Z
AI-101DA
USB DAC STEREO INTEGRATED AMPLIFIER
CQX1A1879Z
OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DEL USUARIO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Page 1: ...Z AI 101DA USB DAC STEREO INTEGRATED AMPLIFIER CQX1A1879Z OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ENGLISH FRAN AIS ESPA OL...
Page 2: ...RIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED o o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFOR...
Page 3: ...en unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damag...
Page 4: ...han a month remove the bat teries to prevent them from leaking o o If the batteries leak wipe away the leak age inside the battery compartment and replace the batteries with new ones o o Do not use ba...
Page 5: ...onally for the case of human exposure to radio waves generated by the transmitter Statement of compliance Model for USA This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an unco...
Page 6: ...manual this document 1 o o Keep this manual in a safe place for future reference Warranty card 1 Placement precautions o o Do not install this unit in a location that could become hot This includes p...
Page 7: ...When using it in a verti cal position attach the included rubber feet to the four places on the bottom Bottom when placed vertically Rubber feet Maintenance Wipe dirt from the top cover and other pane...
Page 8: ...bundle the connection cords o o Be sure to connect each plug securely Connections Portable music player etc Line input jack Subwoofer Digital audio output device DIGITAL OUT OPTICAL Wall outlet Comput...
Page 9: ...at suits the device to make the connection C OPT 1 OPT 2 digital audio input connectors Use these to input digital audio Connect to the digital audio output connectors of digital audio output devices...
Page 10: ...wire to the red terminal and the unmarked wire to the black terminal o o If the exposed core wires at the tips of the speaker cables should touch other cables or terminals an electrical short might oc...
Page 11: ...ns using commercial ly available banana plugs First connect the banana plugs to the speaker cables and then connect the plugs to the terminals o o Keep the caps tightened when in use o o Carefully rea...
Page 12: ...econdary power is also off so the unit will not respond to operation of its other controls or the remote control B Power indicator This lights blue when the unit is on A B E D H F C G C INPUT SELECTOR...
Page 13: ...Indicators UPCONVERT This lights during upconversion RC This lights when the remote control has been used to change the volume When lit the position of the VOLUME knob on the main unit does not corre...
Page 14: ...o mute the sound temporarily To restore the sound press it again e LOUDNESS button Press this button to turn the bass boost on or off f Input source selection buttons Use these buttons to select the p...
Page 15: ...ver on the unit is exposed to direct sunlight or bright light If this occurs try moving the unit o o Beware that use of this remote control could cause the unintentional operation of other devices tha...
Page 16: ...ter sleep mode o o Input of a signal or operation of the main unit or the remote control will end sleep mode auto matic on from standby function If the input source is Bluetooth or LINE The unit will...
Page 17: ...ON The indicator will light blue when the unit is turned on 2 Turn the INPUT SELECTOR knob to select the input source The indicator lights for the selected source The playback source will change in th...
Page 18: ...r is lit When the remote control has been used to lower the volume turning this knob could cause a sudden increase in volume Muting playback If you want to temporarily mute the volume of this unit pre...
Page 19: ...the remote control standby on button Press the standby on button again to turn the unit on Turning the unit off Turn the main unit power knob to the OFF position o o When the main unit power knob is s...
Page 20: ...as put into standby 3 Pair or connect with the other Bluetooth device Pairing with another Bluetooth device Pairing this unit with another Bluetooth device is nec essary the first time you connect wit...
Page 21: ...ically be connected again If you want to connect with a different Bluetooth device conduct pairing with that device V V NOTE Regardless of the connection status of this unit and the other Bluetooth de...
Page 22: ...g a USB cable If a computer is connected to this unit before the driver is installed proper operation will not be possible Moreover after doing this proper driver installation might not be possible Fo...
Page 23: ...uter you must install the dedicated driver beforehand page 22 o o Use a cable with a connector that matches that of this unit 2 Turn the computer on o o Confirm that the computer has started up correc...
Page 24: ...the computer to turn them off o o If you connect this unit with the computer or you set this unit s input to USB after starting music playback software music files might not play back properly If this...
Page 25: ...s computer a dedi cated driver must be installed page 22 Mac OS X OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 Operation with other operating systems is not guaranteed Noise occurs Start...
Page 26: ...uency Response 20 Hz 45 kHz 5 dB Digital audio input Optical digital connector 1 24 0 to 14 5 dBm peak USB port type B connector USB 2 0 Supported sampling frequencies PCM 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192...
Page 27: ...5 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 55 C Included accessories Power cord 1 Remote control unit RC 1318 1 Batteries for remote control AAA 2 Rubber feet 4 Owner s manual this document...
Page 28: ...p fort dans les cou teurs ou dans le casque peut causer une perte auditive V V Pr cautions concernant les piles Un mauvais emploi des piles peut entra ner leur rupture ou leur fuite avec pour cons que...
Page 29: ...ications non expres s ment approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent invalider le droit de l utili sateur faire fonctionner l quipement ATTENTION L autorisation des dispositifs sans...
Page 30: ...alimentation 1 T l commande RC 1318 1 Piles pour t l commande AAA 2 Pieds en caoutchouc 4 Mode d emploi ce document 1 o o Conservez ce mode d emploi dans un endroit s r pour vous y r f rer ult rieure...
Page 31: ...verticalement sur le c t Quand vous l utilisez en position verticale fixez les quatre pieds en caoutchouc fournis aux endroits pr vus dessous Dessous en position verticale Pieds en caoutchouc Entretie...
Page 32: ...les c bles de connexion o o Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Branchements Lecteur de musique portable etc Prise d entr e ligne Caisson de graves Appareil sortie audio num rique SORTIE N...
Page 33: ...nt recevoir l audio num rique Raccordez les aux prises de sortie audio num rique d ap pareils sortie audio num rique Utilisez des c bles num riques optiques TOS du commerce pour faire les branchements...
Page 34: ...eur non marqu au bornier noir o o Si les fils d nud s aux extr mit s des c bles d enceinte touchent d autres c bles ou bor niers un court circuit lectrique peut se produire Ne laissez jamais les c ble...
Page 35: ...ches bananes disponibles dans le commerce D abord montez les fiches bananes sur les c bles d en ceinte puis connectez les fiches aux borniers o o Maintenez les capuchons viss s pendant l utilisation o...
Page 36: ...OFF l alimen tation secondaire est galement coup e donc l unit ne r pondra aucune action sur ses commandes ou sur celles de la t l commande B Voyant d alimentation Il s allume en bleu quand l unit est...
Page 37: ...3 5 mm st r o d un casque G Voyants UPCONVERT S allume en cas de conversion ascendante RC S allume quand la t l commande a servi changer le volume Il s allume donc pour signaler que la position du bo...
Page 38: ...r temporaire ment le son Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur cette touche e Touche LOUDNESS Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver le renforcement des graves f Touches de s lectio...
Page 39: ...nal de t l commande de l unit est expos la lumi re du soleil ou une forte source lumineuse Si cela se produit essayez de d placer l unit o o Sachez que l emploi de cette t l commande peut entra ner le...
Page 40: ...r l unit principale ou la t l commande mettra fin au mode de sommeil activation automatique depuis le mode de veille Si la source d entr e est Bluetooth ou LINE L unit ne passera pas en mode de sommei...
Page 41: ...n d alimentation sur STANDBY ON Le voyant s allume en bleu quand l unit est en service 2 Tournez le bouton INPUT SELECTOR pour choisir la source d entr e Le voyant de la source s lectionn e s allume L...
Page 42: ...pour baisser le volume tourner ce bouton peut entra ner une aug mentation soudaine du volume Coupure du son Si vous souhaitez couper temporairement le son de cette unit appuyez sur la touche MUTE de...
Page 43: ...ande Appuyez nouveau sur la touche Standby On pour remettre l unit en service Extinction de l unit Ramenez le bouton d alimentation de l unit principale en position OFF o o Quand le bouton d alimentat...
Page 44: ...ille 3 Faites l appairage ou la connexion avec l autre appareil Bluetooth Appairage avec un autre appareil Bluetooth Appairer cette unit avec un autre appareil Bluetooth est n cessaire la premi re foi...
Page 45: ...nnect Si vous souhaitez vous connecter un autre appareil Bluetooth effectuez l appairage avec cet appareil V V NOTE Quel que soit l tat de la connexion de cette unit et de l autre appareil Bluetooth s...
Page 46: ...Si un ordinateur est connect cette unit avant que le pilote ne soit install le bon fonc tionnement ne sera pas possible De plus apr s avoir fait cela la bonne installation du pilote peut ne plus tre p...
Page 47: ...au pr alable installer le pilote d di page 46 o o Utilisez un c ble ayant une fiche qui correspond la prise de cette unit 2 Mettez l ordinateur sous tension o o V rifiez que l ordinateur a correctemen...
Page 48: ...sur l ordinateur pour les couper o o Si vous branchez cette unit l ordinateur ou si vous r glez son entr e sur USB apr s avoir lanc le logiciel de lecture musicale les fichiers musicaux peuvent ne pa...
Page 49: ...ilote d di doit tre install page 46 Mac OS X OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 Le fonctionnement avec d autres syst mes d exploi tation n est pas garanti Du bruit se produit L...
Page 50: ...r quence 20 Hz 45 kHz 5 dB Entr e audio num rique Connecteur num rique optique 1 24 0 14 5 dBm en cr te Port USB connecteur de type B USB 2 0 Fr quences d chantillonnage prises en charge PCM 32 44 1 4...
Page 51: ...emp rature de stockage 20 C 55 C Accessoires fournis Cordon d alimentation 1 T l commande RC 1318 1 Piles pour t l commande AAA 2 Pieds en caoutchouc 4 Mode d emploi ce document 1 Carte de garantie 1...
Page 52: ...como muestra la ilustraci n Placa de identificaci n INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD o o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras o o No coloque objetos que contengan l qui dos como po...
Page 53: ...n a radiaci n establecidos por la FCC para entornos no controlados y cumple las direc trices de la FCC en materia de exposici n a radiofrecuencia Precauciones con los equipos inal mbricos Informaci n...
Page 54: ...durante el transporte Cable de corriente 1 Mando a distancia RC 1318 1 Pilas del mando a distancia AAA 2 Patas de goma 4 Manual del usuario este documento 1 o o Guarde este manual en un lugar seguro p...
Page 55: ...ndo se uti lice en una posici n vertical coloque las patas de goma incluidas en las posiciones que se indican en la figura parte inferior de la unidad Parte inferior cuando se coloca en vertical Patas...
Page 56: ...eg rese de que todos los conectores est n bien insertados Conexiones Reproductor de m sica port til etc Terminal de entrada de l nea Subwoofer Dispositivo de salida de audio digital SALIDA DIGITAL PTI...
Page 57: ...alizar la conexi n C Terminales de entrada de audio digital OPT 1 OPT 2 Util celos para recibir audio digital Con ctelos a los terminales de salida de audio digital de dispositivos con salida de audio...
Page 58: ...ecci n marcada al terminal rojo y la secci n sin marcar al terminal negro o o Si los hilos met licos de un cable de altavoz cable pelado sin pl stico aislante tocan otros cables o terminales se puede...
Page 59: ...en establecimientos comerciales Primero conecte los conectores de tipo banana a los cables de altavoz y a continuaci n conecte los conectores a los terminales o o Mantenga siempre apretadas las cubie...
Page 60: ...la energ a secundaria tambi n est desac tivada por lo que la unidad no responder a sus controles ni al mando a distancia B Indicador de encendido Este indicador se ilumina en azul cuando la unidad es...
Page 61: ...VERT Se ilumina durante la sobreconversi n RC Se ilumina cuando se ha utilizado el mando a distancia para cambiar el volumen Cuando est iluminado la posici n del mando VOLUME de la unidad principal no...
Page 62: ...el sonido Para restablecer el sonido vuelva a pulsarlo e Bot n LOUDNESS Pulse este bot n para activar y desactivar el realce de graves f Botones de selecci n de fuente de entrada Utilice estos botone...
Page 63: ...st expuesto a la luz del sol o luces intensas En este caso pruebe a mover la unidad principal o o Tenga en cuenta que la utilizaci n de este mando a distancia podr a causar el funcionamiento no intenc...
Page 64: ...si n o o Si entra una se al o si se opera desde la unidad principal o desde el mando a distancia se cance lar el modo de suspensi n funci n de activaci n autom tica del modo de reposo Con fuente de en...
Page 65: ...DBY ON El indicador se iluminar en azul cuando la unidad est encendida 2 Gire el mando INPUT SELECTOR para selec cionar la fuente de entrada Se iluminar el indicador de la fuente seleccionada La fuent...
Page 66: ...mando a distancia para bajar el volumen al girar este mando podr a causar una subida repentina del volumen Silenciar la reproducci n Si desea silenciar temporalmente el volumen de esta uni dad pulse e...
Page 67: ...istancia para ponerla en reposo Pulse el bot n de reposo encendido de nuevo para encender la unidad Apagar la unidad Gire le mando de encendido de la unidad principal a la posici n OFF o o Cuando el m...
Page 68: ...so en reposo standby 3 Empareje o conecte la unidad con otro dis positivo Bluetooth Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth Es necesario emparejar esta unidad con otro disposi tivo Bluetooth la...
Page 69: ...ticamente Si quiere que se conecte con otro dispositivo Bluetooth diferente realice el emparejamiento con dicho dispositivo V V NOTA Independientemente del estado de la conexi n entre esta unidad y e...
Page 70: ...ta unidad antes de instalar el controlador no funcionar bien Adem s si lo hace es posible que no se pueda instalar el controlador correctamente Para instrucciones m s detalladas sobre la ins talaci n...
Page 71: ...primero debe instalar un controlador espec fico p gina 70 o o Utilice un cable con el conector adecuado para el puerto de esta unidad 2 Encienda el ordenador o o Confirme que el ordenador se ha inicia...
Page 72: ...e el ordenador para silenciarlos o o Si conecta esta unidad con el ordenador o selecciona la entrada USB de esta unidad des pu s de iniciar el software de reproducci n de archivos de m sica es posible...
Page 73: ...o p gina 70 Mac OS X OS X Lion 10 7 OS X Mountain Lion 10 8 OS X Mavericks 10 9 No est garantizado el funcionamiento con otros sistemas operativos Se produce ruido Si inicia otras aplicaciones durante...
Page 74: ...20 Hz 45 kHz 5 dB Entrada de audio digital Terminal digital ptico 1 de 24 0 a 14 5 dBm en picos Puerto USB terminal tipo B USB 2 0 Frecuencias de muestreo compatibles PCM 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192...
Page 75: ...ndensaci n Temperatura de almacenamiento de 20 C a 55 C Accesorios incluidos Cable de corriente 1 Mando a distancia RC 1318 1 Pilas para el mando a distancia AAA 2 Patas de goma 4 Manual del usuario e...
Page 76: ...in it for your records Model name AI 101DA Serial number TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 81 42 356 9156 TEAC AMERICA INC 1834 Gage Road Montebello California 90640 U S...
