Taurus GIRO Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Català

GIRO

GIRO COMPLET

Batidora Amasadora

Mixer

Pétrisseur batteur

Mixer

Frullatore Impastatrice

Batedora-Amassadora

Mixer met roterende kom

Mikser Ugniatarka

Μίξερ Ζυμωτήριο

Миксер

Mixer

Миксер за разбиване и

месене

Summary of Contents for GIRO

Page 1: ...IRO GIRO COMPLET Batidora Amasadora Mixer Pétrisseur batteur Mixer Frullatore Impastatrice Batedora Amassadora Mixer met roterende kom Mikser Ugniatarka Μίξερ Ζυμωτήριο Миксер Mixer Миксер за разбиване и месене ...

Page 2: ...GIRO A C B D J I Fig 1 Fig 1A Fig 1B ...

Page 3: ...A C B D G H J K I E F GIRO COMPLET ...

Page 4: ... te Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Desconectar el aparato y des enchufar la alimentación si se deja desatendido y antes de cambiar los accesorios o par tes próximas que se mueven durante el uso del montaje del desmontaje o de la limpieza Si la conexión red está dañada debe ser substituida llevar el aparato a un Servicio de Asis tencia Técnica auto...

Page 5: ...No trabajar con más de un 1 kg de harina SERVICIO Toda utilización inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantía y la responsabili dad del fabricante DESCRIPCIÓN A Botón expulsor de varillas B Mando selector de velocidades C Botón turbo D Cuerpo motor E Botón de anclaje del cuerpo motor F Botón de desbloqueo del brazo del aparato G Bol girator...

Page 6: ...ata batir huevos batidos bizcochos ligeros merengues tartas de queso mousses soufflés Insertar las varillas batidoras en los orificios del cuerpo motor presionando hasta escuchar click Fig 1A Las varillas batidoras pueden colocarse en cualquiera de los dos orificios ya que son idénticas En el bol G o un recipiente ancho colocar el alimento y poner en marcha el aparato Para un óptimo resultado con ...

Page 7: ...e este aparato están integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida ...

Page 8: ...isconnect from supply if it is left unattended and before changing accessories or ap proaching parts that move in use assembling disassembling and cleaning If the connection to the mains has been damaged it must be replaced take the appliance to an authorised technical sup port service Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard Ensure that the volt...

Page 9: ...gh hooks K Scraper Only available in the model Giro Complet If the model of your appliance does not have the accessories described above they can also be bought separately from the Technical Assistance Service INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USE Make sure that all products packaging has been removed Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in th...

Page 10: ...sory is used for knead bread pizza dough etc Insert the dough hooks into the orifices in the body of the motor pressing them in until you hear a click Fig 1B The dough hooks are not the same Place the dough hook with the washer in the large orifice They cannot be fitted inversely Put the food into the rotatory bowl G or into a large receptacle and switch the appliance on For best results with Giro...

Page 11: ...l to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Directive 2014 35 EU on Low Voltage Directive 2014 30 EU on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EU on the restrictions of...

Page 12: ...veillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Arrêter et débrancher l appareil du réseau électrique si vous ne l utilisez pas et avant toute opé ration de nettoyage d ajustage recharge ou changement d accessoires Si la prise du secteur est abî mée elle doit être rempla cée l emmener à un Service d Assistance Technique agréé Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l a...

Page 13: ...t de prolonger sa durée de vie Ne pas utiliser l appareil plus de 5 minutes con sécutives Laisser refroidir l appareil pendant 15 minutes avant de l utiliser à nouveau Ne pas utiliser plus de 1 kg de farine à la fois ENTRETIEN Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant DESCRIPTION A Bouton d expulsion des fouet...

Page 14: ... fouets Nettoyer l appareil ACCESSOIRES FOUETS MÉLANGEURS I Cet accessoire est utilisé pour faire monter la crème battre les œufs réaliser des smoothies des biscuits légers des meringues des cheese cakes des mousses des soufflés Insérer les fouets de battement dans les trous du corps moteur en appuyant sur jusqu à entendre un clic Fig 1A Les fouets peuvent être placés dans n importe quels trous da...

Page 15: ... pays d installation ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT Les matériaux dont l emballage de cet appa reil est constitué intègrent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous défaire du produit merci de bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque type de matériau Le produit ne contient pas de substances con centrées susceptibles d être considér...

Page 16: ... Erfahrung und Kenntnissen sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet wer den und die möglichen Ge fahren verstehen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Ziehen Sie den Stecker he raus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen W...

Page 17: ...hen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren Halten Sie das Gerät in gutem Zustand Stellen Sie sicher dass die beweglichen Teile ausgeri chtet und nicht verklemmt sind und dass keine beschädigten Teile oder andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Geräts behindern können Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Auf...

Page 18: ...nützlich da die Geschwindigkeit an die entspre chende Arbeit angepasst werden kann NACH BEENDIGUNG DES GEBRAUCHS MO DELL GIRO Das Gerät ausschalten indem Sie den Schalter auf Position 0 stellen Den Stecker aus der Netzdose ziehen Reinigen Sie das Gerät NACH BEENDIGUNG DES GEBRAUCHS MO DELL GIRO COMPLET Das Gerät ausschalten indem Sie den Schalter auf Position 0 stellen Den Stecker aus der Netzdose...

Page 19: ...gut ab bevor Sie das Gerät montieren und aufbewahren STÖRUNGEN UND REPARA TUR Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst Versuchen Sie nicht das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren Das könnte Gefahren zur Folge haben Für die EU Ausführungen des Produkts und oder für Länder in denen diese Vorschriften anzuwenden sind ÖKOLOGIE UND REC...

Page 20: ...uesto apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Spegnere e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non è in uso e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia assemblaggio o cam bio di accessori Se la connessione alla rete elettrica è danneggiata è ne cessario sostituirla rivolgen dosi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato ...

Page 21: ...hio ininterrottamente per più di 5minuti Lasciarlo raffreddare per 15 minuti prima di riutilizzarlo Non utilizzare più di 1 kg di farina SERVIZIO Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso DESCRIZIONE A Pulsante di espulsione delle fruste B Comando selettore di velocità C Pulsante turbo D Corpo...

Page 22: ...base H Premere il pulsante E per rimuovere il corpo motore Premere il pulsante A per rimuovere le fruste Pulire l apparecchio ACCESSORI FRUSTE PER SBATTERE I Questo accessorio serve a montare la panna sbattere le uova fare frullati torte leggere me ringhe cheese cake mousse sformati Inserire le fruste negli appositi fori del corpo motore e premere fino a sentire un clic Fig 1A Le fruste possono es...

Page 23: ...loso Per i prodotti dell unione europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del suo paESE DI ORIGINE PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE I materiali che costituiscono l imballaggio di ques to apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta classificazione e riciclaggio degli stessi Per lo smaltimento utilizzare gli appositi conteni tori pubblici adatti per ogni tipo di materiale I...

Page 24: ...para garantir que não brincam com o aparelho Desligue o aparelho da corren te elétrica quando não estiver a utilizá lo e antes de realizar qualquer operação de limpeza ajuste carregamento ou troca de acessórios Se a ligação à corrente estiver danificada deverá ser subs tituída Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado A fim de evitar o perigo não tente desmontá lo ou repará lo...

Page 25: ... farinha SERVIÇO Qualquer utilização inadequada ou em desacor do com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilida de do fabricante DESCRIÇÃO A Botão de ejeção das varetas B Comando selector de velocidade C Botão turbo D Corpo do motor E Botão de fixação do corpo do motor F Botão de desbloqueio do braço do aparelho G Taça giratória H Base da taça I Varetas bat...

Page 26: ...es merengues tartes de queijo mousses soufflés Insira as varetas batedoras nos orifícios do corpo do motor e carregue até ouvir um clique Fig 1A As varetas batedoras podem ser colocadas em qualquer um dos orifícios já que são idênticas Coloque os ingredientes na taça G ou num recipiente largo e ligue o aparelho Para obter um resultado ótimo com a amassadora Giro é conveniente mover o aparelho no s...

Page 27: ...que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha classificação e reciclagem Se desejar eliminá los utilize os contentores de reciclagem colocados à disposição para cada tipo de material O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas noci vas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de term...

Page 28: ...nteren en de risico s kennen Dit apparaat is geen speelgoed Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en alvorens ac cessoires of bewegende delen te vervangen demonteren of reinigen Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen Breng het apparaat naar een erkende t...

Page 29: ...araat nooit langer dan 5 minu ten Laat het gedurende 15 minuten afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken Verwerk niet meer dan 1 kg bloem tegelijk REPARATIES Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overe enstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprake lijkheid van de fabrikant teniet BESCHRIJVING A Knop voor het uitstoten van de garden B Snelheidskeuzekn...

Page 30: ... ren Reinig het apparaat ACCESSOIRES KLOPGARDEN I Met deze accessoires kunt u room eieren milk shakes luchtig gebak schuimpjes kwarktaart mousse en soufflé kloppen Steek de klopgarden in de openingen van het motorlichaam en druk totdat u klik hoort Fig 1A De klopgarden kunnen in beide openingen geplaatst worden aangezien ze identiek zijn Plaats de ingrediënten in een kom G of een brede pan en zet ...

Page 31: ...eu versies van het product en of indien van toepassing in uw land ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRO DUCT Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling classificatie en her gebruik U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbetre ffende typen materiaal zijn bestemd Het product bevat geen materialen die schadeli jk zijn voor het milieu Dit s...

Page 32: ...ie bawią się urządzeniem Wyłączać urządzenie z prądu jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakie gokolwiek czyszczenia W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowane go Serwisu Technicznego Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać ponieważ może to być niebezpieczne Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada ...

Page 33: ...e procować z większą ilości niż 1 kg mąki SERWIS TECHNICZNY Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgod ne z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebezpieczeństwa anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta OPIS A Przycisk zwalniający pręty B Wybór prędkości C Przycisk turbo D Korpus Silnika E Przycisk nocujący korpus silnika F Przycisk odblokowujący ramię urządzenia G Miska obrotowa ...

Page 34: ... jajek koktajli lekkich ciast tortowych bezy serników musów sufletów Włożyć końcówki mieszarki w otwory korpusu silnika dociskając je aż usłyszymy klik Fig 1A Końcówki mieszarki mogą być umieszczone w jakimkolwiek otworze gdyż są identyczne W misce G lub szerokim pojemniku umieścić pożywienie i włączyć urządzenie Aby uzyskać optymalny rezultat mieszarką Giro jest wskaza ne obracanie urządzeniem zg...

Page 35: ...bowiązujących w danym kraju EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI Materiały z których wykonane jest opakowa nie tego urządzenia znajdują się w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów Produkt nie zawiera koncentracji substancji które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska Sym...

Page 36: ...πορούν να τη χρησιμοποιούν άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν βρίσκονται υπό την κατάλληλη επιτήρηση ή έχουν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευ...

Page 37: ...ετε αμέσως Μην χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης έναρξης παύσης Μην μετακινείται τη συσκευή ενώ χρησιμοποιείται Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή και τα άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ή γνώσεις ...

Page 38: ... έχει τεθεί σε λειτουργία να τον τοποθετήσετε στην ισχύ που επιθυμείτε Υποβάλετε το τρόφιμο που θέλετε στην επιθυμητή διεργασία Μπορείτε να χρησιμοποιείστε τη σπάτουλα K για να αναδεύεστε το μείγμα όσο λειτουργεί η συσκευή Η συσκευή μπορεί να τεθεί και πάλι σε λειτουργία με τη χρήση του διακόπτη αλλά μόλις η διάταξη ελέγχου έχει κρυώσει αν δεν τεθεί σε λειτουργία και πάλι μην την ζορίσετε και αφήσ...

Page 39: ...ημιές στα λειτουργικά τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό ούτε να τη βάζετε κάτω από τη βρύση Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων Τα ακόλουθα σκεύη μπορούν να καθαριστούν με ζεστό νερό με σαπούνι ή σε πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείστε ένα ελαφρύ πρόγραμμα πλυσίματος Μπολ Στεγνώστε όλα τα εξα...

Page 40: ...ми только под присмотром или после проведения инструктажа по безопасному использованию прибора и с пониманием связанных с ним опасностей Этот прибор не является игрушкой Необходимо следить за детьми чтобы они не играли с ним После использования перед заменой принадлежностей или для доступа к подвижным деталям для операций разборки сборки или чистки обязательно выключайте прибор и отключайте его от...

Page 41: ...ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также тех кто не знаком с правилами его использования поддерживайте прибор в надлежащем рабочем состоянии Проверьте чтобы не было перекосов и заедания подвижных частей не было поломанных деталей и прибор работал исправно не оставляйте включенный электроприбор без присмотра Это сохранит электроэнергию и продлит срок его службы вре...

Page 42: ...спользуя регулятор скорости B Эта функция очень полезна так как позволяет адаптировать скорость работы прибора к типу работы которую необходимо выполнить ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА GIRO MODEL Остановите работу прибора Выбрав положение 0 на регуляторе скоростей Отключите прибор от сети Очистите прибор ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА GIRO COMPLET MODEL Остановите работу прибора Выбрав положение 0 на ре...

Page 43: ...рекомендуется регулярно очищать прибор и тщательно удалять все пищевые остатки вы можете мыть в посудомоечной машине следующие части Чаша Затем просушите все части перед сборкой НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ В случае неисправности отнесите электроприбор в сервисный центр Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать электроприбор это может быть опасно Для изделий в версии ЕС и или если этого требует законода...

Page 44: ...ri colele implicate Acest aparat nu este o jucărie Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi l de la sursa de cu rent dacă este lăsat nesuprave gheat şi înainte de schimbarea accesoriilor sau de apropierea de piesele care sunt în mişcare în timpul utilizării înainte de asamblare dezasamblare sau curăţare În cazul în care ...

Page 45: ...ă nu este utilizat Astfel se economisește energie și se prelungește durata de viață a aparatului Nu utilizaţi aparatul pentru mai mult de 5 minute odată Se lasă să se răcească timp de 15 minu te înainte de utilizarea ulterioară Nu lucrați cu mai mult de 1 kg de făină SERVICE Orice utilizare necorespunzătoare sau ne respectarea instrucțiunilor face ca garanția și responsabilitățile producătorului s...

Page 46: ...BĂTĂTOR I Acest accesoriu este folosit pentru a bate frișcă ouă aluaturi pandișpan bezea cheesecake mousse și sufleuri Introduceți bătătorul în orificiile din corpul motorului apăsându l până când auziți un clic Fig 1A Bătătorul poate fi introdus în oricare dintre cele două orificii deoarece acestea sunt identice Puneți alimentele în vasul rotativ G sau într un recipient mare și porniți aparatul P...

Page 47: ...ă doriți să le eliminați vă rugăm să utilizați pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea fi considerate ca dăunătoare pentru mediu Acest simbol înseamnă că în cazul în care doriţi să aruncaţi aparatul la încheie rea duratei sale de funcţionare trebuie să îl duceţi la un centru de colectare a deşe urilor autorizat în vedere...

Page 48: ...вени увреждания или от лица които нямат опит с управлението му при условие че са под надзор или са получили указания за безопасна работа а също разбират възможните рискове Този уред не е играчка Децата следва да се намират под надзор така че да не играят с апарата Изключвайте уреда от мрежата когато не е в употреба както и преди почистване монтаж зареждане или смяна на принадлежностите В случаите ...

Page 49: ...и хора с намалени физически сензорни или умствени възможности или такива без опит и познания за боравене с него Поддържайте уреда в добро състояние Проверете дали подвижните части не са разцентровани или блокирани дали няма счупени части и други подобни неизправности които могат да повлияят на правилното функциониране на машината Никога не оставяйте без наблюдение включения уред По този начин хем ...

Page 50: ...стине Електронно регулиране на скоростта Можете да управлявате скоростта на уреда чрез селектора на скоростта B Това е много полезна функция тя Ви позволява да изберете скоростта в зависимост от вида работа която желаете да извършите СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕДА ОТНАСЯ СЕ ЗА МОДЕЛ GIRO Спрете уреда избирайки положение 0 от селектора Изключете го от захранващата мрежа Почистете уреда СЛЕД УПОТРЕБА НА УРЕ...

Page 51: ... отстранявате остатъците от храна Следните части могат да се мият в топла сапунена вода или в миялна машина използвайте мека програма за миене Купа След това подсушете добре всички части поставете ги обратно и съхранете уреда НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ В случай на неизправност моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или да го поправят...

Page 52: ...لنتيجة عىل الحصول حتى بالضغط واستمر C توربو زر عىل اضغط التنظيف تنظيف عملية بأي البدء قبل يربد واتركه الكهربايئ التيار من الجهاز قابس افصل جففه ثم منظف من ات ر قط ببضع ومرشبة مبللة قامش بقطعة الجهاز بتنظيف قم الجهاز لتنظيف كاشطة منتجات وال املبيضات مثل أسايس أو حميض هيدروجيني رقم بعنرص منتجات وال مذيبة مواد تستخدم ال للجهاز الداخلية التشغيلية اء ز األج يف ار رض األ ملنع التهوية فتحات خالل من يدخل ...

Page 53: ...ات من املطلوبة الرسعة حدد معالجتها املطلوب األطعمة اعمل telpmoc orig از ر ط االستخدام القابس توصيل قبل بالكامل السلك انرش املاكينة اع ر ذ لرفع F الجهاز اع ر ذ قفل فتح زر عىل اضغط E الته ز إل املحرك هيكل إرساء زر عىل الضغط أثناء باليد الجهاز أمسك الصحيح بالشكل الرتكيب يتم حتى الفتحة مبطابقة وذلك اإلرساء يف مطلوب هو كام J I امللحق ثبت E األصيل موضعه إىل الزر يعود حتى األسفل إىل واضغط القاعدة عىل امل...

Page 54: ... تقم ال التيار ملأخذ الكهربائية القاعدة مع الجهاز قابس يتطابق أن يجب حوادث لوقوع عرضة هي واملعتمة املرتبة غري فاملناطق ً ا جيد ومضاءة نظيفة العمل منطقة عىل حافظ الجهاز هذا استعامل أثناء االستطالع ومحبي األطفال عن ً ا بعيد احفظه تالفني القابس أو الكهربايئ والسلك الجهاز تستخدم ال كهربائية صدمة حدوث احتامل لتفادي الكهربايئ التيار من الجهاز بفصل الفور عىل قم الجهاز مغلفات من أي متزق إذا ترسب هناك كان ...

Page 55: ......

Page 56: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain 01 2018 Rev 01 ...

Search results

Summary of Contents for GIRO

Reviews:

Related manuals for GIRO

Brands by name

Popular brands

Taurus GIRO, Manual

Search results

Summary of Contents for GIRO

Reviews:

Related manuals for GIRO

Brands by name

Popular brands