D00933700A
Double Auto Reverse Cassette Deck
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
Z
W-865R
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
Page 1: ...ouble Auto Reverse Cassette Deck OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING Z W 865R ENGLISH FRAN AIS ESPA OL DEUTSCH ITALIAN...
Page 2: ...t be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bo...
Page 3: ...damage to the product due to lightning and power line surges 16 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power ci...
Page 4: ...ical shock If a foreign object should fall into the unit contact your dealer or service company as soon as possible When removing the power plug from a wall outlet always pull directly on the plug Do...
Page 5: ...chrome Type II tapes Each deck TAPE I and TAPE II is equipped with its own auto tape type detection function so you can use different types of tape at the same time Tape slack Slack can cause the tap...
Page 6: ...it Voltage Conversion General export models only Be sure to remove the power cord from the AC outlet before repositioning the voltage converter switch 1 Locate the voltage selector on the rear panel 2...
Page 7: ...instead of the remote buttons It is possible that other infrared ray sensitive equipment nearby may malfunction when you operate the remote control Loading batteries into the remote control unit Remov...
Page 8: ...8 Identifying the Parts O Q R S T O P P A C B D E N F I J K L M G G H G H M G P L J I P...
Page 9: ...imultaneously record on both decks Dubbing start button DUB START This button is used when copying the contents of a tape from TAPE I to TAPE II either at normal or high speed On the remote control un...
Page 10: ...indicator lights when the TAPE I deck is in record mode Play indicator This indicator lights when the TAPE I deck is in play mode Dubbing indicator NORMAL DUB lights during normal speed dubbing and HI...
Page 11: ...back continues on side B stopping at the end of side B If the reverse mode is set to p playback cycles through both tape sides 5 times h Pressing this button starts playback from side B Playback stops...
Page 12: ...the tape counter to 0000 You can use this function for easy relocation of any desired point on the tape Pitch control TAPE I deck only This control varies the pitch of the music during playback This...
Page 13: ...tinuous playback from either TAPE I or TAPE II Playback cycles through four tape sides as follows Playback will automatically stop when both sides of both tapes have been played back 5 times continuou...
Page 14: ...o a song and want to go back to the previous song press the locator button opposite to the playback direction twice Pressing it just once will take you back to the beginning of the current song Each a...
Page 15: ...e checks the first side side A w side B w side A if Intro Check is started on the tape s forward side facing you or side B w side A w side B if Intro Check is started on the tape s reverse side facing...
Page 16: ...thout Dolby Noise Reduction 4 3 2 1 Press the RECORD button The deck enters the record pause mode J and will light on the display Adjust the recording level Start playback of your recording source and...
Page 17: ...ence Use this function to create blanks between songs for proper operation of the Computamatic Program Search CPS function Press the REC MUTE button when recording reaches the desired point No signal...
Page 18: ...mono mic Adjusting Mix Recording Level To record a mix of voice and another audio source you need to adjust the mic input level and then fine tune the overall recording level 1 Plug your microphone i...
Page 19: ...ay button h or y Recording is done in this order You can start recording from side B of TAPE I But if you do so side A of this tape is not recorded when recording reaches the end of side B the TAPE II...
Page 20: ...for recording into the TAPE II compartment Set the tape transport direction on both decks If the play record direction indicator h or y on the display points in the direction opposite to the one desir...
Page 21: ...before or after starting dubbing has no effect at all If a nearby television set is switched on during high speed dubbing a high pitched interference noise may be recorded on the tape To avoid this ei...
Page 22: ...es the end of side A TAPE Il enters the record pause mode while TAPE I continues playback 2 When TAPE I reaches the end TAPE I starts reverse play and TAPE II starts recording 3 When TAPE Il reaches t...
Page 23: ...g only the following buttons work TAPE I deck STOP H TAPE II deck PAUSE REC MUTE STOP H During high speed dubbing only the stop button H works 5 4 Pressing the stop button H on either deck stops both...
Page 24: ...will start automatically Playback automatically starts also by simply pressing on the POWER switch of this deck When you don t use the timer set the TIMER switch to the OFF position Playback always s...
Page 25: ...icrowave oven Transport control buttons don t work e Load a cassette tape if not loaded e If a cassette tape is loaded reinsert it The cassette compartment does not close e The cassette is not properl...
Page 26: ...s pinch rollers and capstans be cleaned regularly at intervals of 10 hour use with a cotton swab moistened with a commercially available appropriate cleaning liquid NOTE Do not make a recording or pla...
Page 27: ...100 mV input impedance 50k ohms Mic Input mono 1 4 Phone jack 0 38 mV input impedance 200k ohms Line Output RCA jack 0 46 V load impedance 50k ohms or more Headphones Output stereo 1 4 Phone jack 0 95...
Page 28: ...imiques car ceci pourrait endommager le rev tement Employez un chiffon doux non plucheux propre et sec Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement ATTENTION N exposez pas cet appar...
Page 29: ...ome type II et m tal type IV Pour l enregistrement utilisez des bandes normale type I et chrome type II Les deux platines sont chacune quip es du d tecteur du type de bande de sorte que vous pouvez ut...
Page 30: ...ranchements en suivant les instructions Amplificateur L L R R PLAY REC TAPE B A Conversion de tension Mod le d exportation g n rale seulement Assurez vous de d brancher l appareil avant de changer la...
Page 31: ...es touches de commande du mag tocassette lui m me la place de la t l commande S il y a d autres appareils sensibles au rayon infrarouge tout pr s il y aura des occasions o ils fonctionnent mal quand v...
Page 32: ...permet de mettre le magn tocassette sous ou hors tension Commutateur de modes d inversion de d filement REV MODE Ce commuateur permet de commuter entre trois modes d inversion de d filement Commutateu...
Page 33: ...sur TAPE II une vitesse normale ou lev e La t l commande comporte une paire de touches pour chacune des vitesses Vous devez appuyer sur les deux la fois Compartiment cassette TAPE II N M L K J I H G F...
Page 34: ...atine TAPE I est en mode d enregistrement h g f e d c b a SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL HIGH DUB NORM DUB REC PLAY REC PLAY g i j k m e o h f n l a b d c Afficheur T moin de lecture Ce t moin s allume...
Page 35: ...continue de la face B et s arr te la fin de cette face Si le commutateur est r gl sur la position p la lecture se cycle entre les deux faces de la cassette 5 fois de suite h La pression de cette touch...
Page 36: ...Compteur de bande Au point de la bande o vous d sirez revenir plus tard appuyez sur la touche CLEAR I ou II pour remettre l affichage du compteur de bande 0000 Vous pouvez ensuite revenir sur ce poin...
Page 37: ...r l une ou l autre casssette TAPE I ou TAPE II La lecture se cyclera entre quatres faces de cassette comme suit Le magn tocassette passe automatiquement en mode d arr t quand les deux faces de chacune...
Page 38: ...enir sur le morceau pr c dent appuyez deux fois sur la touche de recherche dont la fl che indique la direction oppos e celle de la lecture en cours Si vous appuyez sur la touche seulement une fois vou...
Page 39: ...eux faces de la cassette p Deux faces de la cassette suivies par la premi re face face A w face B w face A si la recherche se met en marche quand la face frontale de la cassette est en lecture ou face...
Page 40: ...t s allument dans la fen tre d affichage pour indiquer que la platine est en mode d attente d enregistrement R glez le niveau d enregistrement Activez votre source d enregistrement et r glez la molett...
Page 41: ...es morceaux requis pour la fonction CPS Proputamatic Program Search Appuyez sur la touche REC MUTE quand vous avez atteint le point d sir durant l enregistrement Aucun signal ne peut tre enregistr pen...
Page 42: ...ne mono R glage du niveau d enregistrement de mixage Pour enregistrer un mixage de voix et d autre source sonore vous devez d abord r gler le niveau d entr e micro puis le niveau g n ral d enregistrem...
Page 43: ...que la direction d sir e h ou y L enregistrement se fait dans cet ordre Il vous est loisible de commencer l enregistrement par la face B mais dans ce cas la face A de cette cassette n est pas enregist...
Page 44: ...Ins rez la bande source destin e la lecture dans la platine TAPE I et la bande receptrice d stin e l enregistrement dans la platine TAPE II R glez la direction de d filement de la bande sur les deux p...
Page 45: ...pr enregistr e Toute manipulation de la molette de r glage du niveau REC LEVEL avant ou apr s le d marrage du processus de copie n a aucun effet S il y a tout pr s de vous un t l viseur et qu il est s...
Page 46: ...bande TAPE I est plus longue que l autre 1 La cassette TAPE II passe en mode de pause quand la fin de la face A est atteint alors que la cassette TAPE I continue l enregistrement 2 Quand la cassette...
Page 47: ...H Platine TAPE II Touches PAUSE REC MUTE et d arr t H Durant la copie grande vitesse seule la touche d arr t H a un effet 5 4 A la pression de la touche d arr t H de l une ou de l autre des platines l...
Page 48: ...rupteur d alimentation de ce magn tocasstte Ne le pressez pas par m garde Quand vous n utilisez pas la minuterie r glez le commutateur TIMER sur OFF La lecture ne commence que par la face A de la cass...
Page 49: ...s d effet e Chargez une cassette si le compartiment est vide e Si une cassette est d j charg e retirez et r ins rez la Le compartiment cassette ne se ferme pas e La cassette n est pas charg e correcte...
Page 50: ...les cabestans soient nettoy s r guli rement des intervalles de dix heures d usage l aide d un coton tige imbib de liquide de nettoyage appropri disponible dans la commerce REMARQUE Evitez de faire un...
Page 51: ...uit CCIR ARM Entr e ligne prise RCA 100 mV une imp dance d entr e de 50k ohms Entr e micro prise mono quart de pouce 0 38 mV une imp dance d entr e de 200k ohms Sortie ligne prise RCA 0 46 V une imp d...
Page 52: ...a da ar su revestimiento Use un pa o limpio seco y sin hilachas Conserve este manual en un lugar seguro para futuras referencias PRECAUCI N No permita que ning n l quido se derrame o salpique este apa...
Page 53: ...CINTA I y CINTA II est equipada con su propia funci n de autodetecci n de tipo de cinta as que usted puede usar tipos diferentes de cinta al mismo tiempo Cinta floja La flojera de la cinta puede caus...
Page 54: ...onexiones como se indique Amplificador L L R R PLAY REC TAPE B A Conversi n de voltaje nicamente modelos de exportaci n en general Aseg rese de retirar el cable de energ a de la salida CA antes de vol...
Page 55: ...control en la casetera en lugar de los botones remotos Es posible el mal funcionamiento de otro equipo cercano sensible a los rayos infrarrojos cuando usted opera el control remoto Colocaci n de las b...
Page 56: ...56 Identificando las Partes O Q R S T O P P A C B D E N F I J K L M G G H G H M G P L J I P...
Page 57: ...s simult neas en ambas caseteras L K J I H G F E D C B El equipo suministra una energ a no operativa nominal desde la toma de CA con su interruptor POWER en la posici n OFF A Bot n de inicio de copiad...
Page 58: ...o de grabaci n Indicador de reproducci n Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I est en el modo de reproducci n i h g f e d c b a SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL HIGH DUB NORM DUB REC PLAY REC...
Page 59: ...iene al finalizar el lado B Si el modo de rebobinado est ajustado en p la reproducci n cumple el ciclo a trav s de ambos lados de la cinta 5 veces h Presionando este bot n empezar la reproducci n del...
Page 60: ...unci n para la localizaci n f cil de alg n punto deseado en la cinta Control de altura tonal casetera TAPE I solamente Este mando var a la altura tonal de la m sica durante la reproducci n Este mando...
Page 61: ...puede empezar la reproducci n continua desde TAPE I o TAPE II Los ciclos de reproducci n para cuatro lados de cinta son como sigue La reproducci n se detendr autom ticamente cuando se han ejecutado a...
Page 62: ...na canci n y quiere regresar a la canci n anterior pulse dos veces el bot n localizador opuesto a la direcci n de la cinta Puls ndolo s lo una vez lo devolver al principio de la canci n actual Cada pr...
Page 63: ...liza una revisi n doble del primer lado lado A w lado B w lado A si Intro Check se empieza en el lado delantero de la cinta enfrent ndolo o lado B w lado A w lado B si Intro Check se empieza en el lad...
Page 64: ...o Dolby 4 3 2 1 Pulse el bot n RECORD La casetera entra en el modo de espera de grabaci n J y se enciende en la pantalla Ajuste el nivel de grabaci n Empiece la reproducci n de su registro fuente y co...
Page 65: ...ios en blanco entre las canciones para el funcionamiento apropiado de la funci n B squeda de Canciones Computomatic CPS Pulse el bot n REC MUTE cuando la grabaci n alcance el punto deseado Ninguna se...
Page 66: ...la Para grabar una mezcla de voz y otra fuente de audio necesitar ajustar el nivel de entrada del micr fono y luego el nivel de grabaci n global 1 Enchufe su micr fono en la toma MIC del panel frontal...
Page 67: ...n es hecha en este orden Usted puede iniciar la grabaci n desde el lado B de TAPE I Pero si hace as el lado A de esa cinta no es grabado cuando la grabaci n llegue al fin del lado B la casetera TAPE...
Page 68: ...en la casetera TAPE II Coloque la direcci n de la cinta en ambas caseteras Si el indicador de direcci n de la ejecuci n grabaci n h o y apunta en direcci n opuesta a la deseada pulse el bot n PAUSE y...
Page 69: ...del inicio del copiado no tiene efecto en absoluto Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta velocidad una interferencia de tono alto puede ser grabado en la cinta Para evitar esto r...
Page 70: ...E Il ingresa en el modo de espera de grabaci n mientras TAPE I continua la reproducci n 2 Cuando TAPE I finaliza TAPE I empieza la reproducci n a la inversa y TAPE II empieza la grabaci n 3 Cuando TAP...
Page 71: ...mal solamente los siguientes botones operar n casetera TAPE I parada H casetera TAPE II PAUSE REC MUTE y parada H Durante el copiado a alta velocidad solamente operar el bot n de parada H 5 4 Pulsando...
Page 72: ...utom ticamente La reproducci n tambi n empezar autom ticamente al presionar el interruptor POWER de este deck Cuando usted no utilice el temporizador ajuste el interruptor TIMER en la posici n OFF Las...
Page 73: ...l de transporte no funcionan e Cargar una cinta de casete si no est cargada e Si una cinta de casete est cargada reinsertarla El compartimiento del casete no cierra e La casete no est apropiadamente c...
Page 74: ...llos y cabrestantes se limpien regularmente a intervalos de uso de 10 horas con un isopo de algod n humedecida con un l quido de limpieza apropiado disponible en el comercio NOTA No realice grabaci n...
Page 75: ...de l nea toma RCA 100 mV impedancia de entrada 50k ohms Entrada de micr fono toma mono de 6 3mm 0 38 mV impedancia de entrada 200k ohms Salida de l nea toma RCA 0 46 V impedancia de carga 50k ohms o...
Page 76: ...des Ger ts niemals chemische Reiniger verwenden Andernfalls kann die Geh useoberfl che besch digt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes trockenes und fusselfreies Tuch Bitte bewahren Sie di...
Page 77: ...band Typ IV ausgelegt Verwenden Sie zur Aufnahme Cassetten mit Normalband Typ I oder Chromband Typ II Beide Laufwerke Deck TAPE I und TAPE II arbeiten mit automatischer Bandsortenwahl Dementsprechend...
Page 78: ...n wei e Buchse L linker Stereokanal Roter Stecker an rote Buchse R rechter Stereokanal Darauf achten dass die Stecker fest an den zugeh rigen Buchsen angebracht sind Niemals das Cinchkabel mit den Net...
Page 79: ...werden muss oder mit den Bedienungselementen der Fernbedienungseinheit keine Funktionsausf hrung m glich ist sind die Batterien zu schwach oder entladen und m ssen ausgewechselt werden Wechseln Sie s...
Page 80: ...alter Hiermit kann das Ger t ein und ausgeschaltet werden Reverse Modus Schalter REV MODE Mit diesem Schalter k nnen Sie den Reverse Modus w hlen Timerschalter TIMER Verwenden Sie diesen Schalter wenn...
Page 81: ...nheit befinden sich zwei Tastenpaare f r jede berspielgeschwindigkeit Es m ssen jeweils beide Tasten gleichzeitig gedr ckt werden Cassettenfach II TAPE II Auswurftasten EJECT Mit diesen Tasten k nnen...
Page 82: ...ahmemodus geschaltet ist Wiedergabeanzeige Leuchtet wenn Deck TAPE I auf den Wiedergabemodus geschaltet ist i h g f e d c b a SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL HIGH DUB NORM DUB REC PLAY REC PLAY g i j k m...
Page 83: ...ird die Wiedergabe auf Seite B fortgesetzt und stoppt dann bei Ereichen des Bandendes von Seite B Wenn der Reverse Modus p gew hlt wurde werden beide Bandseiten nacheinander 5 Mal abgespielt h Durch D...
Page 84: ...e die Taste CLEAR I oder II Nutzen Sie diese Funktion um beliebige Bandstellen vor bergehend zu markieren Variable Bandgeschwindigkeit Nur f r das TAPE I Deck Bei Wiedergabe k nnen Sie die Bandgeschwi...
Page 85: ...hl f r das TAPE I oder TAPE II Deck gestartet werden Die Wiedergabeabfolge erfolgt f r die vier Bandseiten wie folgt Die Wiedergabe wird automatisch beendet wenn beide Seiten beider Cassetten insgesam...
Page 86: ...r entgegengesetzten Richtung zweimal Durch einmaliges Dr cken gelangen Sie zum Anfang des gerade wiedergegebenen Titels Jedes weitere Bet tigen der Taste setzt die Titelsuche um jeweils einen Titel zu...
Page 87: ...h au en weisende Cassettenseite gestartet erfolgt die Suche in der Abfolge Seite A w Seite B w Seite A Wird der Intro Check w hrend der Wiedergabe f r die R ckw rtsseite nach innen weisende Cassettens...
Page 88: ...wechselt auf Aufnahmebereitschaft Auf dem FL Display leuchten die Anzeigen J und Steuern Sie den Aufnahmepegel aus Schalten Sie die Audio Signalquelle auf Wiedergabe w hlen Sie mit dem Regler REC LEV...
Page 89: ...den einzelnen Titeln zu erzeugen die zum einwandfreien Betrieb der CPS Titelsuche erforderlich sind Dr cken Sie die Taste REC MUTE wenn die Aufnahme durch einen 4 Sekunden dauernden Leerabschnitt unt...
Page 90: ...rung des Mischaufnahmepegels Sie m ssen zuerst den Mikrofoneingangspegel einstellen und dann den Gesamtaufnahmepegel um das Mischsignal aufzunehmen 1 Schlie en Sie das Mikrofon an die an der Vordersei...
Page 91: ...iedergaberichtungstaste h oder y Die Aufnahme der Bandseiten erfolgt in dieser Reihenfolge Sie k nnen die Aufnahme auf Seite B des TAPE I Decks beginnen In diesem Fall bleibt jedoch die Seite A dieser...
Page 92: ...TAPE II Deck ein Stellen Sie an beiden Decks die Bandlaufrichtung ein Falls die Wiedergabe oder Aufnahmerichtung am FL Display nicht die gew nschte Richtung anzeigt h oder y dr cken Sie die Taste PAUS...
Page 93: ...keinerlei Auswirkung auf das Aufnahmeresultat Falls w hrend des High Speed Dubbing Vorganges ein in der N he befindliches Fernsehger t eingeschaltet ist kann es zur St reinstreuung eines Hochfrequenzs...
Page 94: ...E II das Bandende von Seite A erreicht wird schaltet Deck TAPE II auf Aufnahmepause w hrend TAPE I weiter auf Wiedergabe geschaltet bleibt 2 Wenn die Cassette von TAPE I das Bandende erreicht wechselt...
Page 95: ...ck PAUSE REC MUTE und Stopptaste H Bei High Speed Dubbing arbeitet ausschlie lich die Stopptaste H 5 4 Wird die Stopptaste H an einem der Decks bet tigt werden beide Decks auf Stopp geschaltet Unmitte...
Page 96: ...n 2 Schalten Sie alle erforderlichen Stereo Komponenten ein ON 3 Legen Sie eine bespielbare Cassette in Deck TAPE I und oder ll ein in beide Decks um kontinuierliche Aufnahme durchzuf hren 4 Bringen S...
Page 97: ...rnsehger t etc einhalten Die Bandlaufsteuertasten arbeiten nicht e Falls noch nicht geschehen eine Cassette einlegen e Falls bereits eine Cassette eingelegt ist diese entnehmen und erneut einlegen Das...
Page 98: ...Sie niemals den Bandtransport zur Wiedergabe oder Aufnahme solange an den Bandpfadteilen und Tonk pfen noch Reinigungsfl ssigkeit anhaftet Andernfalls kann es zu Bandverschlingungen oder sonstigen Bee...
Page 99: ...gsimpedanz 50 kOhm Mikrofoneingang 6 3 mm Monobuchse 0 38 mV Eingangsimpedanz 200 kOhm Line Ausgang Cinchbuchse 0 46 V Lastimpedanz 50 kOhm oder mehr Kopfh rerausgang 6 3 mm Monobuchse 0 95 mW 8 Ohm N...
Page 100: ...ture Usare solamente un panno pulito asciutto e senza lanugine Conservare questo manuale in un posto sicuro per eventuali future consultazioni ATTENZIONE Non esporre questo apparecchio a schizzi n per...
Page 101: ...TAPE II dotato di una propria funzione di individuazione automatica del tipo di nastro usato il che consente di utilizzare contemporaneamente cassette anche di tipo diverso Allentamento del nastro Un...
Page 102: ...e inserite ben a fondo nelle rispettive prese Evitare inoltre di fare un fascio unico dei cavi RCA del cavo di alimentazione e dei cavi degli altoparlanti Ci pu portare ad uno scadimento della qualit...
Page 103: ...farlo funzionare o se la pressione dei tasti non sortisce alcun effetto ci significa che le batterie sono esaurite Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente Precauzioni importanti per...
Page 104: ...sto interruttore deve essere utilizzato in combinazione con un timer audio comunemente disponibile in commercio per la realizzazione di registrazioni o riproduzioni ad un certo momento desiderato Norm...
Page 105: ...essere premuti contemporaneamente Vano portacassette TAPE II Tasti di espulsione EJECT Per l apertura dei rispettivi vani portacassette TAPE I e TAPE II O N M L K J I H G F E Tasti di comando del movi...
Page 106: ...illumina mentre il deck TAPE I in corso di registrazione Indicazione di riproduzione in corso Si illumina mentre il deck TAPE I in corso di riproduzione Indicazione di duplicazione in corso L indicaz...
Page 107: ...inversione si trova su p la riproduzione continua a circolare su entrambi i lati di entrambi i nastri sino a 5 volte h Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato B La riproduzione si ar...
Page 108: ...I o II Questa funzione molto utile per una rapida individuazione di una certa posizione del nastro Comando dell altezza del suono solo per il deck TAPE I Questo comando varia l altezza del suono nel c...
Page 109: ...ircola attraverso i quattro lati dei nastri nel modo seguente La riproduzione si arresta automaticamente quando entrambi i lati di entrambi i nastri sono stati riprodotti per 5 volte di seguito nell o...
Page 110: ...rano precedente premere due volte il tasto di individuazione Se si preme il tasto una sola volta si torna semplicemente al inizio del brano in corso di ascolto Ogni successiva pressione del tasto ripo...
Page 111: ...se la funzione di individuazione degli inizi viene avviata dal lato anteriore cio quello rivolto verso se stessi del nastro o lato B w lato A w lato B se la funzione di individuazione degli inizi vien...
Page 112: ...RD Il deck entra in modalit di attesa della registrazione Sul quadrante compaiono le indicazioni J e Regolare opportunamente il livello di registrazione Avviare la riproduzione della sorgente che si v...
Page 113: ...degli spazi non registrati fra i brani in modo che la funzione di ricerca computerizzata dei brani CPS possa operare correttamente Quando la registrazione raggiunge il punto desiderato agire sul tast...
Page 114: ...issata con un altra sorgente audio si deve procedere prima alla regolazione del livello sonoro del microfono e poi a quella del livello sonoro generale della registrazione 1 Inserire il microfono nell...
Page 115: ...ta h o y La registrazione ha luogo nell ordine seguente La registrazione pu anche essere avviata dal lato B del nastro ma in questo caso il lato A di questo nastro non viene registrato e quando la reg...
Page 116: ...que dei due deck entrambi i deck si arrestano immediatamente 7 1 Caricare il nastro sorgente per la riproduzione nel deck TAPE I e il nastro sul quale si vuole registrare nel deck TAPE II Predisporre...
Page 117: ...di registrazione non necessaria perch tale livello automaticamente quello del nastro di origine Pertanto anche agendo sul comando REC LEVEL sia prima sia dopo l inizio della copia non si ottiene alcu...
Page 118: ...ck TAPE II giunge al termine del lato A si arresta e il deck TAPE I passa alla modalit di pausa della registrazione mentre il nastro TAPE I continua la riproduzione 2 Quando il nastro TAPE I giunge al...
Page 119: ...E II Tasti PAUSE REC MUTE e di arresto H Nel corso della duplicazione ad alta velocit l unico tasto operativo quello di arresto H 5 4 Premendo il tasto di arresto H di uno dei due deck si ottiene l ar...
Page 120: ...i i componenti si accendono automaticamente e la riproduzione ha inizio La riproduzione ha anche inizio automaticamente semplicemente agendo sul tasto POWER del deck Quando non si fa uso del timer por...
Page 121: ...arecchi che generano campi magnetici quali TV o forni a microonde I tasti di comando del movimento non funzionano e Se non ci sono cassette nei deck provvedere all inserimento e Se ci sono gi cassette...
Page 122: ...ui il cammino di avanzamento risulti sporco il nastro pu pi facilmente rimanere impigliato nelle parti rotanti Si consiglia quindi di provvedere periodicamente ogni circa 10 ore di uso alla pulizia de...
Page 123: ...ttivato misurazione con metodo CCIR ARM Ingresso del linea presa RCA 100 mV con impedenza di ingresso di 50 k Ingresso del microfono presa mono 6 3 mm 0 38 mV con impedenza di ingresso di 200 k Uscita...
Page 124: ...Een zachte niet pluizende doek volstaat Bewaar deze handleiding op een veilige gemakkelijk te onthouden plaats voor latere naslag Waarschuwing Stel deze component niet bloot aan vocht of spatwater Zet...
Page 125: ...cassettes gebruiken Elk van beide decks TAPE I en TAPE II is voorzien van zijn eigen bandsoort detectiesysteem dus u kunt zonder bezwaar verschillende soorten cassettes tegelijk gebruiken Trek bandlus...
Page 126: ...tekker aan op de rode stekkerbus R rechter kanaal Steek alle stekkers stevig in de bijbehorende aansluitbussen Bundel niet de tulpstekkersnoeren samen met het netsnoer en de luidsprekersnoeren De gelu...
Page 127: ...Als u de afstandsbediening steeds dichter bij de lichtgevoelige sensor moet houden of als de afstandsbediening niet meer werkt zijn de batterijen leeg en zult u ze moeten vervangen door nieuwe Vervang...
Page 128: ...128 Plaats en functie van de onderdelen O Q R S T O P P A C B D E N F I J K L M G G H G H M G P L J I P...
Page 129: ...dezelfde muziek opnemen L K J I H G F E D C B De apparatuur verbruikt nominale non actieve stroom via de stroomkabel als de POWER toets in de positie OFF staat A Kopieerstarttoets DUB START Met deze t...
Page 130: ...TAPE I deck in de opnamestand staat Weergave aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE I deck is in de afspeelstand staat i h g f e d c b a SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL HIGH DUB NORM DUB R...
Page 131: ...p j staat zal het afspelen doorgaan met kant B om te stoppen aan het eind van kant B Als de omkeerfunctie staat ingesteld op p zal de gehele cassette 5 maal achtereen worden afgespeeld h Met een druk...
Page 132: ...B A Bandteller Druk op de CLEAR I of II toets om de bandteller terug te stellen op 0000 Door de teller bij een bepaald punt op nul te stellen kunt u dat punt later gemakkelijk terugvinden Snelheidsfij...
Page 133: ...aar keuze starten met TAPE I of TAPE II Het afspelen doorloopt de vier cassettekanten als volgt Het afspelen stopt automatisch wanneer beide kanten van beide cassettes 5 maal achtereen zijn weergegeve...
Page 134: ...kstuk drukt u tweemaal op de zoektoets in tegengestelde richting van de afspeelrichting Met de eerste druk komt u enkel terug bij het begin van het weergegeven muziekstuk Elke volgende keer drukken ga...
Page 135: ...w kant B w kant B als de intro weergave wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de naar u toe gerichte voorkant of kant B w kant A w kant B als de intro weergave wordt ingeschakeld tijdens het afs...
Page 136: ...p de RECORD opnametoets Het deck komt in gereedheid voor opname De aanduidingen J en licht op in het uitleesvenster Stel het opnameniveau in Start de weergave van uw op te nemen geluidsbron en stel de...
Page 137: ...uzes op te nemen waarop de Computamatic Program Search CPS muziekzoekfunctie goed zal reageren Druk op de REC MUTE opnamedempingstoets wanneer in de opname het geschikte punt voor een pauze wordt bere...
Page 138: ...foon Bijregelen van het gemengd opnameniveau Om het gemengd geluid van de microfoon en een andere geluidsbron op te nemen moet u eerst het microfoon ingangsniveau regelen om daarna het totale opnameni...
Page 139: ...men verloopt in deze volgorde U kunt de opname ook starten vanaf kant B van TAPE I Maar in dat geval zal kant A van die cassette niet worden opgenomen wanneer tijdens het opnemen het eind van kant B w...
Page 140: ...ks zullen de beide cassettes tegelijk stoppen 7 1 Plaats uw voorbespeelde cassette voor weergave in het TAPE I deck en een voor opnemen geschikte cassette in het TAPE II deck Stel de juiste bandloopri...
Page 141: ...ren van bandopnamen aangezien het opnameniveau van de kopie automatisch gelijk wordt aan het niveau van de oorspronkelijke opnamen Het bijstellen van de REC LEVEL niveauregelaar voor of tijdens het k...
Page 142: ...APE II het einde van kant A bereikt wordt komt het TAPE Il deck in de opnamepauzestand terwijl TAPE I gewoon doorgaat met afspelen 2 Wanneer daarna ook TAPE I het eind bereikt schakelt TAPE I over op...
Page 143: ...TAPE II deck PAUSE REC MUTE dempingstoets en stoptoets H Tijdens het kopi ren met hoge snelheid werkt alleen de stoptoets H 5 4 Met een druk op de stoptoets H van een van beide decks zullen beide cass...
Page 144: ...het afspelen ook automatisch laten beginnen met een simpele druk op de POWER aan uit schakelaar van dit deck Wanneer u de schakelklok niet gebruikt laat u de TIMER schakelaar in de OFF stand staan Het...
Page 145: ...tron oven De bandlooptoetsen werken niet e Plaats een cassette in het deck dat u wilt gebruiken e Als er wel een cassette in het deck zit plaats u die dan opnieuw De cassettehouder gaat niet dicht e W...
Page 146: ...ijgbare reinigingsvloeistof OPGELET Ga geen cassette opnemen of afspelen wanneer het bandloopwerk nog nat is van de reinigingsvloeistof want daardoor zou de band al gauw in het mechanisme vast kunnen...
Page 147: ...gangsimpedantie 50 kOhm Microfooningang mono klinkstekkerbus 0 38 mV ingangsimpedantie 200 kOhm Lijnuitgangen tulpstekkerbussen 0 46 V belastingsimpedantie 50 kOhm of meer Hoofdtelefoonuitgang stereo...
Page 148: ...TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A De C V Campesinos N 184 Colonia Granjas Esmeralda Delegacion Iztapalapa CP 09810 M xico DF Pho...
