background image

W-860R

3D0021700D

Double Auto Reverse Cassette Deck

OWNER’S MANUAL  . . . . . . . . 4
MANUEL DU PROPRIETAIRE  . . 16
BEDIENUNGSANLEITUNG  . . . . 28
MANUALE DI ISTRUZIONI  . . . . 40
MANUAL DEL USUARIO  . . . . . 52
GEBRUIKSAANWIJZING  . . . . . 64

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.
Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.
Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Dank u voor de aanschaf van een TEAC.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door teneinde de beste prestaties van dit toestel te verkrijgen.

PRINTED IN CHINA  0599D

MA-0183D

Summary of Contents for W-860R

Page 1: ...eures performances possibles de cet appareil Vielen Dank f r den Kauf dieses TEAC Ger ts Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die Leistungs f higkeit dieses Ger ts optimal nutzen zu k n...

Page 2: ...the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requ...

Page 3: ...NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Voltage Conversion General export models only Be sure to remove the power cord from the AC outl...

Page 4: ...oor The cassette holder cannot be opened during recording or playback 3 Load the cassette tape with its open edge facing down 4 Gently close the compartment door Turn off the power switches of all equ...

Page 5: ...e The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the remote sensor on the front panel of the unit Even if the r...

Page 6: ...o b M I C J a c k R E C M U T E B u t t o n E J E C T B u t t o n I P A U S E B u t t o n T a p e O p e r a t i o n B u t t o n s R E C O R D B u t t o n D U B S T A R T B u t t o n C O U N T E R C L...

Page 7: ...I only Using the Pitch Control knob the pitch tape speed of TAPE I can be changed The center is the normal speed Turning the knob toward increases decreases the tape speed plus or minus 10 compared wi...

Page 8: ...n the beginning of the next recorded section is detected playback will resume 2 To release blank scan press the BLANK SCAN button again the indicator goes off Notes When the REV MODE switch is set to...

Page 9: ...High levels of noise in intervals Long low level sections in classical music etc This problem can be corrected by using the REC MUTE function Example t Current Tape Position 1 1 2 3 2 PLAY Direction...

Page 10: ...EL control set to Record Muting Operation TAPE I and TAPE Il Automatic spacing operation for 4 second blanks during recording 1 Press the REC MUTE button during recording The tape movement continues a...

Page 11: ...the speakers 3 Press the RECORD button The deck enters the record pause mode 4 Balance the relative levels of MIC inputs and LINE IN inputs with MIC LEVEL and REC LEVEL knobs Be sure to keep the total...

Page 12: ...ubbing you can edit the dubbed tape as required using the PAUSE button For example you can record only the required tracks from TAPE I to TAPE Il skipping unwanted tracks Press the PAUSE button of TAP...

Page 13: ...his use tapes with the same length as far as possible TAPE I shorter than TAPE II When TAPE I reaches the end of the forward side TAPE I stops and TAPE II enters the no signal recording mode When TAPE...

Page 14: ...ntinuous recording see page 11 Timer Playback 1 Connect this unit and stereo system to a commercially available audio timer 2 Set the power switches of all components to ON 3 Load a prerecorded casset...

Page 15: ...60 and C 90 Philips type Tape Speeds 4 76 cm sec 1 7 8 ips 9 5 cm sec 3 3 4 ips in Hi Speed Dub Pitch Control 10 Motors 2 DC Servo motors 1 ea Deck Wow and Flutter WRMS 0 09 Frequency Response Overall...

Page 16: ...Eviter de faire tomber des cassettes ou de leur faire subir des chocs excessifs Comme les bandes des cassettes C120 sont peu r sistantes et peuvent facilement se coincer dans le m canisme de transport...

Page 17: ...vers le d tecteusation du bo tier de t l commande le diriger vers le d tecteur de t l commande du panneau avant de l appareil M me si le bo tier de t l commande est activ dans la zone de fonctionnemen...

Page 18: ...n i v e a u d e n r e g i s t r e m e n t C o m m a n d e d e n i v e a u m i c r o P r i s e d e m i c r o p h o n e T o u c h e d e n r e g i s t r e m e n t s i l e n c i e u x T o u c h e d j e c...

Page 19: ...de lecture est possible La gamme variable de la vitesse de bande est plus ou moins 10 de la vitesse normale Avec cette commande dans sa position centrale avec d clic 0 la vitesse de la bande sera la...

Page 20: ...reil se met automatiquement en mode d avance rapide jusqu au d but du morceau suivant o la lecture reprend 2 Pour d sactiver le balayage des blancs appuyer une deuxi me fois sur la touche BLANK SCAN l...

Page 21: ...au en musique classique etc Ce probl me peut tre corrig en utilisant les possibilit s de REC MUTE Remarque Pour simplifier la description l explication est donn e pour la lecture avant sens Une proc d...

Page 22: ...a touche PAUSE l indicateur s teint Insertion automatique de blancs de 4 secondes pendant la pause l enregistrement En mode de pause l enregistrement le fait d appuyer sur la touche REC MUTE lance aut...

Page 23: ...avec la Platine I et Platine II sauf dans l tape 3 charger des cassettes dans les deux Platines I et Il 2 Appuyer sur la touche PARALLEL REC Remarques L enregistrement sera lanc dans le sens indiqu p...

Page 24: ...ommutateur DOLBY NR seront ignor s pendant la copie du fait qu ils n ont aucun effet Pendant la copie vitesse normale NORMAL seule la touche STOP de la Platine I fonctionne ainsi que les touches STOP...

Page 25: ...e s arr te et la Platine Il entre en mode Pas de signaux enregistr s Lorsque la Platine Il arrive la fln le sens de d filement est simultan ment invers sur les deux platines et elles reprennent en m m...

Page 26: ...ontinu voir la page 23 W 860R Amplificateur Minuterie audio Alimentation CA Syntoniseur Cet appareil est dot d une fonction minuterie qui permet de fixer l heure laquelle la lecture ou l enregistremen...

Page 27: ...d effacement et 1 t te d enregistrement lecture rotative Type de bande Cassettes C 60 ou C 90 type Philips R glage de l acuit du son 10 Vitesse de d filement 4 76 cm s 9 5 cm s copie grande vitesse Mo...

Page 28: ...B neben Heizk rper Starke elektromagnetische Felder z b neben Lautsprechern auf einem TV Ger t neben einem Netzteil etc Hohe Luftfeuchtigkeit starke Staubeinwirkung oder sonstige start verschmutzte Um...

Page 29: ...legen Stets zwei Batterien des gleichen Typs verwenden niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie zusammen verwenden Sowohl Einweg als auch wiederaufladbare Batterien k nnen verwendet werden Di...

Page 30: ...ts Wiedergabetaste R ckw rts Wiedergabetaste Stopptaste R cklauftaste Schnellvorlauftaste D o l b y R a u s c h u n t e r d r c k u n g s s c h a l t e r T i m e r S c h a l t e r B a n d l a u f W a...

Page 31: ...dert werden Der Regelbereich geht ber plus minus 10 der Normalgeschwindigkeit Wenn der Regler in Mittelstellung steht l uft das Band mit normaler Geschwindigkeit Beim Verstellen in Richtung nimmt die...

Page 32: ...llen im Schnellvor r cklauf bersprungen werden 1 W hrend der Wiedergabe die BLANK SCAN Taste dr cken deren Anzeige leuchtet auf Wenn eine Leerstelle von mehr als 10 Sekunden entdeckt wird schaltet das...

Page 33: ...ken der Taste wird der n chste Titel als 1 Titel gez hlt w hrend mit der Taste der spielende Titel als 1 Titel angenommen wird Das Band wird vorgespult bis die Funktion die eingegebene Zahl an Leerste...

Page 34: ...ige erlischt Automatisches Anf gen einer 4 Sekunden langen Leerstelle w hrend Aufnahmepause Die REC MUTE Taste w hrend der Aufnahme dr cken Damit wird der Bandtransport automatisch f r 4 Sekunden akti...

Page 35: ...legen 2 Die PARALLEL REC Taste dr cken Hinweise Die Aufnahme startet in der Richtung entsprechend der leuchtenden Anzeige Daher die erforderliche Richtung vorher einstellen Bei Aufnahme arbeiten nur d...

Page 36: ...spielen von Deck I auf Deck II bestimmte St cke bersprungen werden Wenn w hrend berspielen mit normaler Geschwindigkeit die PAUSE Taste auf Deck II gedr ckt wird schaltet Deck II auf Aufnahmepause w h...

Page 37: ...Band in Deck I k rzer als in Deck II Wenn Deck I das Ende der ersten Seite erreicht stoppt Deck I und Deck II schaltet auf Stummaufnahme Wenn Deck II das Bandende erreicht hat wird der Bandlauf in bei...

Page 38: ...eben In Verbindung mit einem Audio Timer ist automatischer Aufnahme bzw Wiedergabebetrieb zu einer voreingestellten Startzeit m glich Timergesteuerte Wiedergabe 1 Die Anlagenger te gem der Abbildung a...

Page 39: ...Wiedergabekopf Drehkopf Deck II 1 L schkopf und 1 Aufnahme Wiedergabekopf Drehkopf Bandtyp Kassetten C 60 und C 90 Typ Philips Bandgeschwindigkeit 4 76 cm Sek 9 5 cm Sek bei Schnell berspielen Geschwi...

Page 40: ...elevate Vicino a diffusori televisori o amplificatori o comunque a campi magnetici intensi In luoghi umidi e polverosi In luoghi che espongano l unit a cadute ed urti I nastri C 120 sono troppo sottil...

Page 41: ...che In tale caso sostituire le batterie con altre di nuove Precauzioni riguardanti le batterie Accertarsi di inserire le batterie con le polarit e nella posizione corretta Usare batterie dello stesso...

Page 42: ...i z i T a s t o p e r l i n v e r s i o n e T a s t o p e r l i n d i v i d u a z i o n e d e g l i s p a z i b i a n c h i T a s t o P A R A L L E L R E C T a s t i D U B S T A R T T a s t i C O U N...

Page 43: ...prodotto nella direzione in avanti alla fine della corsa viene rovesciato per passare alla riproduzione dell altro lato al termine del quale il Deck I viene disattivata Se la riproduzione inizia dal l...

Page 44: ...la riproduzione riprende normalmente 2 Per disattivare la funzione di individuazione degli spazi non registrati premere di nuovo il tasto BLANK SCAN la relativa indicazione si spegne Note Con il sele...

Page 45: ...edono ciascun brano Con nastri dei tipi seguenti essa potrebbe non funzionare normalmente Quando gli intervalli fra i brani non possono essere rilevati Gli intervalli durano meno di 4 secondi Gli inte...

Page 46: ...si spegne Funzionamento per spaziatura automatica per spazi non registrati di circa 4 secondi durante la pausa della registrazione Nella modalit di pausa della registrazione premendo il tasto REC MUTE...

Page 47: ...ta premere il tasto STOP Note Nel modo di registrazione continuata dato che la registrazione con deck Il inizia sempre nella direzione in avanti accertarsi che la cassetta caricata in deck Il possa es...

Page 48: ...a registrazione nel deck II 2 Disporre l interruttore REV MODE sulla modalit desiderata La duplicazione viene effettuata per un solo lato La duplicazione si arresta al termine del nastro dal lato rove...

Page 49: ...ambi i deck I e II si arrestano allo stesso tempo Duplicazione ad inversione sincronizzata Il tasto SYNC REV consente di invertire il movimento di entrambi i deck esattamente allo stesso momento nel c...

Page 50: ...ndono e la registrazione inizia automaticamente Il timer pu effettuare anche la registrazione continua con cassette in ambedue le piastre ed il comando REV MODE sulla posizione per informazioni sulla...

Page 51: ...punto del comando dell altezza sulla posizione centrale Registrazione impossibile Le linguette della cassetta per la protezione dalle cancellazioni accidentali sono spezzate Ricoprirne i fori con del...

Page 52: ...quier otro lugar con alta temperatura Cerca de altavoces receptores de TV o amplificadores o d nde puedan ser sujetas a fuertes campos magn ticos D nde la humedad sea elevada y en lugares sucios o pol...

Page 53: ...trol correcto entre el control remoto y el reproductor significa que las pilas est n gastadas En este caso reempl celas por nuevas Precauciones con las pilas Aseg rese de insertar las pilas con sus po...

Page 54: ...s a B o t o n e s d e o p e r a c i n d e l a c i n t a B o t n d e g r a b a c i n Botones de operaci n de la cinta Bot n de reproducci n en avance Bot n de reproducci n en retroceso Parada Bot n de...

Page 55: ...nicio Lado A Inicio Lado B Inicio 1 Cuando la cinta comienza a reproducirse en la direcci n de avance se invierte al final de la misma y se reproduce el otro lado Al finalizar este lado se desactiva r...

Page 56: ...m s de aproximadamente 4 seg Funci n de b squeda de secciones sin grabar Esta funci n se utiliza para saltar prolongadas secciones sin grabar durante la reproducci n 1 Durante la reproducci n presion...

Page 57: ...ruido en los Intervalos Largas secciones con bajo nivel en m sica cl sica etc Este problema puede corregirse utilizando la funci n REC MUTE C mo seleccionar la canci n deseada utilizando CPS Posici n...

Page 58: ...puede borrarse una cinta grabando sobre ella con el control de nivel REC LEVEL ubicado en la posici n Silenciamiento de grabaci n Espaciamiento autom tico para secciones sin grabar de 4 segundos dura...

Page 59: ...II pero en el paso 3 coloque cassettes en TAPE I y TAPE II 2 Presione el bot n PARALLEL REC Notas La grabaci n se iniciar en la direcci n se alada por el indicador correspondiente por lo tanto fije la...

Page 60: ...mente las canciones que le gustan de TAPE I a TAPE II omitiendo aquellas que no le agradan La pulsaci n del bot n PAUSE durante la copia a velocidad normal establece el modo de pausa de grabaci n en T...

Page 61: ...ega al final del lado de avance y TAPE II se establece en el modo de grabaci n sin se al Cuando TAPE II llega al final TAPE I y II se invierten simult neamente y luego reanudan la reproducci n y graba...

Page 62: ...das 62 Grabaci n programada Grabaci n de una radiodifusi n 1 Conecte esta unidad y el sistema estereof nico a un temporizador de audio comercialmente adquirible como se muestra en el diagrama 2 Encien...

Page 63: ...iones o caracter sticas sin aviso Las fotos e ilustraciones puede diferir ligeramente de los modelos de producci n Detecci n de problemas La localizaci n y reparaci n de aver as de esta unidad es simi...

Page 64: ...handelen van cassettes Vermijd voor het bewaren van uw cassettes de volgende plaatsen Vlakbij of bovenop een verwarming in de volle zon of op andere plaatsen met hoge temperaturen Dichtbij luidspreker...

Page 65: ...op het voorpaneel van het toestel De afstandsbediening kan binnen het in de afbeelding getoonde bereik worden gebruikt Zelfs bij bediening binnen het effektieve berek kan bediening van de afstandsbed...

Page 66: ...O p n a m e d e m p i n g s t o e t s P a u z e t o e t s B a n d t r a n s p o r t b e d i e n i g s t o e t s e n O p n a m e t o e t s Bandtransport bedieningstoetsen Weergavetoets voorwaartse band...

Page 67: ...uisonderdrukking Indien de betreffende cassette wel met Dolby werd opgenomen zal de weergavekwaliteit Doorlopende weergave 1 Plaats voorbespeelde cassettes in TAPE I en TAPE II 2 Kies het gewenste Dol...

Page 68: ...sfragment en daar de weergave vervolgens hervatten 2 Door nogmaals op de BLANK SCAN toets te drukken wordt de blanko aftastfunktie uitgeschakeld de indikator dooft Opmerkingen Als de REV MODE schakela...

Page 69: ...aangaande het CPS fragmentzoeksysteem Het CPS systeem werkt door het tellen van blanko passages van meer dan 4 sekonden en neemt daarbij aan dat deze tussen muziekfragmenten liggen Hierdoor zal bij d...

Page 70: ...n nieuwe opname overheen aan te brengen Verder kan opgenomen materiaal ook worden gewist door een opname te maken met de REC LEVEL regelaar op Opnamedemping TAPE I TAPE II Automatische intervalfunktie...

Page 71: ...e van TAPE II naar TAPE I is niet mogelijk Als de bandlooprichting van TAPE I in de terugwaartse omgekeerde richting is gesteld zal alleen een opname worden gemaakte op de ommezijde van de cassette in...

Page 72: ...nste fragmenten van TAPE I overslaan voor opname Indien tijdens dubben op normale snelheid op de PAUSE toets wordt gedrukt zal TAPE II op opnamepauze schakelen en TAPE I de weergave vervolgen Zodra TA...

Page 73: ...ereikt zal TAPE I stoppen en TAPE II een opname zonder signaal maken Zodra TAPE II het eind bereikt zullen de TAPE I en TAPE II cassettes gelijktijdig worden omgekeerd en vervolgens aan de andere kant...

Page 74: ...doorlopende opname Timer geregeld weergeven 1 Sluit het deck en het audiosysteem aan op een los verkrijgbare audiotimer volgens de in de afbeelding aangegeven wijze 2 Schakel alle komponenten aan 3 P...

Page 75: ...duktiemodellen Technische gegevens Dolby ruisonderdrukking en HX Pro headroom extension geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation HX Pro ontwikkeld door Bang Olufsen DOL...

Page 76: ...n Aufnahme beginnt die Aufzeichnung immer in der blichen Laufrichtung der Kassette A Seite nach rechts und nicht in Reverse Richtung Wenn Sie die Kassette bereits vorher abgespielt und auf der B Seite...

Reviews: