Team Kalorik OT 2007 Instructions Manual Download

Page: 1 / 52

OT 2007

OVEN WITH ROTISSERIE

Backofen

Four

Horno

Piekarnik

Bakoven

Teplovzdušná rúra

orkovzdušná trouba

OT 2007

220-240V~ 50/60Hz 2000W

I/B Version

190423

Summary of Contents for OT 2007

Page 1: ...1 OT 2007 OVEN WITH ROTISSERIE Backofen Four Horno Piekarnik Bakoven Teplovzdušná rúra Horkovzdušná trouba OT 2007 220 240V 50 60Hz 2000W I B Version 190423 ...

Page 2: ...or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electric...

Page 3: ... oven in order to avoid all risk of fire or electrocution Also never place the following materials in the oven paper cardboard or plastic In order to heat or toast bread please do not use your oven for longer than 10 minutes as otherwise your bread will be burned This remark is important as the maximum time is 60 minutes but this period of time should be used for other things than re heating your ...

Page 4: ...s CAUTION this surface may get very hot during use The symbol is always put on the surface with the highest temperature however the other metallic or non metallic surfaces can also become very hot during use and it is therefore advisable to always handle them with care and if possible with the help of isothermal gloves or other thermal protection In case of doubt concerning the temperature of a ce...

Page 5: ...iance off THERMOSTAT KNOB This knob selects the desired temperature FUNCTION SELECTOR KNOB This knob is used to select from the available cooking functions as follows Frying Top Heating Element Cooking Bottom Heating Element Cooking Frying Top Heating Element Bottom Heating Element Rotisserie Rotisserie Skewer Turn the button to H to switch OFF the oven The heating elements are not switched on unt...

Page 6: ...rocess the other way round to put back the glass MAINTENANCE AND CLEANING Before cleaning unplug the appliance from outlet and allow to cool Inside cleaning Wipe the tray rack and turnspit with absorbent paper towelling or a soft cloth To remove baked on food pour a little cooking oil on the food and allow to stand for five to ten minutes This should soften the food and allow it to be removed with...

Page 7: ...disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in...

Page 8: ...8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Die Netzspannung muss mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmen Das Gerät darf während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt sein Das Gerät muss regelmäßig auf Beschädig...

Page 9: ...ügend belüftet wird Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine stabile hitzebeständige Oberfläche keinen lackierten Tisch oder Tischtuch Vor dem Reinigen und Verstauen muss das Gerät vollständig abgekühlt sein Es dürfen nur zum Verzehr geeignete Lebensmittel in dem Ofen zubereitet werden Es dürfen keine zu großen Lebensmittel oder Metallgegenstände in den Ofen gelegt werden um Brandgefahr...

Page 10: ... Gerät darf niemals über einen externen Timer oder ein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden Achtung Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche des Gerätes angebracht wurde ist dies ein Warnhinweis Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG diese Fläche kann während des Gebrauchs heiß werden Das Symbol wurde immer auf der Oberfläche mit der höchsten Temperatur angebracht Aber auch die a...

Page 11: ...e den Timer auf manuell indem Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie den Timer Knopf oder den Drehknopf für die Heizelemente auf um das Gerät auszuschalten TEMPERATUR Mit diesem Drehknopf können Sie die gewünschte Temperatur einstellen FUNKTIONEN Mit diesem Drehknopf können Sie eine der folgenden Garfunktionen auswählen Oberhitze Unterhitze Ober und Unterhitze Drehspieß Drehe...

Page 12: ...ß 3 Stellen Sie den Temperaturwahlknopf auf max 4 Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Garzeit ein 5 Wenn der Garvorgang abgeschlossen ist stellen Sie den Timer manuell auf REINIGUNG DER INNENSEITE DER GLASSCHEIBE DES OFENS Sie können die Glasscheibe der Ofentür zur Reinigung entfernen 1 Öffnen Sie die Ofentür 2 Entfernen Sie die Plastikteile indem Sie auf die Plastiklaschen auf der Tür drücke...

Page 13: ...t wenn diese noch heiß ist Reinigung außen Zur äußeren Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch oder Küchenpapier benutzen Benutzen Sie keinen Metallschwamm oder Scheuermittel Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu e...

Page 14: ...ns surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Vérifiez régulièrement l é...

Page 15: ...ur une surface résistant à la chaleur pas une table vernie ou une nappe et suffisamment stable pour éviter sa chute Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation Ne placez pas de grandes quantités de nourriture ou d ustensiles métalliques dans l appareil afin d éviter tout risque d ...

Page 16: ...l ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d une minuterie extérieure ou d un autre système de commande à distance séparé Note Lorsque le symbole est apposé sur une surface particulière il accentue la mise en garde et signifie ATTENTION cette surface peut devenir très chaude pendant l utilisation Le symbole est toujours apposé sur la surface dont la température est la plus élevée cep...

Page 17: ...rie en position manuelle en tournant dans la sens antihoraire Mettre le sélecteur sur la position pour éteindre l appareil SÉLECTEUR DE THERMOSTAT Pour sélectionner la température désirée SÉLECTEUR DE FONCTION Ce sélecteur permet de sélectionner l une des fonctions de cuisson suivantes Gril élément chauffant haut Cuisson élément chauffant bas Convection éléments chauffants haut et bas simultanémen...

Page 18: ... Tourner le sélecteur sur la fonction rôtisserie 3 Tourner le sélecteur du thermostat sur MAX 4 Tourner la minuterie sur le temps souhaité 5 Lorsque la cuisson est terminée éteindre manuellement la minuterie NETTOYAGE DE LA VITRE INTÉRIEURE DU FOUR La vitre intérieure de la porte peut être retirée pour être nettoyée 1 Ouvrir la porte 2 Retirer les pièces en plastique en poussant sur les pattes sur...

Page 19: ...re et de l enlever facilement avec du papier absorbant ou un chiffon doux Si vous n y arrivez toujours pas vous pouvez frotter le plateau avec un chiffon humide additionné de détergent N utilisez pas de produits abrasifs Ne plongez pas l appareil dans l eau et assurez vous qu il n y a pas d eau ni d humidité qui pénètre dans l appareil Assurez vous de ne pas verser d eau sur la porte du four tant ...

Page 20: ...pareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d autres applications conformément à la direct...

Page 21: ...la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea Cualquier reparación debe ser realizada por un servic...

Page 22: ...s de limpiarlo o guardarlo Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo culinario Coloque las materias siguientes en el horno papel cartón o plástico Cuando tueste pan no exceda en ningún caso más de 10 minutos seguidos El pan podría quemarse y provocar un incendio Es indispensable guardar el aparato ...

Page 23: ... la superficie con temperaturas altas sin embargo otras superficies metálicas o no metálicas también puden llegar a alcanzar altas temperaturas durante su uso y por lo tanto es aconsejable manejar siempre con cuidado y si es posible con la ayuda de guantes o protección térmica En caso de duda sobre la temperatura de una determinada superficie es siempre aconsejable protegerse a si mismo Servicio t...

Page 24: ... termostato Este mando selecciona la temperatura deseada MANDO SELECTOR DE FUNCIONES Este mando se usa para seleccionar entre las funciones de cocina disponibles como sigue Freír Top Elemento de calefacción Cooking Bottom elemento de calefacción Cocinar Freír Top elemento de calentamiento la parte inferior del elemento de calefacción Rotisserie Rotisserie Skewer Girar el botón de H para apagar el ...

Page 25: ... después de retirar el vidrio interior tirando de él hacia usted 4 Repita el proceso a la inversa para volver a poner el vaso LIMPIEZA Antes de limpiar desenchufe el aparato y deje que se enfríe Limpieza interna del horno Limpie la bandeja la rejilla y el espetón con papel suave absorbente o un paño suave Para limpiar los posibles restos de alimentos unte la placa con unas gotas de aceite de cocin...

Page 26: ... los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado p...

Page 27: ...trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zas...

Page 28: ...dstawieniem urządzenia upewnij się że się wystudziło Upewnij się że przewód nie dotyka gorących części urządzenia Używaj wyłącznie do gotowania Nigdy nie wkładaj do urządzenia następujących materiałów papieru kartonu plastiku Aby podgrzać lub podpiec chleb używaj urządzenia krócej niż 10 minut w przeciwnym razie chleb się spali Aspekt ten jest ważny ponieważ maksymalny czas ustawienia to 60 minut ...

Page 29: ...duktu Symbol ten oznacza UWAGA ta powierzchnia może stać się bardzo gorąca podczas użytkowania Symbol jest zawsze umieszczany na powierzchniach o najwyższej temperaturze jednakże inne metalowe lub niemetalowe powierzchnie mogą również nagrzewać się w trakcie użytkowania w związku z tym zawsze należy obchodzić się z nimi ostrożnie a jeśli to możliwe z pomocą rękawic izotermicznych lub innych zabezp...

Page 30: ...arnik wyłączy się automatycznie Aby wyłączyć piekarnik obróć pokrętło timera do pozycji Jeśli czas gotowania będzie dłuższy niż 90 minut lub niezależny od timera ustaw zegar na pozycję ręcznie obracając w lewo Ustaw regulator czasowy lub przycisk sterowania elementami grzejnymi w pozycji aby wyłączyć urządzenie POKRĘTŁO TERMOSTATU Pokrętłem tym wybierz żądaną temperaturę Timer zegar Termostat Regl...

Page 31: ...kulec rożna Obróć przycisk w położenie H aby wyłączyć piekarnik Elementy grzewcze nie są włączane dopóki nie wybierzesz jednej z funkcji gotowania TURBO WENTYLATOR Włącz polecenie podgrzewacza piekarnika aby włączyć wentylator turbo Zalety gotowania turbo Pozwala otrzymać jednorodny wypiek produktów takich jak ciasta Ułatwia rozmarażanie produktów KONTROLKA Kontrolka świeci się gdy piekarnik dział...

Page 32: ...a ręcznie obróć timer do pozycji zatrzymania wyłączenia CZYSZCZENIE WEWNĘTRZNEGO SZKŁA PIEKARNIKA Wewnętrzną szybę przedniej pokrywy można zdjąć do czyszczenia 1 Otwórz pokrywę piekarnika 2 Zdejmij plastikowe części naciskając plastikowe zaczepy na górze pokrywy 3 Wyczyść ją po zdjęciu wewnętrznej szyby pociągając ją do siebie 4 Powtórz proces w odwrotnej kolejności aby założyć szkło ...

Page 33: ...ręcznika papierowego bądź miękkiej ściereczki Jeśli powyższa metoda okaże się bezskuteczna wytrzyj tackę wilgotną ściereczką i detergentem Nigdy nie używaj środków ściernych Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie Nie pozwól by woda lub wilgoć dostała się do środka urządzenia Nie pozwól by woda dostała się na drzwiczki piekarnika dopóki są one jeszcze gorące Czyszczenie obudowy piekarnika Czyść obu...

Page 34: ...ywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieni...

Page 35: ...n 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige...

Page 36: ...en Bak enkel etenswaren geschikt om te koken en voor consumptie Leg geen te grote stukken etenswaren of metalen keukengerei in de oven om elk risico op brand of elektrocutie te vermijden Leg evenmin papier karton of plastic in de oven Gelieve bij het toasten en het verwarmen van brood de baktijd van 10 minuten niet te overschrijden om het verbranden van het brood te vermijden Zelfs al is een inste...

Page 37: ...n separaat systeem met afstandsbediening Opgelet Wanneer het symbool op een bepaald oppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool betekent het volgende OPGELET dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden Het symbool is altijd aangebracht op het oppervlak waarvan de temperatuur het hoogst is maar ook de andere metalen of niet metalen oppervlakken kunnen heel warm worden tijde...

Page 38: ...egen de klok in te draaien Stel de timer of de bedieningsknop van de verwarmingselementen in om het apparaat uit te schakelen THERMOSTAATKNOP Deze knop selecteert de gewenste temperatuur KNOP FUNCTIEKEUZEKNOP Deze knop wordt gebruikt om uit de beschikbare bereidingsfuncties te kiezen als volgt Frituren bovenste verwarmingselement Koken onderste verwarmingselement Koken met frituren bovenste en ond...

Page 39: ...stic onderdelen door op de plastic lipjes aan de bovenkant van de klep te duwen 3 Maak het schoon na het verwijderen van het binnenglas door het naar u toe te trekken 4 Herhaal het proces andersom om het glas terug te plaatsen REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Inwendige reiniging Reinig de bakplaat het rooster of het spit met keukenpapier of e...

Page 40: ...t welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergeb...

Page 41: ...ospelej osoby Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb hlavne ak je prístroj zapojený na sieť či sa chladí Skontrolujte či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru keď sa používa Z času na čas skontrolujte či kábel nie je poškodený Zariadenie nikdy nepo...

Page 42: ...ak aby zariadenie nespadlo Skôr než budete prístroj čistiť alebo ho uskladníte skontrolujte či je prístroj ochladený Používajte len potraviny ktoré sú vhodné na varenie a stravovanie Nevkladajte v žiadnom prípade do zariadenia nadmerne veľké kusy potravín kovové predmety papier kartón alebo plastové výrobky Pri opekaní alebo pečení chleba sa nesmie prekročiť doba pečenia 10 minút inak by mohol chl...

Page 43: ...namená to POZOR plocha sa počas prevádzky zohreje a je veľmi horúca Symbol sa nachádza vždy na miestach kde je povrch veľmi horúci Rovnako horúce môžu byť ale aj časti okolo hlavne kovové a preto počas prevádzky narábajte s prístrojom opatrne a chytajte ho len za rúčku uchopenia alebo pomocou teplu vzdorných rukavíc a vždy opatrne V prípade že ste si nie istý či je povrch horúci pristupujte k povr...

Page 44: ...telies do polohy rúru vypnete GOMBÍK TERMOSTATU S týmto gombíkom si zvolíte požadovanú teplotu VOLIČ FUNKCIE Tento gombík sa používa na výber z dostupných funkcií ohrevu nasledujúcim spôsobom Vyprážanie Vyhrievanie zvrchu Varenie Vyhrievanie zospod Vyprážanie varenie Vyhrievanie zvrchu aj zospodu súčasne Gril Grilovací rošt Otočením tlačidla do polohy rúru vypnete Vykurovacie telesá sa nezapnú kým...

Page 45: ...ntovali naspäť ČISTENIE A ÚDRŽBA Prístroj odpojte od siete a nechajte ho vychladnúť Čistenie vnútra Na čistenie plechu roštu alebo otočného grilovacieho roštu používajte papierovú utierku alebo mäkkú handričku Predtým ale nalejte trochu stolového oleja na plech na odstránenie odolných zvyškov a nechajte vsiaknuť po dobu 5 až 10 minút To by malo pripálené zvyšky zmäkčiť a následne ich utrite dobre ...

Page 46: ...ľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho odpadu ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou ErP Prehlásenie Smernica 1275 2008 EC My Team Kalorik SA NV týmto potvrdzujeme že náš produkt spĺňa všetky požiadavky smernice 1275 2008 EC Náš produkt síce nedisponuje funkciou minimalizácie spotreby elekt...

Page 47: ...enechávejte spotřebič jeho el kabel bez dozoru a v dosahu dětí mladších 8 let nebo nezodpovědných osob zejména pokud je přístroj zapojen do sítě zda se chladí Zkontrolujte zda napětí v elektrické síti shoduje s napětím uvedeným na zařízení Nikdy nenechávejte bez dozoru když se používá Čas od času zkontrolujte zda kabel není poškozen Zařízení nikdy nepoužívejte pokud kabel nebo samotné zařízení vyk...

Page 48: ...viny které jsou vhodné pro vaření a stravování Nevkládejte v žádném případě do zařízení nadměrně velké kusy potravin kovové předměty papír karton nebo plastové výrobky Při opékání nebo pečení chleba se nesmí překročit doba pečení 10 minut jinak by mohl chléb shořet Přestože časovač umožňuje nastavení až 60 minut není určen k opékání nebo opětovný ohřev chleba Přístroj udržujte vždy čistý protože j...

Page 49: ...během provozu zacházejte s přístrojem opatrně a chytejte ho jen za ručku uchopení nebo pomocí teplu vzdorných rukavic a vždy opatrně V případě že si nejste jisti zda je povrch horký přistupujte k povrchům vždy tak abyste chránili sami sebe Kompetentní kvalifikovaný elektrikář poprodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jakákoli osoba která je kvalifikovaná schválena a kompetentní k provádění tak...

Page 50: ...dostupných funkcí ohřevu následujícím způsobem Smažení Vyhřívání svrchu Vaření Vyhřívání zespodu Smažení vaření Vyhřívání svrchu i zespodu současně Gril Grilovací rošt Otočením tlačítka do polohy troubu vypnete Topná tělesa se nezapnou dokud nevyberete jednu z funkcí vaření TURBO VENTILÁTOR Přepínačem trouby otočte na pro aktivaci turbo ventilátoru Výhody turbo vaření Homogenní pečení produktů jak...

Page 51: ...h zbytků a nechte vsáknout po dobu 5 až 10 minut To by mělo připálené zbytky změkčit a následně je otřete dobře absorpčním papírovým ubrouskem nebo měkkým hadříkem Pokud se Vám nedaří odstranit nepoddajné zbytky použijte navlhčený hadřík s trochou saponátu V žádném případě nepoužívejte čisticí pomůcky s drsným povrchem neponořujte zařízení do vody a přesvědčte se že do zařízení neprosakuje voda Za...

Page 52: ...í ErP Prohlášení Směrnice 1275 2008 EC My Team Kalorik SA NV tímto potvrzujeme že náš produkt splňuje všechny požadavky směrnice 1275 2008 EC Náš produkt sice nedisponuje funkcí minimalizace spotřeby elektrické energie kterou by podle směrnice 1275 2008 EG měl produkt po ukončení hlavní funkce zapnout Funkce pohotovostního režimu zde není možná neboť by tato funkce natolik ovlivnila hlavní funkci ...

Search results

Summary of Contents for OT 2007

Reviews:

Related manuals for OT 2007

Brands by name

Popular brands

Team Kalorik OT 2007, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for OT 2007

Reviews:

Related manuals for OT 2007

Brands by name

Popular brands