Taurus Ancona User Manual Download

Page: 1 / 100

Català

Ancona

Cafetera espresso
Cafetera espresso
Espresso coffee-maker
Cafetière expresso
Espressomaschine
Macchina da caffè espresso
Cafeteira espresso
Espressoapparaat

Ekspres do kawy

Καφετιερα εσπρεσσο

Кофеварка-эспрессо

Cafetieră espresso

Кафемашина за

експресо

Manual Ancona.indb 1

17/05/11 17:43

Summary of Contents for Ancona

Page 1: ...Espresso coffee maker Cafetière expresso Espressomaschine Macchina da caffè espresso Cafeteira espresso Espressoapparaat Ekspres do kawy Καφετιερα εσπρεσσο Кофеварка эспрессо Cafetieră espresso Кафемашина за експресо Manual Ancona indb 1 17 05 11 17 43 ...

Page 2: ...Manual Ancona indb 2 17 05 11 17 43 ...

Page 3: ...Ancona I K L B J G P Q C D E F M O N A H R Manual Ancona indb 3 17 05 11 17 43 ...

Page 4: ...tar como resultado un accidente Entorno de uso o trabajo El aparato debe utilizarse y colo carse sobre una superficie plana y estable Seguridad eléctrica No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de características coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de cor...

Page 5: ...das con este tipo de producto personas disca pacitadas o niños Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y o personas discapacitadas No guardar ni transportar el aparato si todavía está caliente Toda utilización inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garantía y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Uso Desenrollar completam...

Page 6: ...o de izquierda a derecha hasta que se bloquee Colocar una o dos tazas precalenta das a la salida del portafiltros según su elección pulse el botón salida café Se iniciara la salida de infusión de café No importa que durante este proceso se apague el piloto azul Cuando haya obtenido la cantidad de seada de café exprés corto o largo pulse el botón café Finalizando el suministro esperar unos segundos...

Page 7: ...l piloto luminoso de salida café se enciende lo que señala que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada Pulsar el botón salida vapor Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor Abrir el mando durante algunos se gundos para que salga el agua que ha quedado en el vaporizador en poco tiempo empezara a salir solo vapor Cerrar el mando y retirar el reci piente Una vez finalizado el uso del ap...

Page 8: ... dura Para ello recomendamos el producto específico Taurus Decal de venta en tiendas especializadas y servicios técnicos autorizados No se recomiendan soluciones ca seras tal como el uso de vinagre en los tratamientos de descalcificación del aparato Anomalías y reparación En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que pu...

Page 9: ...le lentamente o gota a gota El café está demasiado molido o está demasiado prensado Asegurarse que el tamaño del molido es el adecuado y que no se ha pren sado en exceso El café sale sin crema El café que se ha utilizado esta pasado o se ha secado El café no se ha prensado lo suficiente El molido del café es demasia do grueso Usar café fresco y una vez abierto conservar en un envase hermético Pren...

Page 10: ...aterial El producto está exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este aparat...

Page 11: ...aparell s ha d utilitzar i col locar sobre una superfície plana i estable Seguretat elèctrica No utilitzeu l aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suport...

Page 12: ...l la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d ús Ús Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa elèctrica Aquesta simple operació assegura un subministrament òptim i ha de ser realitzada A la primera posada a punt Quan la màquina ha estat un temps llarg sense fer se servir 1 o 2 setmanes Després de fer vapor Quan el dipòsit s ha quedat...

Page 13: ...es pot apagar el pilot blau Quan hàgiu obtingut la quantitat de cafè exprés que desitgeu curt o llarg premeu el botó cafè Una vegada acabat el subministra ment espereu uns segons i retireu les tasses amb el cafè Extraieu el portafiltres i buideu ne el pòsit Renteu el portafiltre amb aigua corrent Comproveu que el filtre extraïble estigui perfectament col locat al portafiltres Acobleu el nou portaf...

Page 14: ...què surti l aigua que s ha quedat al vaporitzador al cap de poca estona començarà a sortir ne només vapor Tanqueu el comandament i retireu el recipient Un cop finalitzat l ús de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Desendolleu l aparell de la xarxa elèctrica Buideu l aigua del dipòsit Netegeu l aparell Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar aba...

Page 15: ...eis tècnics autoritzats No es recomanen solucions casola nes com per exemple l ús de vinagre en els tractaments de descalcificació de l aparell Anomalies i reparació En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assistència tècnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot ser perillós Si la connexió a la xarxa està mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria En ca...

Page 16: ... a poc o gota a gota El cafè està massa mòlt o massa premsat Assegureu vos que el cafè està mòlt en la mida justa i que no s ha premsat massa El cafè surt sense crema El cafè que s ha fet servir està passat o s ha assecat No s ha premsat prou el cafè El cafè està poc mòlt és massa gruixut Feu servir cafè fresc i una vegada ob ert conserveu lo en un envàs hermètic Premseu el cafè amb fermesa Moleu ...

Page 17: ... de material Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a través dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells Elèctrics i Electrònics RAEE...

Page 18: ...r a flat and stable surface Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly If any of the appliance casings breaks...

Page 19: ...hine has been out of use for a long time 1 or 2 weeks After making steam When the tank is without water Press the on off switch and the machine will be connected Rinse the tank and fill it with cool drinking water Place a recipient under the vapo riser Open the control by turning it anticlockwise Press the coffee release button and water will flow out through the vapori ser Wait until approximatel...

Page 20: ...lder ensuring that the paper of the bag does not protru de from the filter holder Fix the filter holder into the coffee maker assemblage by inserting it from below the assemblage Turn the filter holder from left to right until it locks Place 1 pre heated cup under the filter holder Press the coffee release button Follow the coffee preparation procedure Remove the single measure filter and throw aw...

Page 21: ...isable to clean the applian ce regularly and remove any food remains How to deal with lime scale incrusta tions For the appliance to work correctly it should be kept free of lime scale or magnesium incrustations caused by the use of hard water To prevent this kind of problem we recommend the use of water with low lime or magnesium mineralisation However if it is not possible to use the kind of wat...

Page 22: ...e coffee is too finely ground or too firmly pressed Make sure the size of the grounds is correct and that it has not been exces sively pressed down The coffee comes out without cream The coffee used is old or has dried The coffee has not been suf ficiently firmly pressed down The coffee has been ground too coarse Use fresh coffee and once opened store in a hermetically sealed container Press the c...

Page 23: ...t contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on ...

Page 24: ... la conserver pour la consulter ultérieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident Environnement d utilisation ou de travail L appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane et stable Sécurité électrique Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le v...

Page 25: ... des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de portée des enfants et ou des personnes handicapées Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant Mode d emploi Usage Dérouler complètement le câble avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Cette simple opér...

Page 26: ...ppuyer sur le bouton sortie de café Le café commencera à sortir Il n est pas important que durant ce processus le voyant bleu s éteigne Lorsque vous aurez obtenu la quantité de café express voulue court ou long appuyer sur le bouton café Lorsque le café finira de couler attendre quelques secondes avant de retirer les tasses de café Extraire le porte filtre et vider le marc de café Laver le porte f...

Page 27: ...t la température adéquate Appuyer sur le bouton de sortie de vapeur Placer un récipient sous le tube à vapeur Ouvrir la commande pendant quelques secondes pour que l eau restante sorte du vaporisateur en quelques instants la vapeur com mencera à sortir Fermer la commande et retirer le récipient Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arrêter l appareil en appuyant sur l interrupteur de...

Page 28: ...e Toutes les 12 semaines si l eau est dure Pour cela nous vous recommandons le produit spécifique Taurus Decal en vente dans les magasins spéciali sés et services techniques autorisés Les solutions maison comme l utilisation de vinaigre pour les trai tements de détartrage de l appareil ne sont pas recommandées Anomalies et réparation Si le branchement au secteur est endommagé il doit être remplacé...

Page 29: ...utte Le café est trop moulu ou vous avez trop appuyé dessus S assurer que le café soit correctement moulu et de ne pas trop appuyer dessus Le café sort sans crème Le café utilisé est périmé ou trop sec Vous n avez pas suffisamment appuyé sur le café Le café moulu est trop gros Utiliser du café frais et une fois ouvert veiller à le conserver dans un récipient hermétique Appuyer fortement sur le caf...

Page 30: ...ent pas de concentrations de substances con sidérées comme étant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la méthode appropriée à un gestionnaire de déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Cet appareil est conforme à la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi q...

Page 31: ...n und standfesten Oberfläche aufgeste llt und benutzt werden Elektrische Sicherheit Das Gerät darf nicht mit beschädig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen Das Gerät an einen Stromanschluss anschließen der mindestens 10 Ampere liefert De...

Page 32: ... Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herste llergarantie Gebrauchsanweisung Gebrauch Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an Dieser einfache Vorgang stellt einen optimalen Betrieb sicher und ist in folgenden Fällen vorzunehmen Bei der ersten Inb...

Page 33: ...austritt Taste Nun beginnt der Kaffee in die Tassen zu fließen Es hat keine Bedeutung wenn sich während dieses Vorgangs die blaue Kontrol llampe ausschaltet Nach Erreichen der gewünschten Menge Espresso für einen verkürzten oder gestreckten Es presso drücken Sie die Kaffee Taste Warten Sie nach Beendigung des Auslaufvorgangs einige Sekunden und entfernen Sie dann die mit Espresso gefüllten Tassen ...

Page 34: ...die richtige Betriebstemperatur erreicht hat Drücken Sie Dampfaustritt Taste Stellen Sie ein Gefäß unter das Dampfrohr Öffnen Sie kurzzeitig den Dampf druckregler um überflüssiges Wasser in der Leitung ausfließen zu lassen Danach tritt nur noch Dampf aus Den Dampfdruckregler schließen und das Gefäß entfernen Nach dem Gebrauch des Gerätes Stellen Sie das Gerät mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie d...

Page 35: ... Wasser hart ist Wir empfehlen das spezifische Produkt Taurus Decal das in Fach geschäften sowie beim technischen Wartungsdienst Hausgemachte Lösungen wie mit Essig zubereitete Flüssigkeiten sind nicht zur Entkalkung des Geräts geeignet Störungen und Reparatur Ist die Netzverbindung beschädigt ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen Die Beseitigung von Störungen wird in der folgenden Tabell...

Page 36: ...u stark gemahlen oder zu fest gepresst Vergewissern Sie sich dass das Kaf feemehl den richtigen Mahlgrad hat und dass es nicht zu sehr gepresst worden ist Der Kaffee fließt ohne Schaum aus Der verwendete Kaffee ist abgelaufen oder ausgetrocknet Das Kaffeemehl ist nicht ausreichend gepresst worden Der Kaffee ist zu grob gemahlen Frischen Kaffee verwenden und nach dem Öffnen in einem luftdichten Gef...

Page 37: ... schädlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronis che Geräteabfälle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006 95 EC für Niederspannung und die Normen 2004 108 EC für elektro magnetische Verträglichkeit Manual Ancona indb 37 17 05 11 17 43 ...

Page 38: ...di lavoro L apparecchio deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della ret...

Page 39: ... garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Modalità d uso Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Questa semplice operazione garantisce un erogazione ottima e deve essere eseguita Al primo utilizzo Quando la macchina rimane inuti lizzata per un lungo p...

Page 40: ... spia azzurra si spegne è irrilevante Quando è stata erogata la quantità desiderata di caffè espresso ristretto o lungo premere il tasto caffè Al termine dell erogazione aspettare alcuni secondi poi rimuovere le tazze con il caffè Estrarre il portafiltro e svuotarlo dei resti Lavare il portafiltro con acqua corrente Controllare che il filtro estraibile sia perfettamente collocato nel portafiltro A...

Page 41: ...uni istanti uscirà solo vapore Chiudere la manopola e rimuovere il recipiente Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Staccare l apparecchio dalla rete Rimuovere l acqua dal serbatoio Pulire l apparecchio Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo el...

Page 42: ...nsiglia di evitare rimedi fatti in casa come l uso dell aceto Anomalie e riparazioni En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato In caso di anomalie co...

Page 43: ... lentamente o goccia a goccia Il caffè è macinato troppo o troppo pressato Verificare che la grana del caffè sia corretta e che il caffè non sia troppo pressato Il caffè esce senza crema Il caffè utilizzato è vecchio o si è asciugato Il caffè non è stato pressato a sufficienza La grana del caffè è troppo grossa Usare caffè fresco e conservarlo in un contenitore ermetico Pressare di più il caffè Ma...

Page 44: ...ne sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilità El...

Page 45: ...ou trabalho O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície plana e estável Segurança eléctrica Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica verificar se a voltagem indi cada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica Ligar o aparelho a uma tomada com ligação à terra e com capacidade mínima de 10...

Page 46: ...as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Utilização Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à tomada Ligar o aparelho à rede eléctrica Esta simples operação assegura um for necimento ideal e deve ser realizada Na primeira colocação em funcio namento Quando a máquina estiver algum tempo sem ser usada 1 ou 2 semanas ...

Page 47: ...poderá apagar se Quando tiver obtido a quantidade desejada de café espresso curto ou longo pressione o botão de café Uma vez terminado o fornecimento aguardar alguns segundos e retirar as chávenas com o café Extrair o suporte de filtros e retirar os seus depósitos Lavar o suporte de filtros com água corrente Verificar se o filtro removível está bem colocado no suporte de filtros Encaixar novamente...

Page 48: ...izador saia em pouco tempo começará a sair apenas vapor Fechar o comando e retirar o reci piente Uma vez terminada a utilização do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Desligar o aparelho da rede eléc trica Retirar a água do depósito Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá lo arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza Limpar o a...

Page 49: ...s autorizados Não se recomendam soluções caseiras tal como o uso de vinagre nos tratamentos de descalcificação do aparelho Anomalias e reparação En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Se a ligação de rede estiver dani ficada deve ser substituída e deve agir se como em caso de avaria No caso ...

Page 50: ...o café O café sai lenta mente ou gota a gota O café está demasiado moído ou prensado Assegurar se de que o tamanho de moagem é o adequado e que não ficou prensado em excesso O café sai sem creme O café que utilizou está fora de prazo ou secou O café não foi prensado o suficiente A moagem do café está demasiado grossa Usar café fresco e uma vez aberto con servar numa embalagem hermética Prensar fir...

Page 51: ...e substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensão...

Page 52: ... kunnen zich ongevallen voordoen Gebruiks of werkomgeving U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een vlak en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aa...

Page 53: ... en of gehandi capten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten...

Page 54: ...twee voorverwarmde kopjes onder de filterhouder maak uw keuze en druk op de knop koffiestro om De koffie begint door te lopen Het blauwe controlelampje kan tij dens het koffiezetten uitgaan maar dit heeft geen effect op de werking van het toestel Wanneer u de gewenste hoeveelheid espressokoffie heeft gezet veel of weinig koffie drukt u op de koffieknop Wacht enkele seconden na het beëindigen van h...

Page 55: ...ntrolelampje voor de koffiestroom oplicht Dit geeft aan dat het toestel de gewenste temperatuur heeft bereikt Druk op de knop koffiestroom Plaats een bakje onder het stoom pijpje Open de stoomregelaar enkele seconden zodat het water uit het stoompijpje stroomt en er enkel nog stoom uit het pijpje komt Sluit de stoomregelaar en verwijder het bakje Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door ...

Page 56: ...r raden wij het specifi ek product Taurus Decal aan dat te koop is in gespecialiseerde winkels en bij erkende technische diensten We raden aan om geen huishoude lijke middelen te gebruiken zoals azijn om het apparaat te ontkalken Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit ...

Page 57: ...ichtjes aan Er komt slechts moeizaam koffie uit De koffie werd te fijn gemalen of te stevig aangedrukt Zorg ervoor dat de korrel niet te fijn is en de koffie niet te stevig wordt aangedrukt Er zit geen schuim op de koffie De gebruikte koffie is bedorven of uitgedroogd De koffie werd niet voldoende aangedrukt De korrel is te grof Gebruik verse koffie en bewaar het opengemaakte pak in een hermetisch...

Page 58: ...concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 ...

Page 59: ...wadzić do wypadku Otoczenie użycia i pracy Urządzenie powinno być ustawiane i używane na powierzchni płaskiej i stabilnej Bezpieczeństwo elektryczne Nie używać urządzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed podłączeniem maszyny do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem o natężeniu c...

Page 60: ...centa Instrukcja obsługi Użycie Należy rozwinąć kabel całkowicie przed podłączeniem żelazka Podłączyć urządzenie do prądu Poniższa czynność zapewni optymalne rezultaty i powinna być realizowana przed pierwszym użyciem gdy urzadzenie jesy nieużywane przez dłuższy czas 1 lu 2 tygodnie po wylocie pary gdy w pojemniku skończyła się woda Włączyć urządzenie przyciskiem On Off Wypłukać pojemnik i napełni...

Page 61: ...wać według wskazówek Przygo towanie kawy Wyjąć jednorazowy filtr i wyrzucić Umyć pojemnik na filtr i włożyć nowy filtr Podgrzewanie wody Włączyć urządzenie przyciskiem On Off Zaświeci się lampka kontrolna wskazująca że urządzenie się nagrzewa Odczekać aż lampka kontrolna kawy zaświeci się co oznacza że urządzenie osiągnęło odpowiednią temperaturę Ustawić filiżankę pod wylotem pary Otworzyć zawór p...

Page 62: ... o niskiej mineralizacji wapnia czy magnezu Jeśli jednak nie jest możliwe stosowanie zalecanego powyżej tego rodzaju wody należy okresowo odkamieniać urządzenie w następujących odstępach czasu Co 6 tygodni jeśli woda jest bardzo twarda Co 12 tygodni jeśli woda jest twarda W tym celu zalecamy konkretny produkt Taurus Decal będący w sprzedaży w specjalistycznych sklepach i w autory zowanych serwisac...

Page 63: ... Kawa jest za bardzo mzielona lub zbyt przyciśnięta Upewnic się że kawa nie jest zbyt drobno zmielona lub zbyt mocno dociśnięta Kawa bez pianki Kawa jest nieświeża lub sucha Kawa nie została wystarczająco docisnięta Kawa jest grubo zmielona Należy używać kawy świeżej po otwarciu należy ją szczelnie zamknąć Przycisnąć mocnije kawę Zmielić lepiej kawę Kawa wylatuje za szybko Kawa jest grubo zmielona...

Page 64: ...ol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napięciu i Ustawy 2004 108 EC o Z...

Page 65: ...δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί ατύχημα Περιβάλλον εργασίας ή χρήσης Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται πάνω σε μια επιφάνεια σταθερή και επίπεδη Ηλεκτρική ασφάλεια Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου Συνδέστ...

Page 66: ... με τις οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή Οδηγίες χρήσης Χρήση Ξετυλίξετε τελείως το καλώδιο πριν να βάλετε το σίδερο στην πρίζα Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα Αυτή η απλή εργασία σιγουρεύει μια βέλτιστη παροχή και πρέπει να γίνεται Στην πρώτη χρήση της συσκευής Όταν η συσκευή μένει αχρησιμοποίητη κατά μια μεγάλη χρονική περ...

Page 67: ...ος καφέ Εάν κατά την διαδικασία αυτή σβήσει η μπλε ενδεικτική λυχνία δεν πειράζει Όταν θα έχετε πάρει την επιθυμητή ποσότητα καφέ εσπρέσσο με λίγο ή πολύ νερό να πατήσετε το κουμπί καφέ Ολοκληρώνοντας την παροχή περιμένετε για λίγα δευτερόλεπτα και αποσύρετε τα φλιτζάνια με τον καφέ Βγάλετε τον υποδοχέα φίλτρων και αδειάστε τα κατακάθια Πλύνετε τον υποδοχέα φίλτρων με τρεχούμενο νερό Σιγουρευτείτε...

Page 68: ... Πατήστε το κουμπί εξόδου του ατμού Βάλτε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα παροχής ατμού Ανοίξτε τον διακόπτη κατά την διάρκεια λίγων δευτερολέπτων για να βγει το νερό που έμεινε στο ακροφύσιο ατμού Σε λίγο καιρό θα αρχίσει να βγαίνει μόνον ατμός Κλείστε τον διακόπτη και αποσύρετε το δοχείο Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή Σταματήστε την συσκευή στρέφοντας τον διακόπτη λειτουργίας παύ...

Page 69: ...us Decal που πωλείται σε εξειδικευμένα καταστήματα και εξουσιοδοτημένες τεχνικές υπηρεσίες Δεν συνιστούνται σπιτικές λύσεις όπως η χρήση ξιδιού για την αφαίρεση των αλάτων της συσκευής Δυσλειτουργίες και επισκευή Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο Αν υπάρχει πρόβλημα...

Page 70: ...ερβολικά λεπτοκομμένος ή υπερβολικά συμπιεσμένος Σιγουρευτείτε ότι το μέγεθος του αλέσματος είναι σωστό κι ότι δεν έχει συμπιεστεί υπερβολικά Ο καφές βγαίνει δίχως κρέμα Ο καφές που έχει χρησιμοποιηθεί ή είναι μπαγιάτικος ή έχει ξεραθεί Ο καφές δεν έχει συμπιεστεί αρκετά Το άλεσμα του καφέ είναι υπερβολικά χοντρό Να χρησιμοποιείτε φρέσκο καφέ κι όταν έχει ανοιχτεί να φυλάσσεται σε μια αεροστεγή συ...

Page 71: ...αι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις συστατικών που μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για το περιβάλλον Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να πετάξετε το προϊόν μετά το πέρας ζωής του θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών ΑΗΗΣ Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδηγία...

Page 72: ...ля воды Рекомендации и меры безопасности Перед тем как пользоваться прибором внимательно прочтите данную инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока жизни прибора Рекомендации по установке Расположите прибор на ровной и устойчивой поверхности Рекомендации по электробезопасности Не разрешается использовать прибор в случае повреждения шнура или вилки электропитания Перед подключением прибора к ...

Page 73: ...дназначен исключительно для домашнего использования Не разрешается использовать его в промышленных или коммерческих целях Не оставляйте прибор без присмотра в местах доступных для детей Не позволяйте лицам не знакомым с принципами работы кофеварки недееспособным людям и детям самостоятельно пользоваться прибором Храните прибор в местах недоступных для детей и или недееспособных лиц Перед тем как у...

Page 74: ...ину 1 ложка Объем мерной ложечки соответствует примерно одной чашке кофе Для приготовления 2 чашек кофе положите 2 ложки кофе Затем слегка утрамбуйте молотый кофе задней частью мерной ложечки Прежде чем установить держатель фильтра в кофеварку поверните назад держатель ковшика Прикрепите держатель фильтра к прибору снизу вверх Поверните держатель фильтра слева направо чтобы он оказался прочно закр...

Page 75: ...лки Нажмите на кнопку подачи кофе Из ручки подачи пара начнет выходить горячая вода После получения необходимого количества горячей воды нажмите на кнопку подачи кофе Поверните переключатель в направлении по часовой стрелке Получение пара С помощью пара можно взбить молоко для каппуччино а также подогреть другие жидкости Включите прибор с помощью кнопки включения выключения Загорится световой инди...

Page 76: ...зможности использования рекомендуемого типа воды необходимо регулярно производить чистку прибора от накипи со следующей периодичностью каждые 6 недель если тип воды очень жесткая каждые 12 недель если тип воды жесткая Рекомендуется использовать специальные порошки Taurus Decal которые можно приобрести в специализированных магазинах и авторизованных сервисных центрах Не рекомендуется использовать у...

Page 77: ...ом медленно или по капле Кофе смолот слишком мелко или слишком сильно спрессован Проверить что размер помола не слишком мал и что кофе не слишком сильно спрессован На кофе нет пенки Используемый кофе высох или его срок годности истек Кофе недостаточно сильно спрессован Кофе смолот слишком крупно Использовать свежий кофе После открытия хранить его в герметичной упаковке Плотнее утрамбовать кофе Смо...

Page 78: ...работки Ни сам прибор ни его упаковка не содержат веществ представляющих опасность для окружающей среды Данный символ означает что по окончании полезной жизни прибора следует передать его в пункт приема отслуживших электрических и электронных приборов RAEE или в руки представителя соответствующей организации Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006 95 EC о низком напряжении и...

Page 79: ...uie să fie utilizat sau aşezat pe o suprafaţă plană şi stabilă Siguranţa referitoare la componen tele electrice Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei Conectaţi aparatul la o priză de curent care să poată furniza minim 10...

Page 80: ... în de zacord cu instructiunile de folosire anuleazã garantia si responsabilita tea fabricantului Mod de utilizare Utilizare Desfăşuraţi complet cablul înainte de a porni aparatul Conectaţi aparatul la reţeaua electrică Această simplă operaţiune asigură o furnizare optimă şi trebuie să fie realizată La prima punere în funcţiune Când maşina rămâne neutilizată o lungă perioadă de timp 1 sau 2 săptăm...

Page 81: ...Nu contează dacă în timpul acestui proces se stinge beculeţul albastru Când aţi obţinut cantitatea dorită de cafea espresso scurtă sau lungă apăsaţi butonul cafea Odată încheiat procesul de furniza re aşteptaţi câteva secunde după care scoateţi ceştile cu cafea Scoateţi portfiltrul şi goliţi l de zaţul de cafea Spălaţi portfiltrul cu apă curentă Verificaţi dacă filtrul detaşabil este perfect insta...

Page 82: ...începe să iasă doar vaporii Închideţi cu ajutorul comutatorului şi scoateţi recipientul Odată încheiată utilizarea apara tului Opriţi aparatul apăsând butonul de pornire oprire Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică Scoateţi apa din recipient Curăţaţi aparatul Curãtirea Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi l să se răcească înainte de a iniţia orice operaţiune de curăţare Curăţaţi aparatul c...

Page 83: ...e do mestice cum ar fi folosirea oţetului în tratamentele de decalcifi ere a aparatului Anomalii si reparatii In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service autorizat Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei avarii În cazul detectării or...

Page 84: ...ră Cafeaua este prea mult măcinată sau este presată prea tare Asiguraţi vă că s a măcinat cafeaua la granulaţia adecvată şi că nu a fost prea tare presată Cafeaua iese fără cremă Cafeaua utilizată este veche sau s a uscat Cafeaua nu a fost presată suficient Granulaţia cafelei este prea mare Utilizaţi cafea proaspătă şi odată deschis ambalajul păstraţi o într un recipient ermetic Presaţi ferm cafea...

Page 85: ... conţine concentraţii de substanţe care pot fi conside rate dăunătoare pentru mediul înconjurător Acest simbol semnalează că dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă trebuie să îl predaţi cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electronice DEEE Acest aparat respectă Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de...

Page 86: ...тете внимателно тази брошура преди да пуснете уреда в действие и я запазете за по нататъшни справки Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука Място за ползване или работа Уредът трябва да се постави и използва върху равна и стабилна повърхност Електрическа безопасност Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на ...

Page 87: ...айте уреда далеч от деца и или инвалиди Не прибирайте уреда ако все още е топъл Неправилното използване на уреда или неспазването на инструкциите за работа е опасно анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност Начин на употреба Употреба Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда Включете уреда в електрическата мрежа Тези лесни стъпки осигуряват оптимално снабдяване...

Page 88: ...карате от отдолу на машината и я завъртете отляво надясно докато се блокира Поставете една или две предварително загряти чаши в изхода на поставката за филтъра по Ваш избор и натиснете бутона за изхода на кафе Ще започне да капе кафе Не е от значение ако по време на този процес изгасне синия бутон Когато получите желаното количество кафе експресо късо или дълго натиснете бутона кафе След като прик...

Page 89: ...не изключване Светлинния бутон за загряване ще светне това показва че водата се затопля за да се получи пара Изчакайте светлинния бутон за изход на кафе също да светне Това ни показва че водата е достигнала до подходящата температура Натиснете бутона за изход на пара Поставете някакъв съд под тръбичката за пара Отворете бутона в продължение на няколко секунди за да изтече остатъчната вода от вапор...

Page 90: ...с периодичност от Всеки 6 седмици ако водата е много твърда Всеки 12 седмици ако водата е твърда За това препоръчваме специалният препарат Taurus Decal който се продава във специализираните магазини и оторизираните сервизи Не се препоръчват домашни разтвори така както използването на оцет при обработката за премахването на калция от уреда Неизправности и ремонт В случай на неизправност занесете ур...

Page 91: ...търa и леко пресовайте кафето Кафето изтича бавно или капка по капка Кафето е твърде смляно или прекалено пресовано Уверете се че едрината на мляното кафе е подходяща и че кафето не е прекалено пресовано Кафето няма каймак Използваното кафе е с изтекъл срок или е изсъхнало Кафето не е достатъчно пресовано Мляното кафе е прекалено едро Използвайте прясно кафе и след употреба съхранявайте в херметич...

Page 92: ...ии на вещества които могат да се смятат вредни за околната среда Този символ означава че ако желаете да се освободите от уреда след като експлоатационният му живот е изтекъл трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО Този уред отговаря на изискванията на Директива 2006...

Page 93: ...ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻭ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ء ﻋ ﻤ ﺮ ﻩ ﻳ ﺠ ﺐ ﺇ ﺗ ﻤ ﺎ ﻡ ﺫ ﻟ ﻚ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻮ ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﻳ ﺪ ﺍ ﻟ ﻮ ﻛ ﻼ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﻭ ﻥ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﻭ ﺫ ﻟ ﻚ ﺑ ﻬ ﺪ ﻑ ﺍ ﻟ ﺠ ﻤ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﻘ ﻰ ﻟ ﻬ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻻ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ﻳ ﻤ ﺘ ﺜ ﻞ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻠ ﺘ ﻮ ﺟ ﻴ ﻪ ﺭ ...

Page 94: ...ﺪ ﻋ ﻦ ﺣ ﺪ ﻩ ﺍ ﻟ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻜ ﻤ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﻭ ﻋ ﺪ ﻡ ﺿ ﻐ ﻄ ﻬ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺯ ﺍ ﺋ ﺪ ﻋ ﻦ ﺣ ﺪ ﻩ ﺗ ﺨ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺩ ﻭ ﻥ ﻗ ﺸ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﺟ ﺎ ﻓ ﺔ ﺃ ﻭ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻨ ﺘ ﻬ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﻼ ﺣ ﻴ ﺔ ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻢ ﺿ ﻐ ﻂ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻛ ﺎ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺤ ﻮ ﻧ ﺔ ﺛ ﺨ ﻴ ﻨ ﺔ ﺟ ﺪ ﺍ ً ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻗ ﻬ ﻮ ﺓ ﻃ ﺎ ﺯ ﺟ ﺔ ﻭ ﺣ ﻔ ﻈ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋ ﺒ ﻮ ﺓ ﻣ ﺤ ﻜ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ...

Page 95: ...ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﺧ ﺎ ﻟ ﻴ ﺎ ﻣ ﻦ ﺗ ﻜ ﻔ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﻜ ﻠ ﺲ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻐ ﻨ ﺴ ﻴ ﻮ ﻡ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺘ ﺴ ﺒ ﺐ ﻓ ﻴ ﻪ ﺍ ﻟ ﻤ ﻴ ﺎ ﻩ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻠ ﺔ ﻳ ُ ﻨ ﺼ ﺢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻣ ﺎ ء ﻣ ﻨ ﺨ ﻔ ﺾ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﺩ ﻥ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻠ ﺲ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﻐ ﻨ ﻴ ﺰ ﻟ ﺘ ﻔ ﺎ ﺩ ﻱ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻨ ﻮ ﻉ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ﻛ ﻞ ﻓ ﻲ ﺃ ﻱ ﺣ ﺎ ﻝ ﺇ ﺫ ﺍ ﺍ ﺳ ﺘ ﺤ ﺎ ﻝ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺼ ﻮ ﺡ ﺑ ﻬ ﺎ ﻣ ﺴ ﺒ ﻘ ﺎ ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﻌ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ...

Page 96: ...ﻟ ﻤ ﺎ ء ﺍ ﻧ ﺘ ﻈ ﺮ ﺣ ﺘ ﻰ ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ ﺍ ﻟ ﻀ ﻮ ﺋ ﻲ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﻤ ﺨ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﻭ ﻫ ﺬ ﺍ ﻳ ﺸ ﻴ ﺮ ﺇ ﻟ ﻰ ﻭ ﺻ ﻮ ﻝ ﺣ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺪ ﺭ ﺟ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﻠ ﻮ ﺑ ﺔ ﻗ ﻢ ﺑ ﻮ ﺿ ﻊ ﻭ ﻋ ﺎ ء ﺗ ﺤ ﺖ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﻗ ﻢ ﺑ ﻔ ﺘ ﺢ ﻣ ﻨ ﻈ ﻢ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ ﺑ ﺈ ﺩ ﺍ ﺭ ﺗ ﻪ ﺑ ﻌ ﻜ ﺲ ﺍ ﺗ ﺠ ﺎ ﻩ ﻋ ﻘ ﺎ ﺭ ﺏ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﻋ ﺔ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﻣ ﺨ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺳ ﻴ ﺒ ﺪ ﺃ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺧ ﻦ ﺑ ﺎ ﻟ ﺨ ﺮ ﻭ ﺝ ﻣ ...

Page 97: ...ﻟ ﻴ ﻪ ﻗ ﻢ ﺑ ﻮ ﺹ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻗ ﻢ ﺑ ﻤ ﻞ ء ﺍ ﻟ ﻔ ﻠ ﺘ ﺮ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﻞ ﻟ ﻺ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺤ ﻮ ﻧ ﺔ ﻳ ﺠ ﺐ ﺗ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ 6 7 ﻏ ﺮ ﺍ ﻡ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺤ ﻮ ﻧ ﺔ ﻟ ﻜ ﻞ ﻓ ﻨ ﺠ ﺎ ﻥ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﺍ ﺩ ﺗ ﺤ ﻀ ﻴ ﺮ ﻫ ﺎ ﺇ ﻥ ﺭ ﻏ ﺒ ﺖ ﺑ ﺘ ﺤ ﻀ ﻴ ﺮ ﻓ ﻨ ﺠ ﺎ ﻥ ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﻗ ﻢ ﺑ ﻤ ﻞ ء ﺍ ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ﺣ ﺘ ﻰ ﻣ ﻨ ﺘ ﺼ ﻔ ﻪ ﻣ ﻠ ﻌ ﻘ ﺔ ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﺣ ﺴ ﺐ ﻓ ﻨ ﺠ ﺎ ﻧ ﺎ ً ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﺍ ً ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻣ ﻠ ﻌ ...

Page 98: ...ﺲ ﺍ ﻟ ﻮ ﺻ ﻞ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻭ ﺍ ﻷ ﻳ ﺪ ﻱ ﻣ ﺒ ﻠ ﻠ ﺔ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻭ ﺍ ﻻ ﻋ ﺘ ﻨ ﺎ ء ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﻋ ﺪ ﻡ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﻬ ﻼ ﻙ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺟ ﻴ ﺪ ﻻ ﺗ ﺸ ﻐ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺩ ﻭ ﻥ ﻣ ﺎ ء ﻻ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﻗ ﻴ ﻒ ﻋ ﺎ ﻃ ﻼ ﻋ ﺪ ﻡ ﺗ ﺤ ﺮ ﻳ ﻚ ﺃ ﻭ ﻧ ﻘ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ء ﻋ ﻤ ﻠ ﻪ ﺍ ...

Page 99: ... ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ I ﺣ ﺎ ﻣ ﻞ ﺍ ﻟ ﻔ ﻠ ﺘ ﺮ J ﻣ ﻠ ﻌ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺎ ﺩ ﻳ ﺮ K ﻓ ﻠ ﺘ ﺮ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺤ ﻮ ﻧ ﺔ L ﻗ ﻬ ﻮ ﺓ ﺍ ﻟ ﺠ ﺮ ﻋ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﺣ ﺎ ﺩ ﻳ ﺔ M ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ﺿ ﻮ ﺋ ﻲ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻵ ﻟ ﺔ N ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ﺿ ﻮ ﺋ ﻲ ﻟ ﺠ ﺎ ﻫ ﺰ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ O ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ﺿ ﻮ ﺋ ﻲ ﻗ ﻬ ﻮ ﺓ ﻣ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺟ ﺎ ﻫ ﺰ P ﺯ ﺭ ﺧ ﺮ ﻭ ﺝ ﺍ ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ﺓ Q ﺯ ﺭ ﺧ ﺮ ﻭ ﺝ ﺍ ﻟ ﺒ ﺨ ﺎ ﺭ R ﻓ ﻠ ﺘ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ء ﻧ ﺼ ﺎ ﺋ ﺢ ﻭ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺍ ﺕ ﺍ ﻷ ﻣ...

Page 100: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Net weight 4 4 Kg Gross weight 5 Kg Manual Ancona indb 100 17 05 11 17 43 ...

Search results

Summary of Contents for Ancona

Reviews:

Related manuals for Ancona

Brands by name

Popular brands

Taurus Ancona, Manual

Search results

Summary of Contents for Ancona

Reviews:

Related manuals for Ancona

Brands by name

Popular brands