprafeţe fierbinţi Întotdeauna deconectaţi de la priza aparatul înainte de a l curăţa Nu folosiţi aparatul in exterior Depozitaţi l intr un mediu uscat Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de producător Folosirea lor poate constitui un risc pentru dvs si integritatea aparatului Nu mutaţi aparatul trăgând de cordon A...

Page 41: ... a scoate aparatul din priză puneţi selectorul de temperatură pe poziţia minimă Friteuza dvs este prevăzută cu un filtru pentru capac antigrăsime Filtrul nu trebuie înlocuit Capacul poate fi spălat cu apă caldă şi săpun sau în maşina de spălat vase Asiguraţi vă ca aţi uscat capacul înainte de a l pune la loc peste friteuză Asiguraţi o ventilaţie propice în timpul funcţionării Aparatul dvs nu trebu...

Page 42: ...e friteuză conectaţi o la priză Lampa roşie se aprinde Reglaţi termostatul la temperatura dorită Lampa indicatoare verde se va aprinde După ce a fost atinsă temperatura selectată lampa verde se stinge Când temperatura scade termostatul va fi activat din nou şi lampa se reaprinde Se va stinge iarăşi când este atinsă temperatura selectată Când friteuza a atins temperatura dorită ridicaţi capacul şi ...

Page 43: ...tatul pentru reduce temperature uleiului In timpul prepararii va trebui sa adaptati reglajul termostatului de mai multe ori pentru a gasi temperature ideala in functie de numarul de oaspeti si cantitatea de ulei Folosiţi furculiţele colorate luaţi mâncarea şi puneţi le în uleiul încins având grijă să nu stropiţi Lăsaţi furculiţele în spaţiile prevăzute în inel până când carnea s a prăjit Nu treceţ...

Page 44: ...003 FO 101118 Assembly page 44 48 Fax 32 2 359 95 50 Fax 32 2 359 95 50 PROTECŢIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Pentru protecţia mediului si protejarea sănătăţii omului echipamentele electrice si electronice uzate trebuie reciclate in conformitate cu regulile specifice aplicabile atât furnizorilor cât si utilizatorilor Din acest motiv aşa cum se indica prin simbolul de pe eticheta produsului apara...

Page 45: ...instalarea si folosirea rodusului 2 Pentru a beneficia de reparatii in garantie cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat 3 Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune 4 Vanzatorul este obligat sa livr...

Page 46: ...duselor industriale este de 12 luni In sensul prevederilor legale respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine obligatory a protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime b informarea completa corecta si precisa asupra ca...

Page 47: ...e pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 47 TKG FT 1003 FO 101118 Assembly page 47 48 Fax 32 2 359 95 50 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 48: ...obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 48 48 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 2 English 7 Français 11 Nederlands 16 Español 21 Português 26 Italiano 31 Polska 36 Română 40 TKG FT 1003 FO ...

Reviews: