Taurus PTCP-2200 User Manual Download

Page: 1 / 56

Català

PTCP-2200

Centro de Planchado

Steam Station

Centrale Vapeur

Dampfbügelstation

Stazione di vapore

Ferro com caldeira

Strijkcentrale

Stanowisko do prasowania

Κέντρο σιδερώματος με ατμό

Утюг с парогенератором

Sistem de călcat

Център за гладене

Summary of Contents for PTCP-2200

Page 1: ... de Planchado Steam Station Centrale Vapeur Dampfbügelstation Stazione di vapore Ferro com caldeira Strijkcentrale Stanowisko do prasowania Κέντρο σιδερώματος με ατμό Утюг с парогенератором Sistem de călcat Център за гладене ...

Page 2: ...A B C E F G I J K H D ...

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 1min Fig 3 Fig 4 ...

Page 4: ...srespectoalusodelaparato deunamaneraseguraycomprenden lospeligrosqueimplica Mantenerelaparatoysuconexión deredfueradelalcancedelosniños menoresde8años Noutilizarelaparatosihacaído si hayseñalesvisiblesdedaños osi existefuga Latemperaturadelassuperficies accesiblespuedeserelevadacuando elaparatoestáenfuncionamiento Silaconexiónredestádañada debe sersubstituida llevarelaparatoaun ServiciodeAsistenci...

Page 5: ...esconexión per manente del aparato Servicio Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del aparato sea realizado por personal especiali zado y que caso de precisar consumibles recam bios éstos sean originales Toda utilización inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso...

Page 6: ...ecarlo después No utilizar disolventes ni productos con un fac tor pH ácido o básico como la lejía ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro líquido ni ponerlo bajo el grifo Guía rápida de limpieza 1 Llene el depósito con 1L de agua aproxima damente No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el depósito del agua 2 Enchufe el centro de planch...

Page 7: ...selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este símbolo indica que la superficie puede calentarse durante el uso Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensión con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnética y con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrón...

Page 8: ...cableout ofreachofchildrenundertheageof eight Donotusetheapplianceifithasfallen onthefloor iftherearevisiblesignsof damageorifithasaleak Thetemperatureoftheaccessi blesurfacesmaybehighwhenthe applianceisinuse Ifthemainsconnectionisdamaged it mustbereplaced Taketheappliance toanauthorisedTechnicalAssistance ServiceInordertopreventanydanger donotattempttodismantleorrepairit yourself Donotleavetheapp...

Page 9: ...s protective film Prepare the appliance according to the function you wish to use Filling with water It is essential to have filled the deposit with water to be able to work with steam Remove the tank from the appliance by pressing the tank release button D located at the base of the tank or fill the tank through the filling hole A Fill the deposit taking care to observe the MAX level Fig 2 Replac...

Page 10: ...on s temperature setting to number 2 5 Place the iron horizontally over the sink keep pressing the steam button C and gently rock the iron backwards and forwards for 1 minute 6 Unplug the ironing system from the mains supply and immediately rub the soleplate with a damp cotton cloth folded several times Never use scouring pads or chemicals Repeat the cleaning process at least twice We recommend pe...

Page 11: ...ilhorsdeportéedes enfantsâgésdemoinsde8ans Nepasutiliserl appareils ilesttombé s ilyadessignesvisiblesdedom magesouencasdefuite Quandl appareilestmisenmarche la températuredessurfacesaccessibles peutêtreélevée Silaprisedusecteurestabîmée elle doitêtreremplacée l emmeneràun Serviced AssistanceTechniqueagréé Nepastenterdeprocéderauxrépa rationsoudedémonterl appareil cela impliquedesrisques Nepaslais...

Page 12: ...ns le cas où vous auriez besoin de piè ces de rechange celles ci soient originales Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de l appareil Préparer l appareil conformément à la fonction désirée Remplissage d eau Il est indispensable de rem...

Page 13: ...eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Guide rapide de nettoyage 1 Remplissez le réservoir avec 1l d eau environ Ne versez pas de vinaigre ni d autres agents désincrustants dans le réservoir d eau 2 Branchez la centrale vapeur et réglez la tem pérature au minimum 3 Posez le fer à la verticale sur l évier et appuyez pendant 1 minute sur la commande vapeur C pour pomper l eau du rése...

Page 14: ...ts électriques et électroniques DEEE Ce symbole indique que la surface peut se chauffer pendant l usage Cet appareil est certifié conforme à la Directive 2014 35 EU de Basse Tension de même qu à la Directive 2014 30 EU en matière de Compatibilité Électromagnétique à la Directive 2011 65 EU relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électrique...

Page 15: ...oderAnleitungüberdensiche renGebrauchdesGerätes sodass siedieGefahren dievondiesemGerät ausgehen verstehen benutzen DasGerätundseinNetzanschluss dürfennichtindieHändevonKindern unter8Jahrenkommen DasGerätnichtbenutzen wennes heruntergefallenist sichtbareSchäden aufweistoderundichtist DiezugänglichenOberflächenkön nenhohenTemperaturenausgesetzt werden währenddasGerätinBetrieb ist WennderNetzstecker...

Page 16: ...elt HINWEIS Das Pumpengeräusch ist ein norma les Phänomen das Wasser wird ins Innere des Dampfgenerators gepumpt Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Per son oder einem Tier verwenden Gerät nicht für Haus oder andere Tiere benüt zen Die vollständige Abscha...

Page 17: ...ftaste C Wichtig für Baumwolle und Leinen ist es ratsam dass die Bügelsohle Kontakt mit dem Stoff hat Für empfindlichere Stoffe wird empfohlen die Bügelsohle einige Zentimeter vom Bügelgut entfernt zu halten Nach der Benutzung des Geräts Die Dampf und Temperatursteuerung auf die Minimal Position MIN stellen Ziehen Sie den Netzstecker Das Wasser aus dem Wassertank gießen Reinigen Sie das Gerät Rein...

Page 18: ...öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden Das Produkt enthält keine Konzentration von Substanzen die als umweltschädigend zu defi nieren sind Dieses Symbol weist darauf hin dass das Produkt wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist um die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikg...

Page 19: ...parecchioelepartiper ilcollegamentoallareteelettricafuori dallaportatadibambiniminoridi8anni Nonusarel apparecchioinseguitoa cadute nelcasopresentidannivisibilio inpresenzadiqualsiasiperdita Quandol apparecchioèinfunzione latemperaturadellesuperficiaccessibili puòessereelevata Incasodiguasto rivolgersiaun CentrodiAssistenzaTecnicaautorizza to Nontentaredismontareoriparare l apparecchioinquantociòp...

Page 20: ...ializzato e che in caso di necessità di consumi bili ricambi questi siano originali Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalità d uso Prima dell uso Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare Riempimento d a...

Page 21: ... abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi né lavarlo con acqua corrente Guida rapida alla pulizia 1 Riempire il serbatoio con 1L d acqua circa Non aggiungere aceto né altri agenti disincros tanti nel serbatoio dell acqua 2 Collegare il ferro da stiro e regolare il controllo della temperatura al MIN 3 Appoggiare verticalmente il ferro da stiro sull asse e premere per 1 minuto i...

Page 22: ...uesto apparecchio è conforme alla Direttiva 2014 35 EU di Bassa Tensione alla Direttiva 2014 30 EU sulla Compatibilità Elettromagneti ca e alla Direttiva 2011 65 EU sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche ...

Page 23: ...enderemosperigos queimplica Guardaresteaparelhoforadoalcan cedecriançasmenorde8anos Nãoutilizeoaparelhosetivercaído setiversinaisvisíveisdedanosou perdasdelíquidos Épossívelaumentaratemperatura dassuperfíciesacessíveisquandoo aparelhoestáemfuncionamento Seaconexãoderedeestiverdanifi cada deverásersubstituída Leveo aparelhoaumServiçodeAssistência Técnicaautorizado Afimdeevitarperi go nãotentedesmon...

Page 24: ...especializado e que caso o aparelho necessite de consumíveis peças de substituição estas sejam originais Qualquer utilização inadequada ou não confor me com as instruções de uso anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de utilização Notas anteriores ao uso Retirar a película protectora do aparelho Prepare o aparelho de acordo com a função a realizar Enchimento de Água É imprescindí...

Page 25: ...o a lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Não submergir o aparelho em água ou em qualquer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira Guia rápido de limpeza 1 Encha o depósito com 1 L de água aproxima damente Não deite vinagre ou outros agentes descalcificantes no depósito de água 2 Ligue o centro de engomar e ajuste o controlo de temperatura no MÍN 3 Apoie verticalmente o ...

Page 26: ...síduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE Este símbolo indica que a superfície poderá aquecer durante a utilização Este aparelho cumpre a Directiva 2014 35 EU de Baixa Tensão a Directiva 2014 30 EU de Compatibilidade Electromagnética a Directiva 2011 65 EU sobre restrições à utilização de de terminadas substâncias perigosas em aparelhos eléctricos e electrónicos ...

Page 27: ...tstaanofpas sendetraininghebbenontvangenvoor hetveiligegebruikvanditapparaaten zijdemogelijkegevarenvanditappa raatbegrijpen Houdhettoestelendenetwerkver bindingsteedsbuitenhetbereikvan kinderenjongerdan8jaar Gebruikhetapparaatnietalshetis gevallen wanneererzichtbaretekenen vanschadezijnofwanneerhetlekt Detemperatuurvandeoppervlakken kanbrandwondenveroorzakenalshet apparaatinwerkingis Alshetnetsno...

Page 28: ...gebruiken om mascottes of dieren te drogen De thermostaatregelaar op de minimum positie MIN draaien garandeert niet dat de friteuse permanent is uitgeschakeld Service Verzeker U ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele onderdelen zijn Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet ove reenstemt met de gebruiksa...

Page 29: ...ar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Korte reinigingshandleiding 1 Vul het reservoir met ongeveer 1 l water Voeg geen azijn of andere ontkalki...

Page 30: ...afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektro nische Apparatuur AEEA Dit symbool geeft aan dat het oppervlak heet kan worden tijdens gebruik Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn 2014 35 EU aangaande Laagspanning de Richtlijn 2014 30 EU aangaande Elektromagnetische Compatibi liteit en de Richtlijn 2011 65 EU aangaande res tricties van het geb...

Page 31: ...wykonywaneprzydzieciachmniej szychniż8lat Nieużywaćurządzenia jeśliupadło lubjeśliwystępująwidoczneoznaki uszkodzenialubwycieki Temperaturadostępnychpowierz chniemożeulecpodniesieniu kiedy urządzeniejestpodłączonedosieci Wrazieawariizanieśćurządzeniedo autoryzowanegoSerwisuTechniczne go Niepróbowaćrozbieraćurządzenia anigonaprawiać ponieważmożeto byćniebezpieczne Niepozostawiaćurządzeniabez nadzor...

Page 32: ...iczny Należy upewnić się że serwis urządzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i że części zamienne są oryginalne Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgod ne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta Instrukcja obsługi Uwagi przed pierwszym użyciem Usunąć folię ochronną z urządzenia Przygotowanie urządzenie...

Page 33: ... Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpusz czalników produktów z czynnikiem PH takich jak chlor ani środków żrących Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy nie wkładać pod kran Krótka instrukcja czyszczenia 1 Napełnij zbiornik około 1 l wody Nie wlewaj do zbiornika octu ani innych środków neutralizujących osady 2 Podłącz zestaw prasujący i ustaw temperaturę na MIN 3 Oprzyj pionowo żela...

Page 34: ...wadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicz nych WEEE Ten symbol oznacza że powierzchnie zewnętrzna urzadzenia nagrzewają się podczas pracy urządzenia Urządzenie spełnia wymogi Dyrektywy Niskonapięciowej 2014 35 EU Dyrektywy 2014 30 EU o kompatybilności elektromagne tycznej Dyrektywy 2011 65 EU o ograniczeniu używania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie e...

Page 35: ...αιάτομαμεμειωμένες σωματικές αισθητηριακέςήδιανοητικές ικανότητεςήμεέλλειψηεμπειρίαςή γνώσεων εφόσοντουςπαρέχεταιη κατάλληληεποπτείαήεκπαιδευτούν στηνασφαλήχρήσητηςσυσκευής καικατανοούντουςκινδύνουςπου εγκυμονεί Διατηρείτετησυσκευήκαιτοκαλώδιό τηςμακριάαπόταπαιδιάηλικίαςκάτω τωνοκτώετών Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαν έχειπέσειστοδάπεδο ανπαρουσιάζει εμφανήφθοράήδιαρροή Ηθερμοκρασίατωνπροσβάσιμων επι...

Page 36: ...κληρό περιέχει ασβέστιο ή μαγνήσιο Σημείωση Είναι φυσιολογικό να ακούγεται ένας ήχος άντλησης κατά την άντληση νερού στη γεννήτρια ατμού Μην αφήνετε ποτέ συνδεδεμένη τη συσκευή και χωρίς επιτήρηση Επιπλέον έτσι θα εξοικονομήσετε ενέργεια και θα επιμηκύνετε τη ζωή της συσκευής Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε μέρος του σώματος ανθρώπου ή ζώου Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε μικρά ζώα σ...

Page 37: ...θερμοκρασίας του σίδερου προς τα δεξιά Κινείτε το σίδερο από πάνω προς τα κάτω πιέζοντας ταυτόχρονα το πλήκτρο ατμού C Σημαντικό για το βαμβάκι και το λινό ύφασμα συνιστάται να έρχεται το σίδερο σε επαφή με το ύφασμα Για άλλα υφάσματα που είναι πιο ευαίσθητα συνιστάται να βρίσκεται η πλάκα του σίδερου σε απόσταση μερικών εκατοστών Αφού ολοκληρωθεί η χρήση της συσκευής Επιλέξτε την ελάχιστη θέση ΜΙ...

Page 38: ...ής ταξινόμησης και ανακύκλωση τους Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του οφείλετε να το εναποθέσετε ...

Page 39: ...граниченными физическими сенсорнымиили умственнымивозможностями а такжелицами необладающими соответствующимопытомили знаниями толькоподприсмотром илипослепроведенияинструктажа побезопасномуиспользованию устройстваиспониманием связанныхснимопасностей Хранитеприбориегокабельвне досягаемостидетеймладшевосьми лет Недопускаетсяиспользовать приборпослепадениянапол если нанемимеютсявидимыеследы поврежден...

Page 40: ... обычная вода содержит посторонние включения или слишком жесткая с высоким содержанием кальция или магния Примечание при закачивании воды в парогенератор слышно звук работающего насоса который не нужно принимать за неисправность Не оставляйте включенный электроприбор без присмотра Это сохранит электроэнергию и продлит срок его службы Не прикасайтесь рабочей поверхностью утюга к телу или к животным...

Page 41: ...Установите регулятор температуры и пара в минимальное положение min Отключите электроприбор от сети Вылейте воду из резервуара Очистите прибор Очистка Отсоедините электроприбор от сети после использования чтобы он остыл Очистите электроприбор используя влажную ткань и несколько капель чистящей жидкости а затем сухую ткань Не допускается использовать растворители или продукты на основе кислоты или ...

Page 42: ...рациях которые считаются вредными для окружающей среды Этот значок означает что после окончания срока службы для утилизации электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов WEEE Этот значок означает что во время использования поверхность может иметь высокую температуру Это устройство выполнено в соответствии с директивой по низковольтному оборудованию 2014 35 EU директ...

Page 43: ...ufost instruiţiicuprivirelautilizareaaparatului într unmodsigurşiînţelegpericolele implicate Nulăsaţiaparatulşicablulacestuiala îndemânacopiilorcuvârstadesub8 ani Nuutilizaţiaparatuldacăafostscăpat pepodea dacăexistăsemnevizibi lededeterioraresaudacăprezintă scurgeri Temperaturasuprafeţeloraccesibile poatefiridicatăîntimpulfolosiriiapara tului Dacălegăturalaprizăestedeteriorată aceastatrebuieînloc...

Page 44: ... Service Asiguraţi vă că aparatul este servisat numai de către personal specializat şi că sunt utilizate numai accesorii sau piese de schimb originale pentru înlocuirea celor existente Orice folosire necorespunzătoare sau ne respectare a instrucţiunilor face ca garanţia şi responsabilităţile producătorului să devină nule şi neavenite Instrucţiuni de utilizare Înainte de utilizare Scoateţi pelicula...

Page 45: ...robinet Ghid de curăţare rapidă 1 Umpleţi rezervorul cu aproximativ un litru de apă Nu turnaţi oteţ sau alţi agenţi de detartrare în rezervorul de apă 2 Conectaţi centrul de călcat la sursa de energie electrică şi reglaţi selectorul de temperatură pe poziţia MIN 3 Susţineţi vertical fierul de călcat deasupra chiuvetei timp de un minut apăsând butonul C pentru a pompa apă din rezervor în fier 4 Măr...

Page 46: ...i Acest aparat este conform Directivei 2014 35 EU privind tensiunile joase Directivei 2014 30 EU privind compatibilitatea electromagnetică şi Directivei 2011 65 EU privind restricţiile de utiliza re a anumitor substanţe periculoase la aparatele electrice şi electronice ...

Page 47: ...орананякойвъзрастен човекилиакопредварителноиме обясненокактрябвадаизползват уредапосигуренначиниако разбиратсъществуващитерискове Съхранявайтеуредаинеговият захранващкабелдалечотдостъпа надецапод8години Неизползвайтеуредаакоепадал акоимавидимиповредиилитеч Температуратанадостъпните повърхностиможедабъдевисока когатоуредътработи Аковръзкатакъммрежатае повредена следванезабавнода бъдеподменена Уред...

Page 48: ...чин ще спестите енергия и ще удължите живота на ел уреда Не използвайте уреда върху каквато и да е част от тялото на човек или животно Не използвайте уреда за подстригване на домашни любимци или животни Преместването на регулатора на термостата в минимално положение MIN не гарантира постоянното изключване на фритюрника Сервиз Уверете се че поддръжката на уреда се осъществява от специализирано лице...

Page 49: ...ята да се намира в допир с тъканта За други по деликатни тъкани препоръчваме да държите ютията на няколко сантиметра отстояние След приключване употребата на уреда направете следното Изберете минимално положение MIN посредством регулатора за пара и температура Изключете го от захранващата мрежа Излейте водата от резервоара Почистете уреда Почистване Изключете уреда от захранващата мрежа и го остав...

Page 50: ...ко желаете да се освободите от тях използвайте обществените контейнери пригодени за всеки отделен вид материал Изделието не съдържа концентрации на вещества които могат да бъдат счетени за вредни за околната среда Настоящият символ означава че ако желаете да се освободите от изделието след изтичане на полезния му живот следва да го предадете чрез съответните средства на оторизирано за избирателно ...

Page 51: ...ح درجة يف التحكم واضبط الكوي مركز قابس أوصل املكواة إىل ان ز الخ ماء لضخ C البخار زر عىل دقيقة 1 ملدة واضغط املغسلة عىل ً ا رأسي املكواة أسند 2 الرقم إىل املكواة ارة ر ح درجة ارفع دقيقة 1 ملدة الخلف ونحو األمام نحو بلطف املكواة بإمالة قم ثم C البخار زر عىل بالضغط واستمر املغسلة عىل أفقي وضع يف املكواة ضع كيميائية منتجات أو جاليات ً ا أبد تستعمل ال ات ر م عدة ومطوية مبللة القطن من قامش بقطعة ً ا ر ...

Page 52: ... مخاطر عليه يرتتب قد االستعامل إرشادات مخالفة أو مناسب غري استخدام كل إن االستخدام طريقة لالستعامل أولية مالحظات للجهاز الواقية الرقيقة الطبقة الة ز بإ قم بها القيام املطلوب للوظيفة ً ا وفق الجهاز بإعداد قم املاء تعبئة البخار مع بالعمليات القيام من للتمكن باملاء ان ز الخ ملء الرضوري من A امللء فتحة خالل من ان ز الخ امأل أو ان ز الخ قاعدة يف الكائن D ان ز الخ لنزع الزر عىل الضغط طريق عن الجهاز ان ز...

Page 53: ...د الكهربايئ بالتيار وتوصيله الجهاز عىل حافظ ترسب هناك كان إذا أو التلف من واضحة عالمات هناك كان إذا أو سقط إذا الجهاز تستخدم ال التشغيل قيد الجهاز يكون عندما مرتفعة إليها الوصول ميكن التي األسطح ارة ر ح درجة تكون قد أجل ومن معتمد تقنية صيانة خدمة مركز إىل الجهاز وحمل استبداله يجب فإنه الكهربايئ التيار توصيل تلف حال يف بنفسك إصالحه أو فكه تحاول ال املخاطر تفادي الكهربائية التغذية بشبكة ً ال موصو يك...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...

Search results

Summary of Contents for PTCP-2200

Reviews:

Related manuals for PTCP-2200

Brands by name

Popular brands

Taurus PTCP-2200, Manual

Search results

Summary of Contents for PTCP-2200

Reviews:

Related manuals for PTCP-2200

Brands by name

Popular brands