Z
W-890R
Double Auto Reverse Cassette Deck
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
ENGLIS
H
FRANÇ
A
IS
3D0798550A
ESP
ÑOL
Page 1: ...Z W 890R Double Auto Reverse Cassette Deck OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ENGLISH FRAN AIS 3D0798550A ESPA OL...
Page 2: ...roduce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third gr...
Page 3: ...ed r Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s...
Page 4: ...into the remote control unit 9 Important Cautions for Handling Batteries 9 Display 10 Playback 11 Playback I either TAPE I or TAPE II 11 Playback II either TAPE I or TAPE II 12 Continuous playback 13...
Page 5: ...nstall this unit in a confined space such as a bookcase and do not put anything on top of the unit Avoid installing this unit on top of any heat generating electrical device such as a power amplifier...
Page 6: ...ctivated To record on a cassette whose tab has been broken off stick a piece of adhesive tape over the hole Be careful not to block the tape type detection holes Accidental erasure prevention tab for...
Page 7: ...tions of each component you intend to use with this unit 1 V Use RCA cables to make connections between this unit and your amplifier Make sure to connect White plug to White jack L left channel Red pl...
Page 8: ...f a tape from TAPE I to TAPE II either at normal or high speed TAPE II compartment I Reverse mode switch REV MODE This switch is used to switch between reverse modes O TIMER switch This switch is prov...
Page 9: ...the remote control Loading batteries into the remote control unit Remove the lid of the battery compartment load two AA sized batteries in the indicated directions and then replace the lid When insert...
Page 10: ...is shown Record indicator This indicator lights when the TAPE I deck is in record mode Play indicator This indicator lights when the TAPE I deck is in play mode Dubbing indicator NORMAL DUB lights dur...
Page 11: ...ode setting using the REV MODE switch You have a choice of three settings 7 One way mode Set the switch to this position to playback only one side j Two way mode Set the switch to this position to pla...
Page 12: ...to reset the tape counter to You can use this function for easy relocation of any desired point on the tape E Pitch control TAPE I deck only This control varies the pitch of the music during playback...
Page 13: ...until the counter reads and then stops NOTE RTZ Return to zero only works on TAPEI If the counter position is too close to the 0000 mark greater than 9994 or less than 0005 the RTZ function cannot be...
Page 14: ...OFF to record without Dolby Noise Reduction 5 Press the RECORD K key The deck enters the record pause mode J and will light on the display NOTE If you want to record using the remote control unit pres...
Page 15: ...l to the minimum 0 position and press the RECORD K key followed by the PLAY h or y key Quick record start Press the RECORD K key and press the PLAY h or y key corresponding to the direction you want t...
Page 16: ...ys use a mono mic Adjusting mix recording level To record a mix of voice and another audio source you need to adjust the mic input level and then fine tune the overall recording level 1 Plug your micr...
Page 17: ...PLAY h or y key NOTE Be careful not to press the PLAY h or y key whose arrow points in the same direction as the indicator Doing so will start recording Recording is done in this order TAPE I Side A...
Page 18: ...yback into the TAPE I compartment and a cassette tape for recording into the TAPE II compartment Side A facing you 2 Set the tape transport direction on both decks If the play record direction indicat...
Page 19: ...arby television set is switched on during high speed dubbing a high pitched interference noise may be recorded on the tape To avoid this either perform dubbing at normal speed or turn off the televisi...
Page 20: ...nts in the same direction as the indicator Doing so will start playback You do not need to adjust the recording level or set the Dolby NR system as both depend on the pre recorded source tape 4 Press...
Page 21: ...Connect this unit and stereo system to a commercially available audio timer 2 Set the power switch of all components to ON 3 Load a recordable cassette tape s in TAPE I or II or both decks for contin...
Page 22: ...d quality e Clean the heads e Check that the Dolby NR switch is set to the same position as when recording was made Cannot record e If the erasure prevention tabs on top of the cassette are broken off...
Page 23: ...disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of w...
Page 24: ...ie seulement vitesse normale 39 Copie avec retournement synchronis de TAPE I TAPE II 39 Lecture avec minuteur Timer 41 Lecture 41 Enregistrement pilot par minuterie 41 Guide de d pannage 42 Connexions...
Page 25: ...en sur l appareil vitez d installer cet appareil au dessus d un dispositif lectrique produisant de la chaleur comme un amplificateur de puissance Assurez vous que l appareil est plac dans une position...
Page 26: ...enregistrer sur une cassette dont les languettes ont t cass es collez un morceau d adh sif pour obturer le trou Veillez ne pas bloquer les orifices de d tection automatique de d tection de type de ban...
Page 27: ...pas les c bles cinch RCA avec le cordon d alimentation et les c bles d enceinte Cela d graderait la qualit sonore ou produirait des parasites S lecteur de tension S lectionne la tension entre 230 V et...
Page 28: ...dans TAPE II vitesse normale ou haute Compartiment TAPE II I S lecteur de mode Reverse REV MODE Ce s lecteur d termine le mode de retournement Reverse O S lecteur TIMER Ce s lecteur sert l emploi avec...
Page 29: ...nt mal fonctionner quand vous manipulez la t l commande Chargement des piles dans la t l commande Enlevez le couvercle du compartiment piles ins rez deux piles de type AA en respectant la polarit et e...
Page 30: ...n d enregistrement Ce t moin s allume quand la platine TAPE I est en mode d enregistrement T moin de lecture Ce t moin s allume quand la platine TAPE I est en mode de lecture T moin de copie NORMAL DU...
Page 31: ...rse avec le s lecteur REV MODE Vous avez un choix de trois r glages 7 Mode unidirectionnel R glez ainsi le s lecteur pour ne lire qu un seul c t j Mode bidirectionnel R glez ainsi le s lecteur pour re...
Page 32: ...r ramener le compteur de bande Vous pouvez utiliser cette fonction pour rep rer rapidement n importe quel point sur la bande E Pitch control TAPE I seulement Cette commande fait varier la hauteur de l...
Page 33: ...puis s arr te NOTE RTZ retour z ro ne fonctionne qu avec TAPE I Si la position du compteur de bande est trop proche de 0000 sup rieure 9994 ou inf rieure 0005 la fonction RTZ de retour z ro ne peut p...
Page 34: ...teur DOLBY NR R glez le s lecteur en position ON pour enregistrer avec le r ducteur de bruit Dolby R glez le sur OFF pour enregistrer sans le r ducteur de bruit Dolby 5 Appuyez sur la touche RECORD K...
Page 35: ...s e l enregistrement pr c dent est effac Pour effacer une bande sans pour autant faire un nouvel enregistrement r glez la commande REC LEVEL au minimum 0 et appuyez sur la touche RECORD K puis sur la...
Page 36: ...enregistrement de mixage Pour enregistrer un mixage de voix et d une autre source audio vous devez r gler le niveau d entr e du micro puis affiner le niveau d enregistrement global 1 Branchez votre mi...
Page 37: ...pas appuyer sur la touche PLAY h ou y dont la fl che pointe dans la m me direction que le t moin affich Cela lancerait l enregistrement L enregistrement se fait dans cet ordre TAPE I Face A x Face B x...
Page 38: ...puis sur la touche PLAY h ou y correspondante la direction d sir e Apr s avoir chang la direction de d filement de bande veillez appuyer sur la touche STOP H pour sortir du mode pause NOTE Veillez ne...
Page 39: ...ment de 4 secondes sans signal La platine TAPE I continue sa lecture alors que la platine TAPE II est en pause 2 Pour reprendre la copie appuyez sur la touche PAUSE de la platine TAPE II Copie avec re...
Page 40: ...e s effectue environ deux fois la vitesse normale Nous vous recommandons la vitesse normale pour la meilleure qualit audio Durant la copie le t moin NORM DUB ou HIGH DUB s allume fixement l cran Duran...
Page 41: ...z le commutateur TIMER en position OFF Lecture avec minuteur Timer Enregistrement pilot par minuterie Exemple Enregistrement d un programme diffus 1 Reliez cet appareil et le syst me st r o une minute...
Page 42: ...sif e V rifiez les branchements de l amplificateur et de l quipement source e R glez correctement les s lecteurs d entr e sortie de l amplificateur e Contr lez le r glage de niveau d enregistrement L...
Page 43: ...s quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement i...
Page 44: ...n 61 Grabaci n con temporizador 61 Conexiones con un temporizador 62 Reproducci n con temporizador 62 Especificaciones t cnicas 63 Gracias por elegir este producto TEAC Lea este manual con atenci n p...
Page 45: ...ede calentarse durante su funcionamiento normal deje siempre un espacio suficiente encima de ella para su refrigeraci n No instale este aparato encastrado en un lugar confinado como dentro de una libr...
Page 46: ...e activar la funci n de grabaci n Para grabar en una cinta cuyas pesta as est n rotas coloque un trozo de cinta adhesiva tapando el agujero Tenga cuidado de no tapar los agujeros de detecci n Pesta a...
Page 47: ...os cables RCA con el de alimentaci n y con los cables de altavoces ya que el hacer eso reducir a la calidad del sonido y o generar a ruidos SELECTOR DE VOLTAJE Le permite cambiar el voltaje entre 230...
Page 48: ...locidad normal como a alta velocidad Compartimento de pletina TAPE II I Interruptor de modo reverse REV MODE Se utiliza para cambiar entre los distintos modos del sistema reverse O Interruptor TIMER S...
Page 49: ...o de las bater as El uso de la bater a inadecuada puede producir p rdida de fluido o su ruptura Observe las instrucciones siguientes Coloque las bater as en la direcci n correcta tal como se indica en...
Page 50: ...8 Indicador de reproducci n PLAY Se enciende cuando la pletina TAPE I est en el modo de reproducci n Indicador de duplicaci n Se encender la indicaci n NORMAL DUB cuando la duplicaci n tenga lugar a...
Page 51: ...stes u odo unidireccional Coloque el interruptor en esta posici n para que se reproduzca solo una cara j modo bidireccional Ajuste el interruptor a esta posici n para reproducir ambas caras de la cint...
Page 52: ...ar el contador de cinta a Puede usar esta funci n para una f cil localizaci n de cualquier punto que quiera en la cinta E Control de tono solo pletina TAPE I Este control modificar el tono de la m sic...
Page 53: ...en TAPE I Si la posici n del contador est demasiado cerca de la marca 0000 por encima de 9994 o por debajo de 0005 no podr usar la funci n RTZ Reproducci n repetida A B 1 Durante la reproducci n puls...
Page 54: ...istema de reducci n de ruidos NOTA Si quiere grabar usando el mando a distancia pulse a la vez las dos teclas RECORD de dicho mando Para detener la grabaci n mientras la pletina est en el modo de espe...
Page 55: ...la tecla RECORD K seguida por la tecla PLAY h o y Inicio r pido de grabaci n Pulse la tecla RECORD K y la tecla PLAY h or y correspondiente al sentido en el que quiera que sea grabada la cinta Grabaci...
Page 56: ...mezcla de grabaci n Para grabar una mezcla entre el sonido de su voz y el de otra fuente audio deber ajustar el nivel de entrada del micro y despu s retocar el nivel global de grabaci n 1 Conecte su m...
Page 57: ...ntraria NOTA Tenga cuidado de no pulsar la tecla PLAY h o y cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador El hacerlo iniciar a la grabaci n La grabaci n se realizar en este orden TAPE I Cara...
Page 58: ...que haya cambiado el sentido de la marcha aseg rese de pulsar la tecla STOP H para salir del modo de pausa NOTA Tenga cuidado de no pulsar la tecla PLAY h o y cuya flecha apunte en el mismo sentido q...
Page 59: ...do TAPE II est en el modo de pausa 2 Para seguir con la duplicaci n pulse la tecla PAUSE en la pletina TAPE II Duplicaci n reverse sincronizada de TAPE I a TAPE II Cuando use esta funci n de doblaje y...
Page 60: ...dad crea una copia en aproximadamente la mitad de tiempo que con la velocidad normal Para la m xima calidad de sonido le recomendamos que use el doblaje normal Durante el doblaje el indicador NORM DUB...
Page 61: ...a unidad cuando ajuste el interruptor TIMER a la posici n REC Cuando no use el temporizador aseg rese de dejar el interruptor TIMER en la posici n OFF para evitar un borrado accidental de sus grabacio...
Page 62: ...ay una cinta cargada s quela y vuelva a introducirla El compartimento del cassette no se cierra e La cinta no ha sido introducida correctamente Vu lvala a insertar Sonido de baja calidad e Limpie los...
Page 63: ...puntos limpios especificados por el Ayuntamiento empresa de limpieza b Con la eliminaci n correcta de este tipo de aparatos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles ef...
Page 64: ...ntebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V R o Churubusco 364 Colonia Del Carme...
