background image

EN SMOKE ALARM

Model: 222360
Read these instructions carefully before 
use and save them for future reference.

Description

The unit is a photoelectric smoke alarm. 
With the photoelectric technology, it is 
more sensitive to detecting slow smol-
der fires which is general thick and black 
smoke along with a little heat and may 
smolder for hours before bursting in-
to flames. 

Important Safety Information

1. Press the test button to test smoke 
alarm function. Do not use any other test-
ing method. Test smoke alarm weekly to 
ensure proper operation.
2. When the smoke alarm is alarming, if 
you’re sure it isn’t a really alarm, open 
windows or fan the air around smoke 
alarm to silence it. Do not remove or dis-
connect battery. This will take your pro-
tection away.
3. Observe and follow all local and na-
tional electrical and building codes for in-
stallation.
4. This smoke alarm is designed to be 
used inside a single family only. In mul-
tifamily buildings, each individual living 
unit should have its own smoke alarms. 
Do not install in non-residential buildings. 
5. Install a smoke alarm in every room 

and on every level of the house. Smoke 
may not reach the smoke alarm for ma-
ny reasons. For example, if a fire starts 
in a remote part of the house, on anoth-
er floor, in a chimney, or on the other side 
of a closed door, wall or roof. Smoke may 
not reach the smoke alarm in time to 
alert household members. A smoke alarm 
will not promptly detect a fire except in 
the area or room in which it is installed.
6. Smoke alarm may not alert every 
household member every time. The alarm 
horn is loud in order to alert individuals 
to a potential danger. However, there may 
be some circumstances where a house-
hold member may not hear the alarm. 
Household member must hear the alarm 
and quickly respond to it to reduce the 
risk of damage, injury or death that may 
result from fire. If a household member 
is with bad hearing, install special smoke 
alarms with lights or vibrating devices to 
alert occupants.
7. Smoke alarms can only alarm when 
they detect smoke or combustion par-
ticles in the air. They do not sense heat, 
flame or gas. This smoke alarm is de-
signed to give audible warning of a de-
veloping fire.
8. Smoke alarms have limitations. This 
smoke alarm is not foolproof and is not 
warranted to protect lives or property 
from fire. Smoke alarms are not a substi-
tute for insurance. 

ko1020

   

222360

Specifications

Power source: 9 V battery (use a 9 V al-
kaline or ca-bn battery) 
Quiescent current: ≤ 15 uA
Working temperature: 0 °C to +40 °C
Alarm volume: ≥ 85 dB/3 m
Operating humidity: < 93 %

Installation

The smoke alarm should be installed in 
every room (except the bathroom and 
kitchen) and every other area of the 
home, making sure the people in the 
home will be able to hear and respond to 
the alarm. For minimum protection you 
should fit an alarm in the hallway be-
tween the living areas and sleeping ar-
eas. Place the unit near the living areas 
as possible and ensure the alarm is audi-
ble in bedrooms.

Recommendation on typical single 

storey dwelling

Install a smoke alarm on the ceiling of 
each bedroom and in the hallway out-
side each separate sleeping area. If a 
bedroom area hallway is more than 9 m 
long, install a smoke alarm at each end. 
If there is a basement: install a smoke 
alarm on the basement ceiling at the bot-
tom of the stairwell.

Recommendation on typical multi-sto-

rey dwelling

Install a smoke alarm on the ceiling of 
each bedroom and in the hallway outside 

Info/ Tootja/ Ražotājs/ Gamintojas/ Изготовитель:

Tarmo Finland, PO Box 499,

FI-33101 Tampere, Finland/ Тампере, Финляндия

20

XXXXX-DOP-XXX

1008-CPR-XXX

EN 14604:2005/AC:2008

222360_palovaroitin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru_110x110mm.indd   1

222360_palovaroitin_ko_en-fi-sv-et-lv-lt-ru_110x110mm.indd   1

19.10.2020   10.09.04

19.10.2020   10.09.04

Summary of Contents for 222360

Page 1: ... reduce the risk of damage injury or death that may result from fire If a household member is with bad hearing install special smoke alarms with lights or vibrating devices to alert occupants 7 Smoke alarms can only alarm when they detect smoke or combustion par ticles in the air They do not sense heat flame or gas This smoke alarm is de signed to give audible warning of a de veloping fire 8 Smoke...

Page 2: ...nstallation place At first you need install an alarm in the bedroom and route way In the case of several bedrooms you shall install an alarm in every bedroom Install it in the stairway and in ev ery floor Smoke heat and burning things spread horizontally after rising to the ceiling so install the alarm on middle of the ceiling of ordinary structure house If alarm couldn t be installed in the mid d...

Page 3: ...ds or until the unit sounds to active silence mode The alarm will enter into silence mode for ap prox 8 minutes and the alarm is tem porarily in desensitized condition The smoke alarm will automatically reset af ter approximately 8 minutes If particles of combustion still exist after this period the smoke alarm will alarm again The si lence mode can be repeated until the air has been cleared Combu...

Page 4: ... Trouble shooting Problem Method of Disposal Smoke alarm does not give a sound when testing NOTE Push test button for at least 5 seconds while testing Remove smoke alarm from brac ket and check the battery is properly connected to the battery connector Replace the battery The alarm chirps with red light flashing once every 32 seconds The battery power is low Replace the battery The alarm chirps wi...

Page 5: ...n kuultava hälytys ja reagoitava siihen nopeasti jot ta tulipalon aiheuttama vahinko louk kaantumis ja henkilövahinkovaara vähe nee Jos asukkaalla on huono kuulo käy tä palovaroitinta jossa on vilkkuvia valoja tai tärinähälytys 7 Palovaroitin hälyttää vain havaittuaan ilmassa savua tai palamishiukkasia Va roitin ei havaitse kuumuutta liekke jä tai kaasua Tämä varoitin on suunni teltu hälyttämään k...

Page 6: ... Erittäin pölyisiin tai likaisiin paikkoi hin tai alueille joilla on paljon hyöntei siä sillä hiukkaset voivat häiritä varoitti men toimintaa Parhaat asennuspaikat Asenna varoittimet ensin makuuhuonee seen ja sinne johtavalle reitille Jos ma kuuhuoneita on useita asenna varoitin jokaiseen niistä Asenna varoitin portaikkoon ja jokaiseen kerrokseen Savu kuumuus ja palavat hiukkaset le viävät vaakata...

Page 7: ... ilmassa on yhä palamishiukkasia tä män ajan kuluttua varoitin hälyttää jäl leen Hiljaisen tilan voi kytkeä uudelleen päälle kunnes ilma on puhdistunut Ruoanlaiton aiheuttamat palamishiukka set voivat aiheuttaa hälytyksen jos va roitin sijaitsee ruoanlaittoalueen lähellä Palamishiukkasia voi tuulettaa keittiöstä tuulettimen avulla VAROITUS Varmista savun lähde ja ti lan turvallisuus ennen kuin akt...

Page 8: ...ässä Vaihda paristo Laite antaa äänimerkin ja vilkuttaa punaista valoa 32 sekunnin välein Pariston virta on loppumassa Vaih da paristo Laite antaa äänimerkin ja vilkuttaa punaista valoa kaksi kertaa 32 se kunnin välein Puhdista palovaroitin kohdan Huolto ja puhdistus mukaisesti Palovaroitin antaa aiheettomia hä lytyksiä satunnaisesti tai kun asuk kaat laittavat ruokaa käyvät suih kussa jne Puhdist...

Page 9: ... för att minska risken för skador personskador eller dödsfall som kan bli resultatet av en brand Om en hushålls medlem har dålig hörsel ska speciella rö klarm med ljussignaler eller vibrationer monteras för att varna de boende 7 Röklarm utlöses bara när rök eller för bränningspartiklar i luften upptäcks Rök larm känner inte av värme flammor eller gas Detta röklarm är konstruerat för att avge ljudv...

Page 10: ...mmet Om det finns flera sovrum ska larm mon teras i varje sovrum Montera larm i trappan och på varje vå ningsplan Rök värme och brinnande föremål spri der sig horisontellt efter att ha nått taket installera därför larmet i mitten på taket om huset har van lig struktur Om larmet inte kan monteras i mitten av taket av någon anledning ska avståndet till väggen vara minst 50 cm 50 cm min 10 cm min 30 ...

Page 11: ...r ef ter denna period utlöses röklarmet igen Tystläget kan upprepas tills luften är fri från förbränningspartiklar Förbränningspartiklar i luften från mat lagning kan utlösa larmet om detta är monterat i närheten av matlagningsplat sen Använd fläkt för att ventilera bort förbränningspartiklarna från köket FÖRSIKTIGT Innan tystläget aktiveras bör du identifiera källan till röken och för säkra dig o...

Page 12: ... testknappen i minst 5 sekunder när larmet testas Avlägsna röklarmet från konsolen och kontrollera att batteriet är kor rekt anslutet till batterikontakten Byt batteri Röklarmet piper med röd blinkande LED var 32 e sekund Låg batterinivå Byt batteri Röklarmet piper med röd blinkande LED två gånger var 32 e sekund Rengör larmet enligt instruktionerna i avsnittet Underhåll och rengöring Röklarmet av...

Page 13: ...urma ohtu Kui mõnel elanikul on halb kuulmine paigal dage spetsiaalsed suitsuandurid mis ka sutavad hoiatamiseks valgust või vibree rivaid seadmeid 7 Suitsuandurid suudavad häiret an da ainult juhul kui need tuvastavad õhus suitsu või põlemisest tekkinud osakesi Need ei tuvasta kuumust leeke ega gaa si Suitsuandur on ette nähtud tekitama tulekahjust hoiatavat helisignaali 8 Suitsuanduritel on piir...

Page 14: ...kus muud osakesed võivad segada suitsuanduri tööd Mis on parimad paigalduskohad Kõigepealt peate paigaldama andu ri magamistuppa ja koridori Mitme ma gamistoa korral tuleb andur paigaldada igasse magamistuppa Paigaldage andur trepi juurde ja iga le korrusele Suits kuumus ja põlevad osakesed levi vad pärast laeni tõusmist horisontaalselt seega paigaldage andur tavalise struk tuuriga majas lae keske...

Page 15: ...ur lähtestab end automaatselt um bes kaheksa minuti pärast Kui sel ajal on õhus veel põlemisel tekkivaid osakesi kostab häire uuesti Vaikset režiimi võib korrata kuni õhk on puhas Toiduvalmistamise käigus toimuval põle misel tekkivad osakesed võivad häire ak tiveerida kui andur on toidutegemise ko hale liiga lähedal Ventilaatori kasutamine aitab need osakesed köögist eemaldada ETTEVAATUST Enne vai...

Page 16: ...maldage suitsuandur paigaldusp laadilt ja kontrollige kas aku on kor ralikult konnektoritega ühendatud Vahetage aku välja Iga 32 sekundi järel kostab piiks ja vilgub punane tuli Aku hakkab tühjaks saama Vaheta ge aku välja Kaks korda iga 32 sekundi järel kos tab piiks ja vilgub punane tuli Puhastage suitsuandurit jaotise Hooldamine ja puhastamine ju histe järgi Suitsuanduri häiresignaal aktiveerub...

Page 17: ...ājam ir jāsadzird signalizācija un ātri jāreaģē lai mazinātu ugunsgrēka radītu bojājumu traumu vai nāvējoša rezultāta risku Ja ēkas iedzīvotājam ir slikta dzirde uzstā diet īpašus dūmu detektorus ar gaismas norādēm vai vibrējošām ierīcēm lai brīdi nātu iedzīvotājus 7 Dūmu detektori var signalizēt vienī gi tad ja gaisā konstatē dūmus vai deg šanas daļiņas Tie nejūt karstumu lies mas vai gāzi Šis dū...

Page 18: ...isīt viltus sig nalizāciju 5 Ļoti putekļainās netīrās vietās vai vie tās kur ir ļoti daudz kukaiņu jo daļiņas var traucēt dūmu detektora darbību Labākās uzstādīšanas vietas Vispirms detektoru nepieciešams uzstā dīt guļamistabā un gaitenī Ja pastāv vai rākas guļamistabas detektors jāuzstāda katrā guļamistabā Uzstādiet to kāpņu telpā un katrā stāvā Dūmi karstums un degošas lietas pēc pacelšanās līdz...

Page 19: ...tuveni 8 mi nūtes Šī funkcija ir jāizmanto lai mazinā tu traucējošas signalizācijas kad signali zācija tiek aktivizēta zināmu iemeslu dēļ piemēram ēdiena gatavošanas dūmu dēļ Nospiediet pārbaudes pogu uz vāka uz vismaz 5 sekundēm vai līdz tiek atska ņota skaņa lai aktivizētu kluso režīmu Detektoram uz aptuveni 8 minūtēm tiek ieslēgts klusais režīms un detektors īs laicīgi neuztver apkārtni Dūmu de...

Page 20: ... būt nepa reizi uzstādīta PIEZĪME Ierīci nevar pielīdzināt pamat nei ja nav uzstādīta baterija NEIZŅE MIET bateriju ja negrasāties to nekavē joties nomainīt Problēmu novēršana Problēma Risinājums Dūmu detektors pārbaudes laikā neatskaņo skaņu PIEZĪME Pārbaudot ierīci nospiedi et pārbaudes pogu uz vismaz 5 se kundēm Izņemiet dūmu detektoru no pamat nes un pārbaudiet vai baterija ir ie vietota parei...

Page 21: ...nky bėmis gyventojas gali neišgirsti pavojaus signalo Išgirdus pavojaus signalą reikia kuo skubiau imtis veiksmų kad būtų su mažinta žalos sužalojimų ar mirties rizi ka kilus gaisrui Jei kai kurie gyventojai prastai girdi įrenkite specialius dūmų de tektorius su įspėjamaisiais šviesos ar vi bracijos signalais 7 Dūmų detektorių garso signalas ga li įsijungti tik jiems aptikus dūmus ar de gimo produ...

Page 22: ...ose kur drė gmės lygis viršija 93 Naudojant detek torių tokioje aplinkoje gali sutrumpėti ba terijos veikimo laikas arba įsijungti klai dingas pavojaus signalas 5 Nemontuokite labai dulkėtose ir purvi nose patalpose arba tose vietose kur yra daug vabzdžių Palaidos dalelės gali truk dyti dūmų detektoriaus veikimui Tinkamiausios dūmų detektorių mon tavimo vietos Iš pradžių įrenkite detektorių vonio ...

Page 23: ...tą sumirksi raudo na lemputė Tylos režimas Tylos režimas leidžia apie 8 minutes lai kinai pristabdyti dūmų detektoriaus veiki mą Ši funkcija gali būti naudojama erzi nantiems pavojaus signalams sumažinti žinant detektoriaus įsijungimo priežastis pavyzdžiui dėl maisto ruošimo metu su sidariusių dūmų Norėdami įjungti tylos režimą paspauski te tikrinimo mygtuką ant dangtelio ir pa laikykite nuspaudę ...

Page 24: ...ignalas nepasigirsta gali būti sugedęs dūmų detektorius arba pa daryta klaida montuojant PASTABA laikiklio negalima tvirtinti prie įrenginio neįdėjus baterijos NEIŠIMKITE baterijos nebent ketinate ją iškart pakeisti Trikdžių nustatymas ir šalinimas Problema Sprendimas Tikrinimo metu neįsijungia dūmų detek toriaus garso signalas PASTABA tikrindami detektorių paspaus kite ir bent 5 sekundes palaikyk...

Page 25: ...стороны закрытой двери стены или крыши Дым может не достичь пожарного извещателя вовремя чтобы тот мог предупредить членов семьи Пожарный извещатель не сможет быстро обнаружить пожар за исключением того места или помещения в котором он установлен 6 Пожарный извещатель может не предупредить каждого члена семьи каждый раз Сигнал тревоги звучит громко чтобы предупредить людей о потенциальной опасност...

Page 26: ... тревоги или фотоэлектрический пожарный извещатель Не устанавливайте пожарные извещатели в следующих местах 1 Рядом с бытовыми приборами или местами где регулярно происходит нормальное горение кухни пространства рядом с печами и водонагревателями Для таких зон необходимо использовать специальные пожарные извещатели с пониженной чувствительностью 2 В помещениях с повышенной влажностью таких как ван...

Page 27: ...м и плотно закрепите в них шурупы Установите пожарный извещатель на кронштейн и поворачивайте его корпус по часовой стрелке пока он не будет плотно закреплен Вставьте крепежную заглушку в отверстие между монтажной пластиной и пожарным извещателем чтобы зафиксировать Нажмите кнопку чтобы проверить устройство Сигнал тревоги прозвучит 3 раза с паузой в 1 5 секунды Сигнал тревоги повторяется до тех по...

Page 28: ...электронная схема звуковой сигнал и батарейка работают должным образом сработает сигнализация Если сигнализация не срабатывает значит батарейка установлена неправильно или произошел какой то другой сбой Проверьте раздел Устранение неполадок для поиска решения НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ открытое пламя для проверки пожарного извещателя Открытое пламя может повредить устройство или воспламенить горючие материалы...

Page 29: ...ульсирующим один раз в 32 секунды красным индикатором Батарейка разряжена Замените батарейку Сигнал тревоги звучит одновременно с пульсирующим два раза каждые 32 секунды красным индикатором Почистите пожарный извещатель как сказано в разделе Техническое обслуживание и очистка Пожарный извещатель периодически подает нежелательные сигналы тревоги когда жильцы готовят еду принимают душ и т д Почистит...

Reviews: