Taurus VITARA 00 User Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 64

background image

Català

VITARA

00

Aspirador
Aspirador
Vacuum cleaner
Aspirateur
Staubsauger
Aspirapolvere
Aspirador
Stofzuiger

Odkurzacz

ǓǺǳǹȃȀǸǹȍȂǹǾȒǿǯ

ȦɫəɓɠɜɠɠɝɫəɓɠɌɜɟɛɖɘɜɚ

Aspirator

Ȧɟɋɥɜɠɚɣɘɋɧɘɋ

Manual Vitara 2500.indb 1

09/07/13 10:35

1
2
3
...
»

Summary of Contents for VITARA 00

Page 1: ...A 00 Aspirador Aspirador Vacuum cleaner Aspirateur Staubsauger Aspirapolvere Aspirador Stofzuiger Odkurzacz ǓǺǳǹȃȀǸǹȍ ȂǹǾȒǿǯ Ȧɫəɓɠɜɠ ɠ ɝɫəɓɠɌɜɟɛɖɘɜɚ Aspirator Ȧɟɋɥɜɠɚɣɘɋɧɘɋ Manual Vitara 2500 indb 1 09 07 13 10 35 ...

Page 2: ...A B C D E F K H J G M O L N P I Q Manual Vitara 2500 indb 2 09 07 13 10 35 ...

Page 3: ...Català Fig 2 Fig 1 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Manual Vitara 2500 indb 3 09 07 13 10 35 ...

Page 4: ...ón y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Seguridad eléctrica No utilizar el aparato con el ca ble eléctrico o la clavija dañada Antes de conectar el aparato a la red veriﬁcar que el voltaje indicado en la placa de caracte rísticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios La cl...

Page 5: ... el aparato No utilizar el aparato inclinado ni darle la vuelta No forzar la capacidad de tra bajo del aparato Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza Desenchufar el aparato de la red antes de sustituir cualquier accesorio Este aparato está pensado únicamente para un uso domés tico no para uso profesional o industrial Este aparato puede...

Page 6: ...ia fuera Fig 1 Inserción de un accesorio a la empuñadura del aparato La empuñadura del aparato está diseñada de tal forma que permite la inserción de los siguientes accesorios use la combinación que más se ajuste a sus necesida des Tubo telescópico de extensión Diseñados para acceder a superﬁcies lejanas y hacer cómoda la limpieza de sue los permiten ajustar su longitud mediante accionando su mand...

Page 7: ...e ja el ltro Fig 6 Retirar el ltro de su alojamiento Para el montaje del ltro proceda de manera inversa a lo explicado en el apartado anterior Anomalías y reparación En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexión red está dañada debe ser substituida proceder como en caso de avería Par...

Page 8: ...ions pot comportar un accident Seguretat elèctrica No utilitzeu l aparell amb el cable elèctric o la clavilla mal mesos Abans de connectar l aparell a la xarxa veri queu que el vol tatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a mínim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la ...

Page 9: ... netejar lo Desendolleu l aparell de la xar xa abans de substituir qualsevol accessori Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic no professional o industrial Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens amb edat de 8 anys i superior si se ls ha donat la supervisió o instruccions apropiades pel que fa a...

Page 10: ...n raspall retràctil ajustable a les dues alçades per a una millor eﬁciència en aquests tipus de superfície Llança especialment indicada per aspirar ranures i racons de difícil accés Ús Extraieu de l allotjament cable la longitud de cable que necessiteu Connecteu l aparell a la xarxa elèctrica Engegueu l aparell accionant el botó d engegada aturada Un cop ﬁnalitzat l ús de l aparell Atureu l aparel...

Page 11: ...la Unió Europea i o en cas que així ho exigeixi la normativa en el seu país d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l envàs d aquest elec trodomèstic estan integrats en un sistema de recollida classi cació i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte està exempt de concentracions ...

Page 12: ...appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indica ted on the nameplate matches the mains voltage before plug ging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstan ding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must t into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the applian ce outdoors Do no...

Page 13: ... household use only not professional or industrial use This appliance can be used by people unused to its handling disabled people or children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised This appl...

Page 14: ...ng the on off switch Once you have ﬁnished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Unplug the appliance to the mains Retract the cable by pressing the roller cable button and guide the cable into the appliance Clean the appliance Cord housing This appliance has a cable compartment situated on its posterior Carry handle s The device has a handle on the upper part so it ca...

Page 15: ...on and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substan ces that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collectio...

Page 16: ... ulté rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident Sécurité électrique Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque signaléti que correspond à celui du sec teur Raccorder l appareil à une prise pourvue d une che de terre et suppor...

Page 17: ...rrêt ne fonctionne pas Utiliser les poignées pour pren dre ou transporter l appareil Ne pas utiliser l appareil alors qu il est incliné ni le retourner Ne pas forcer la capacité de travail de l appareil Débrancher l appareil du sec teur tant qu il reste hors d usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage Veiller à débrancher l appareil du réseau avant de remplacer tout accessoire Cet ...

Page 18: ...n désirée Fonction aspirer Emboîter le tuyau ﬂexible dans l entrée d air de l aspirateur Pour retirer le tuyau de l aspirateur presser à la fois les deux touches qui se trouvent à la jonction du tuyau et tirer vers l extérieur Fig 1 Insertion d un accessoire dans le manche de l appareil La poignée de l appareil est conçue pour permettre l insertion des accessoires suivants utiliser la combinai son...

Page 19: ...trouve sur la partie arrière de l aspirateur retirer la pièce qui tient le ltre Fig 6 Retirer le ltre de son emplacement Pour le montage du ltre procéder de manière inverse aux explications du paragraphe antérieur Anomalies et réparation En cas de panne remettre l appareil à un service d assistance technique autorisé Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil cela implique...

Page 20: ...brauchsanweisungen kann Unfä lle zur Folge haben Elektrische Sicherheit Das Gerät darf nicht mit bes chädigtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereins timmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere ans chließen Der Stecker des Geräts muss ...

Page 21: ...den Sie den die Griff e um das Gerät zu heben oder zu tragen Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand Betriebskapazität des Geräts nicht überbeanspruchen Ziehen Sie den Stecker he raus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Rei nigung beginnen Bevor Sie Zubehörteile auswe chseln ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Dieser Apparat dient ausschließl...

Page 22: ...e von Ihnen bestimmte Funktion vorbereiten Saugfunktion Setzen Sie den Schlauch auf den Lufteintritt des Staubsaugers Zum Abmontieren des Schlauchs drücken Sie beide Tasten auf der Schlauchkupplung und ziehen Sie den Schlauch heraus Abb 1 Anschließen von Zubehör am Gerätegriff Der Schaltgriff dieses Geräts ist so entworfen dass das folgenden Zubehör angebracht werden kann benützen Sie jeweils die ...

Page 23: ...ösen Abb 3 Öffnen Sie die Abdeckung des Beutelfachs Abb 4 Der Motorﬁlter beﬁndet sich am Lufteintritt der Motor turbine Abb 5 Ausblasﬁlter Der Ausblasﬁlter beﬁndet sich an der hinteren Seite des Staubsaugers Nehmen Sie das Teil das den Filter befestigt ab Abb 6 Entnehmen Sie den Filter Zur Montage des Filters führen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch Störungen und Rep...

Page 24: ...re consultazioni La mancata os servanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazio ne o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica veri care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a u...

Page 25: ... Non forzare la capacità di lavo ro dell apparecchio Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di sostituire qualunque accessorio Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparato può essere utilizzato da...

Page 26: ...essori usare la combinazione di accessori più adatta alle proprie esigenze Tubo di prolunga telescopico Disegnati per raggiunge re superﬁci lontane e pulire comodamente i pavimenti permettono di regolare la loro lunghezza azionando il relativo comando di regolazione Spazzola Speciﬁcamente disegnata per la pulizia di pavimenti da moquette e tappeti a pavimenti duri è dotata di setole retrattili reg...

Page 27: ...nte Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio può essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legisla...

Page 28: ...to destas instruções pode resultar num acidente Segurança eléctrica Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a cha dani cada Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica veri car se a volta gem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica Ligar o aparelho a uma tomada eléctrica com ligação a terra e que suporte 10 amperes A cha do aparelho deve coin cidir com a ...

Page 29: ...nclina do nem invertido Não forçar a capacidade de trabalho do aparelho Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza Desligar o aparelho da rede eléctrica antes de substituir qualquer acessório Este aparelho está projecta do unicamente para utilização doméstica não para utilização proﬁssional ou industrial Este aparelho po...

Page 30: ... acessório na pega da mangueira A pega da mangueira está desenhada para permitir a montagem dos seguintes acessórios utilizar a combi nação que melhor se adapte às necessidades Tubos telescópicos de extensão Desenhados para ace der a superfícies afastadas e tornar cómoda a limpeza de pisos permitem ajustar o comprimento accionando o seu comando de regulação Tampa Especialmente desenhado para a lim...

Page 31: ...eder de maneira inversa ao explicado no ponto anterior para montar o ltro Anomalias e reparação Em caso de avaria levar o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não o tente desmontar ou reparar já que pode ser perigoso Se a ligação de rede estiver dani cada deve ser substi tuída e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da União Europeia e ou conforme os requisitos da re...

Page 32: ...et niet naleven en verona chtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg heb ben Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het ty peplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een stopcontact van minimaal 10 ampêre...

Page 33: ...udt het niet onders teboven De werkingscapaciteit van het apparaat niet forceren De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Haal de stekker uit het stopcon tact alvorens de accessoires te vervangen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel ge bruik Dit toestel mag ...

Page 34: ...rengen van een accessoire op de handgreep van het apparaat De handgreep van het apparaat is zodanig ontworpen dat de volgende accessoires erop aangesloten kunnen worden gebruik de combinatie die u het beste aan uw behoeften voldoet Telescopische verlengbuis Deze werd ontworpen om veraf gelegen oppervlakken te kunnen bereiken en om gemakkelijk vloeren te kunnen reinigen aangezien de lengte van de b...

Page 35: ...an de stofzuiger verwijder het bevestigingsstuk van de ﬁlter Afb 6 Haal de ﬁlter uit zijn behuizing Voor de montage van de ﬁlter gaat u te werk in de omgekeerde volgorde als hierboven uiteengezet werd Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de el...

Page 36: ...epr zestrzeganie niniejszej instrukcji moĪe prowadziü do wypadku H SLHF HĔVWZR Nie uĪywaü urządzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed podáączeniem maszyny do sieci sprawdziü czy napLĊcie wskazane na tabliczce znamio nowej odpowiada napLĊciu sieci Podáączaü urządzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amperów Wtyczka urządzenia powin na byü zgodna z podstawą elektry...

Page 37: ...LąĪDü XU ąG HQLD SRQDG GRSXV F DOQH QRUP Z GDMQRĞFL SUDF áąF Dü XU ąG HQLH SUąGX MHĞOL QLH MHVW RQR XĪ ZDQH L SU HG SU VWąSLHQLHP GR MDNLHJRNROZLHN F V F HQLD 2GáąF ü XU ąG HQLH RG VLHFL DZV H SU HG DPLDQą F ĊĞFL 8U ąG HQLH WR DSURMHNWRZDQH RVWDáR Z áąF QLH GR XĪ WNX GRPRZHJR D QLH GR XĪ WNX SUR IHVMRQDOQHJR F SU HP VáRZHJR 8U ąG HQLH PRĪH E ü XĪ ZDQH SU H RVRE QLH DSR QDQH WHJR W SX SURGXNWHP RVR...

Page 38: ...ĞFL XU ąG HQLD 8FKZ W ZĊĪD XU ąG HQLD DSURMHNWRZDQ MHVW Z WDNL VSRVyE ĪH XPRĪOLZLD ZNáDGDQLH QDVWĊSXMąF FK DNFHVRULyZ DVWRVRZDü WDNą NRPELQDFMĊ NWyUD QDMOHSLHM VLĊ GRVWR VRZXMH GR SRWU HE 7HOHVNRSRZH UXU SU HGáXĪDMąFH DSURMHNWRZDQH E GRWU Hü GR SRZLHU FKQL RGOHJá FK L XáDWZLü F V F HQLH SRGáyJ XPRĪOLZLDMą GRVWRVRZDQLH LFK GáXJRĞFL D SRPRFą UHJXODWRUD 3U NU ZND 6 F HJyOQLH DSURMHNWRZDQD GR RGNXU DQ...

Page 39: ...rządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie próbowaü rozbieraü urządzenia ani go naprawiaü poniewaĪ mRĪe to byü niebezpieczne JeĞli uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka naleĪy postĊpowaü jak wyĪHj Dla urządzeĔ wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagaĔ prawnych obowiązująFych w danym kraju NRORJLD L DU ąG DQLH RGSDGDPL Materiaáy z których wykonane jest opakowanie tego...

Page 40: ...ηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλ ξτε το για μελλοντικές αναφορές Ε ν δε ν διαβ σετ ε και δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί ατύχημα ǾȜİțĲȡȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλ βη το καλώδιο ή η πρίζα Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τ ση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιρι ζει με την τ ση δικτύου Συνδέσετε ...

Page 41: ... ǳǺǯȃȃȉǻǯȃǸǹȋƖ ǍǼȃǸǹǯȃǯȂȃȍȂȃǳ ȃǯ ǯǻȌȂȉȁƖ Ƙ ǘǵǼ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳ ȃǵǼ ȂȄȂǹǳȄȍ ǱǸǯ Ǽǯ ǻǯǴǳȒǳȃǳ ǼǳȀȑƓ ǾȒȃǳ ǹǯǼȌǼǯ ȋǺǺǾ ȄǱȀȑƖ Ƙ ǘǵ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳ ȃǵǼ ȂȄȂǹǳȄȍ ǯǼ ǲǳǼ ǺǳǸȃǾȄȀǱǳȎ Ǿ ǻǵȇǯǼǸȂǻȑȁ ǺǳǸȃǾȄȀǱȎǯȁƯǿǯȒȂǵȁƖ Ƙ ǖȋǼǳȃǳ ȇȀȍȂǵ ȃǵȁƯȃȉǼ ǺǯǰȍȁƯ ǺǯǰȕǼƓ ǱǸǯ Ǽǯ ǿǸȋǼǳȃǳ ȍ ǻǳȃǯȅȌȀǳȃǳ ȃǵ ȂȄȂǹǳȄȍƖ Ƙ ǘǵǼ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǳ ȃǵǼ ȂȄȂǹǳȄȍ Ȃǳ ǿǺȋǱǸǯ ǶȌȂǵ ǯǺǺȋ ǾȒȃǳ ǹǯǸ ǯǼȋǿǾǲǯƖ Ƙ ǘǵǼ ǯǼǯǿǾǲǾǱȄȀȎȂǳȃǳ ȃǵǼ ȂȄȂǹǳȄȍ ȑȃǯǼ ǯȄȃȍ ǳȎǼǯǸ ...

Page 42: ...Ȃǵȁ Ƕǯ ǱǺǸȃȕǼǳǸ ǳǼȌȀǱǳǸǯ ŵ ǯȄǽȋǼǳǸ ȃǵǼ ȉȅȌǺǸǻǵ Ǵȉȍ ȃǵȁ ȂȄȂǹǳȄȍȁƖ Ƙ Ǔ ȂȄȂǹǳȄȍ Ǽǯ ǻǵǼ ȇȀǵȂǸǻǾǿǾǸǳȎȃǯǸ ǿȋǼȉ Ȃǳ ȌǼǯ ǻȌȀǾȁ ȂȕǻǯȃǾȁ ǳǼȑȁ ǿȀǾȂȕǿǾȄ ȍ ǴȕǾȄƖ ȈȑȡȕȚȢ Ƙ ǜǝǛǑǕǐǛǜǛǕǓǞǓƕ ǠǿȋȀȇǳǸ ǹȎǼǲȄǼǾȁ ǿȄȀǹǯǱǸȋȁƓ Ȃǳ ǿǳȀȎǿȃȉȂǵ ǿǾȄ Ǿ ǹǯǶǯȀǸȂǻȑȁ ȃǵȁ ȂȄȂǹǳȄȍȁ ǲǳǼ ǱȎǼǳǸ ȂȒǻȅȉǼǯ ǻǳ ǯȄȃȌȁ ȃǸȁ ǾǲǵǱȎǳȁƖ Ƙ ǛǿǾǸǯǲȍǿǾȃǳ ǻǵ ǹǯȃȋǺǺǵǺǵ ȇȀȍȂǵ ȍ ǻǵ ȂȒǻȅȉǼǵ ǻǳ ȃǸȁ ǾǲǵǱȎǳȁ ȇȀȍȂǳǸȁ ǻǿǾȀǳȎ Ǽǯ ǳȎǼǯǸ ǳǿǸǹȎǼǲȄǼǵƓ ǯǹȄȀȕǼǳǸ ȃǵǼ ǳǱǱȒǵȂǵ...

Page 43: ...ǯ ǳȎǼǯǸ Ǳǳǻȋȃǵ ǵ ȂǯǹǾȒǺǯ ȃǵȁ ȂǹȑǼǵȁ ǱǸǯ Ǽǯ ȃǵǼ ǯǺǺȋǽǳȃǳƓ ǿǯȀǯǲǳȎǱǻǯȃǾȁ ȇȋȀǵ ǵ ǯǼǯȀȀȑȅǵȂǵ ǿǾǺȒ Ǻǳǿȃȍȁ ȂǹȑǼǵȁ ǻǿǾȀǳȎ Ǽǯ ȌȇǳǸ ǹǺǳȎȂǳǸ ȃǾȄȁ ǿȑȀǾȄȁ ȃǵȁ ȂǯǹǾȒǺǯȁ ǹȋǼǾǼȃǯȁ ǯǼǯǱǹǯȎǯ ȃǵǼ ǯǼȃǸǹǯȃȋȂȃǯȂȍ ȃǵȁƽ Ƙ Ǟǳ ǹȋǶǳ ǿǳȀȎǿȃȉȂǵ Ǽǯ ǹȋǼǳȃǳ ȃǵǼ ǯǺǺǯǱȍ ȃǵȁ ȂǯǹǾȒǺǯȁ ȑȃǯǼ ǵ ȌǼǲǳǸǽǵ Ǳǳǻȋȃǵȁ ȂǯǹǾȒǺǯȁ ȌȇǳǸ ǳǼȃǳǺȕȁ ǹȑǹǹǸǼǾ ȇȀȕǻǯƖ Ƙ ǍǿǾȂȄǼǲȌȂȃǳ ȃǾǼ ȂȉǺȍǼǯ ǯǿȑ ȃǵǼ ǳȎȂǾǲǾ ȃǾȄ ǯȌȀǯ ȃǵȁ ǵǺǳǹȃȀǸǹȍȁ ȂǹǾȒǿǯȁƖ ƼǞȇƖ ˀƽ Ƙ ǍǼǾȎǽȃ...

Page 44: ... μάρκα Μοντέλο Τάξη ενεργειακής απόδοσης Ετήσια κατανάλωση ενέργειας Ενδεικτ ική ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh ανά έτος υπολογισ μένη με βάση 50 συνεδρίες καθαρισμού Η πραγ ματική ετήσια κατανάλωση ενέργειας θα εξαρτηθεί από το πώς χρησιμοποιείται η συσκευή kWh έτος Τύπος ισχύος του καθαρισμού χαλιών και μοκετών Τύπος ισχύος του καθαρισμού σκληρών δαπέδων Είδος της επαν εκπο μπής σκόνης Στάθμη α...

Page 45: ...еред тем как пользоваться прибором внимательно прочтите данную инструкцию и сохраня те е е в течение всего срока жизни прибора Несоблюдение норм безопасности может привести к несчастному случаю Рекомендации по электробезопасности Не разрешается использовать прибор в случае повреждения шнура или вилки электропитания Перед подключением прибора к электрическо сети убедитесь что напряжение в не соотве...

Page 46: ...ɜəɬɕɜɎɋɛɖɓɚ ɝɟɖɌɜɟɋ ɝɟɋɎɖəɬɛɜ ɣɠɡɋɛɜɎɖɡɓ ɓɏɜ ɤɖəɬɡɟ ƯɤɖəɬɡɟɫƖ Ƙ Ȥɓ ɖɠɝɜəɬɕɣɗɡɓ ɝɟɖɌɜɟƓ ɓɠəɖ ɓɏɜ ɋɘɠɓɠɠɣɋɟɫ ɖəɖ ɟɋɠɥɜɑɛɫɓ ɚɋɡɓɟɖɋəɫ ɛɓ ɝɟɖɠɜɓɑɖɛɓɛɫ ɑɜəɔɛɫɚ ɜɌɟɋɕɜɚƖ Ȥɓ ɖɠɝɜəɬɕɣɗɡɓ ɝɟɖɌɜɟƓ ɓɠəɖ ɣ ɛɓɏɜ ɝɜɎɟɓɔɑɓɛɫ ɘɋɘɖɓƘəɖɌɜ ɧɋɠɡɖƖ Ƙ Ȥɓ ɟɋɕɟɓɨɋɓɡɠɯ ɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬ ɝɫəɓɠɜɠ ɑəɯ ɠɌɜɟɋ Ɏɜɑɫ ɖəɖ əɮɌɜɗ ɑɟɣɏɜɗ ɔɖɑɘɜɠɡɖƖ Ƙ Ȥɓ ɖɠɝɜəɬɕɣɗɡɓ ɝɟɖɌɜɟƓ ɓɠəɖ ɣ ɛɓɏɜ ɛɓɖɠɝɟɋɎɛɋ ɘɛɜɝɘɋ șȡȢƯ șȲȡȢƖ Ƙ ȟɠɝɜəɬɕɣɗɡɓ ɟɣɧɘɣƯƘɖ ɑəɯ...

Page 47: ...ɯɚƓ ɣɧɖɡɫɎɋɯ ɣɠəɜɎɖɯ ɖ ɡɖɝ ɟɋɌɜɡɫƖ Ƙ Ȥɓ ɠɜɌɖɟɋɗɡɓ ɝɫəɓɠɜɠɜɚ ɚɓɡɋəəɖɧɓɠɘɖɓ ɝɟɓɑɚɓɡɫƓ ɛɋɝɟɖɚɓɟƓ ɏɎɜɕɑɖ ɖƯɖəɖ ɎɖɛɡɫƖ Ƙ Ȥɖɘɜɏɑɋ ɛɓ ɠɜɌɖɟɋɗɡɓ ɝɫəɓɠɜɠɜɚ ɏɜɟɯɩɖɓ ɖəɖ ɟɓɔɣɩɖɓ ɝɟɓɑɚɓɡɫ Ƽɠɖɏɋɟɓɡɛɫɓ ɜɘɣɟɘɖƓ ɝɓɝɓəƓ ɏɎɜɕɑɖ ɖ ɡƖɝƖƽƖ Ƙ ȟɠɝɜəɬɕɣɗɡɓ ɝɟɖɌɜɟ ɡɜəɬɘɜ ɑəɯ ɠɣɥɜɗ ɣɌɜɟɘɖƖ Ƙ Ȥɖɘɜɏɑɋ ɛɓ ɜɠɡɋɎəɯɗɡɓ Ɏɘəɮɧɓɛɛɫɗ Ɏ ɟɜɕɓɡɘɣ ɝɟɖɌɜɟ Ɍɓɕ ɝɟɖɠɚɜɡɟɋƖ Ȧɜɚɖɚɜ ɠɜɌəɮɑɓɛɖɯ ɛɜɟɚ Ɍɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖ Ɏɫ ɠɜɘɟɋɡɖɡɓ ɝɜɡɟɓɌəɓɛɖɓ ɭəɓɘɡɟɜ...

Page 48: ...ɝɟɖɌɜɟɋ ƼȧɖɠƖ ʿƽ ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ Ƙ șɫɘəɮɧɖɡɓ ɝɟɖɌɜɟ ɖɕ ɟɜɕɓɡɘɖ ɖ ɑɜɔɑɖɡɓɠɬƓ ɝɜɘɋ ɜɛ ɝɜəɛɜɠɡɬɮ ɜɠɡɫɛɓɡƓ ɝɟɓɔɑɓ ɧɓɚ ɝɟɖɠɡɣɝɖɡɬ ɘ ɧɖɠɡɘɓƖ Ƙ Ȧɟɜɡɟɖɡɓ ɘɜɟɝɣɠ ɝɟɖɌɜɟɋ Ɏəɋɔɛɜɗ ɡɟɯɝɜɧɘɜɗ ɠ ɛɓɌɜəɬɨɖɚ ɘɜəɖɧɓɠɡɎɜɚ ɚɜɮɩɓɏɜ ɠɟɓɑɠɡɎɋ ɖ ɕɋɡɓɚ ɡɩɋɡɓəɬɛɜ ɝɟɜɠɣɨɖɡɓƖ Ƙ Ȥɓ ɖɠɝɜəɬɕɣɗɡɓ ɟɋɠɡɎɜɟɖɡɓəɖƓ ɜɘɖɠəɯɮɩɖɓƓ ɥəɜɟɛɫɓ ɖəɖ ɋɌɟɋɕɖɎɛɫɓ ɎɓɩɓɠɡɎɋ ɑəɯ ɧɖɠɡɘɖ ɝɟɖɌɜɟɋƖ Ƙ Ȥɖ Ɏ ɘɜɓɚ ɠəɣɧɋɓ ɛɓ ɝɜɏɟɣɔɋɗɡɓ ɝɟɖɌɜɟ Ɏ Ɏɜɑɣ ɖəɖ ɑɟɣɏɣɮ ...

Page 49: ...тветствии с требованиями Директивы 2006 95 EC о низком напряжении и Директивы 2004 108 EC об электромагнитно совместимости электрических приборов Manual Vitara 2500 indb 49 09 07 13 10 35 Следната информация е относно енергийното етикетиране и екологичния дизайн Информационен лист Комерсиална марка Модел Клас на енергийна ефективност Годишна консумация на енергия Индикативна годишна консумация на ...

Page 50: ...are Ne citirea şi nerespectarea acestor instrucţiuni pot avea ca rezultat un accident 6LJXUDQĠD UHIHULWRDUH OD FRP ponentele electrice Nu utilizaţi aparatul dac ştec rul sau cablul electric sunt deteriorate Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electric ve tensiunea indicat pe pl cuţa cu caracteristici coincide cu tensiu nea reţelei A se conecta aparatul la o priz de curent care s poat furniza ...

Page 51: ...Ä ĎÆcÄiÆat ńi Æici Æu Ä rÞsturÆaŉiƖ u orŉaŉi capacitat a d Äucru a aparatuÄuiƖ coÆ ctaŉi aparatuÄ d Äa r ŉ aua Ä ctricÞ atuÆci cÕÆd Æu Ä Åai oÄosiŉi Ńi ĎÆaiÆt d a ctua oric op raŉiuÆ d curÞŉar Ɩ coÆ ctaŉi aparatuÄ d Äa r ŉ a ĎÆaiÆt d a ĎÆÄocui oric acc soriuƖ Ac st aparat st d stiÆat Ð cÄusiÎ uzuÄui doÅ stic Ńi Æu c Äui pro sioÆaÄ sau iÆdustriaÄƖ Ac st aparat poat Ų utiÄizat d p rsoaÆ car Æu suÆt ...

Page 52: ...aŉiiÄ car s potriÎ sc c Ä Åai ºiÆ Æ c sitÞŉiÄor duÅÆ aÎoastrÞƽƕ uº t Ä scopicƕ roi ctat p Ætru a p rÅit acc suÄ Äa supra t situat Äa distaÆŉÞ Ńi p Ætru a ĎÆÄ sÆi curÞŉar a pod Ä ÄorƔ ÄuÆ iÅ a tuºuÄui s poat r Äa cu aÂutoruÄ ºutoÆuÄui d r ÄaÂƖ apacƕ roi ctatÞ ĎÆ sp ciaÄ p Ætru curÞŉar a pod Ä Äor Ƽtip ÅocÀ tÞƓ coÎor dar Ńi d tip pod a durÞƽƓ pr ziÆtÞ Äa ºazÞ o p ri r tractiÄÞ adaptaºiÄÞ Äa douÞ poz...

Page 53: ...ebuie procedat ca în cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European şi sau în cazul în care acest lucru este solicitat de reglement rile din ţara de origine DUDFWHUXO HFRORJLF úL UHFLFODELO DO SURGXVXOXL Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat reciclare Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot un toare pentru mediul înconjur tor Acest simbol semnaleaz ...

Page 54: ...и я запазете за по нататъшни справки Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Не използва те у реда при повреден кабел или щепсел Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа Включете ...

Page 55: ...ɋ ɑɋ ɥɎɋɛɓɡɓ ɖəɖ ɝɟɓɛɓɠɓɡɓ ɣɟɓɑɋƖ Ȥɓ ɖɕɝɜəɕɎɋɗɡɓ ɣɟɓɑɋ ɛɋɘəɜɛɓɛƓ ɛɖɡɜ ɜɌɪɟɛɋɡƖ Ȥɓ ɛɋɑɎɖɨɋɎɋɗɡɓ ɟɋɌɜɡɛɖɯɡ ɘɋɝɋɦɖɡɓɡ ɛɋ ɣɟɓɑɋƖ ȟɕɘəɮɧɓɡɓ ɣɟɓɑɋ ɜɡ ɕɋɥɟɋɛɎɋɩɋɡɋ ɚɟɓɔɋƓ ɘɜɏɋɡɜ ɛɓ ɏɜ ɖɕɝɜəɕɎɋɡɓ ɖ ɝɟɓɑɖ ɑɋ ɏɜ ɝɜɧɖɠɡɎɋɡɓƖ ȟɕɘəɮɧɓɡɓ ɣɟɓɑɋ ɜɡ ɕɋɥɟɋɛɎɋɩɋɡɋ ɚɟɓɔɋƓ ɝɟɓɑɖ ɑɋ ɠɚɓɛɖɡɓ ɘɜɯɡɜ ɖ ɑɋ ɓ ɝɟɖɠɡɋɎɘɋƖ ȩɜɕɖ ɣɟɓɑ ɓ ɝɟɓɑɛɋɕɛɋɧɓɛ ɓɑɖɛɠɡɎɓɛɜ ɕɋ ɌɖɡɜɎɖ ɛɣɔɑɖƓ ɛɓ ɕɋ ɝɟɜɤɓɠɖɜɛɋəɛɋ ɛɖɡɜ ɝɟɜɚɖɨəɓɛɋ ɣɝɜɡɟɓɌɋƖ ȩɜɕɖ ɣɟ...

Page 56: ...ɞɚ ȣɋɥɛɓɡɓ ɕɋɩɖɡɛɖɯɡ ɛɋɗəɜɛ ɜɡ ɣɟɓɑɋƖ ȪɎɓɟɓɡɓ ɠɓƓ ɧɓ ɠɡɓ ɜɡɠɡɟɋɛɖəɖ ɦɯəɋɡɋ ɜɝɋɘɜɎɘɋ ɜɡ ɣɟɓɑɋƖ ȦɜɑɏɜɡɎɓɡɓ ɣɟɓɑɋ Ɏ ɕɋɎɖɠɖɚɜɠɡ ɜɡ ɤɣɛɘɦɖɯɡɋ ɘɜɯɡɜ ɔɓəɋɓɡɓ ɑɋ ɖɕɝɜəɕɎɋɡɓƕ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ Ȟɋɘɟɓɝɓɡɓ ɚɋɟɘɣɧɋ ɘɪɚ Ɏɠɚɣɘɋɡɓəɛɖɯɡ ɜɡɎɜɟ ɛɋ ɝɟɋɥɜɠɚɣɘɋɧɘɋɡɋƖ Ȟɋ ɑɋ ɜɡɠɡɟɋɛɖɡɓ ɚɋɟɘɣɧɋ ɜɡ ɝɟɋɥɜɠɚɣɘɋɧɘɋɡɋƓ ɛɋɡɖɠɛɓɡɓ ɓɑɛɜɎɟɓɚɓɛɛɜ ɑɎɋɡɋ ɌɣɡɜɛɋƓ ɘɜɖɡɜ ɠɓ ɛɋɚɖɟɋɡ ɛɋ ɚɯɠɡɜɡɜƓ ɘɪɑɓɡɜ ɓ ɕɋɘɟɓɝɓɛ ɚɋɟɘɣɧɋ ɖ ɑɟɪɝɛɓɡɓ ɛɋɎɪɛ ...

Page 57: ...ɚ Извадете маркуча от всмукателния отвор на прахосмукачката Фиг 3 Отворете капака на отделението за торбичката за прах Фиг 4 Филтър за мотора е разположен на входа за въздух в турбината на мотора Фиг 5 ɂɡɯɨɞɹɳ ɮɢɥɬɴɪ Изходящият филтър се намира в задната част на прахосмукачката отстранете частта която закрепва филтъра Фиг 6 Извадете филтъра от мястото му За да поставите филтъра следва те о братния...

Page 58: ...Ύόϓ Δ ϓ ΔϗΎρϠϟ ϱϭϧγϟ ϙϼϬΗγϻ Εϳϛϭϣϟ ϭ ΩΎΟγϟ ϑϳυϧΗ Γϭϗ Δ ϓ ΔϳγΎϘϟ ΕΎϳοέϷ ϑϳυϧΗ Δ ϓ έΎΑϐϟ ΙΑ ΓΩΎϋ ϭ ΙΑ Δ ϓ ΞϳΟοϟ Γϭϗ ϯϭΗγϣ dB ϝΑϳγϳΩ ΔϳϣγϹ ϝϭΧΩϟ Γϭϗ W ρ ϭ ΔϗΎρϟ ΕΎϣϭϠόϣ έϳϳΎόϣ ΏΎγΣϭ ϲΟϭϟϭϛϳϹ ϡϳϣλΗϟ ρϭέηϟ ίΎϬΟϟ ΔϘϓ ϭϣ ΩϳΩΣΗϟ Δγϧϛϣϛ ίΎϬΟϟ έΎΑΗϋ ϡΗϳ ίΎϬΟϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΔϟΎΣϟ ϩΫϫ ϲϓ ϊΟέϣϛ ϝϣόΗγϳ ϱΫϟ EN 60312 1 ΏγΣ ϡΎόϟ ϝΎϣόΗγϼϟ Δϳ ΎΑέϬϛ ϲΑέϭϷ ϥϭϧΎϘϟ TAURUS VITARA 3000 B 33 2 F B G 78 800 kWh year ...

Page 59: ... g U d m Q X Y 6 g E M l k G Z n b D n L m I 3 X Y f R B H Q 4 a G g Z Z F a R B n Y b D L Y 3 X g N n N d H Y T m b F 2 k a h E a h E Y m g r k b m h k G Z j Y H b Y l g Y R G k X Z h W Y R Z h g k g k b U g U 5 B Y J 3 X Y f r J B 1 Y f M l Y g k 2 X g r H d Y b h 1 I n U n 1 Y J G b m R F a N e M l A Q Y 6 N r m _ m V h _ Y V n 1 o _ Y V l J n n c s G b 5 N I Q n R m V _ m 3 b M Y V n 1 3 M l g...

Page 60: ... 5 K b i j 1 k k h k U D K h b V 6 i g K r b k F 0 k O K b K r d w J k K b b 0 V r _ h 5 K b j 1 K b r P J d X b l Q p K r b U 6 D 0 J n b 6 _ J _ 5 K b j 1 J n 5 D l o J n U D I a K e r Y b 6 a r 0 k 0 M p w q b Z d 7 R B 7 r a k U C K J V 5 r a a 6 a r 0 5 K b j 1 Q p J b r Q Q V B J _ 0 W j 1 Q p 8 N r k k c a 0 U 5 l Q 0 D U k D r a x r j 1 _ 5 K b j 1 Q l S 5 D 6 v e 6 c k r l c 1 q b Z d K 0...

Page 61: ...Polo 2000 A B C D E F G H I J K L M N O R S T U 10 A B C D E F G H I J K L M N B C R S T Manual Vitara 2500 indb 61 09 07 13 10 36 ...

Page 62: ...Manual Vitara 2500 indb 62 09 07 13 10 36 ...

Page 63: ...Manual Vitara 2500 indb 63 09 07 13 10 36 ...

Page 64: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Net weight 4 kg Gross weight 5 kg Manual Vitara 2500 indb 64 09 07 13 10 36 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for VITARA 00

Brand: Daikin Pages: 61

Brand: UFESA Pages: 26

Brand: Nilfisk-Advance Pages: 8

Brand: GreenTec Pages: 36

Brand: Optimum Pages: 70

T 10/1 Professional

Brand: Kärcher Pages: 124

Brand: Johnson Pages: 32

Brand: Rowenta Pages: 81

Brand: Shark Pages: 144

Essentials Power VAC-41

Brand: Vax Pages: 8

Brand: Rowenta Pages: 9

Brand: Hoover Pages: 30

Brand: Ide Line Pages: 27

Brand: Air-Care Pages: 6

NTS eCRAFT APL1422

Brand: Starmix Pages: 140

Brand: Tesla Pages: 82

Attix 19 Gallon AE

Brand: Nilfisk-ALTO Pages: 4

U-Smart Robot Vacuum

Brand: UMAX Technologies Pages: 28

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands