English
Français
Deutsch
Español
Português
Italiano
Nede
rlands
DC
air
Drücken
Pulsar
Pression
Premere
drukken
Pressione
Press
MEN
U
DC
auto
Auto/Air®-Netzadapter
Adaptador de corriente Auto/Air®
Adaptateur de courant Auto/Air®
Alimentatore per Auto/Air®
Adapter voor Auto/Air®
Adaptador de corrente Auto/Air®
Auto/Air® Adapter
passive Lautsprecher
Altavoces pasivos
Haut-parleurs passifs
Casse passive
Passieve luidsprekers
Passive Speakers
MENU
STEREO
SPEAKER SYSTEM
Ohrhörerverteiler
Divisores de auriculares
Séparateurs d'écouteurs
Sdoppiatori per cuffie
Hoofdtelefoonsplitters
Divisores de auricular
Earphone Splitters
M
ENU
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Mobile Essentials Kit for the iPod. Now
you have everything you need to charge, protect, share and listen to your iPod. The
Mobile Essentials Kit keeps your iPod and mobile accessories together and secure.
Package Contents
• Carrying Case
• Passive Speakers
• Auto/Air Power Adapter
• Earphone Splitters
• Screen Protectors (one for iPod, iPod mini, iPod nano)
Passive Speakers
The Targus Passive Speakers are a compact, lightweight way to enjoy your iPod.
Featuring a high-efficiency speaker driver, gold-plated 3.5mm rotary plug and high-
quality sound, these plug-in speakers can be rotated and tilted to suit your listening
pleasure. Simply plug the speakers into the jack on the top of your iPod. The speakers
operate without any power source.
Earphone Splitters
The earphone splitters allow for up to two people to listen to your iPod using
headphones. Simply insert the gold-plated plug into the headphone jack on the iPod,
then plug headphones into the extension jacks.
Auto/Air® Adapter
The Auto/Air Charger for the iPod family of products utilizes the 30-pin docking connec-
tor, is an integral unit including both a modular Auto and Airplane plug.
Introdução
Par
abéns pela
compra
do Targus
Mobile Essentials
Kit par
a o
iPod.
Argor
a você
tem
tudo que
necessita par
a carregar
, proteger
, compar
tilhar e
escutar o
seu iP
od. O
Mobile Essentials
Kit per
mite guardar
o seu
iPod
e os
acessórios
móveis
juntos e
em
segurança.
Conteúdo da embalagem
•
Bolsa de transpor
te
•
Adaptador de corrente para carro e a
vião
•
Passiv
e Speakers
•
Divisores de auricular
•
3 protecções de écran (uma par
a Pod, iP
od mini, iPod nano)
Passive Spe
aker
s
As Targus
Passiv
e Speak
ers representam
uma for
ma compacta
e le
ve
de desfr
utar o
seu iP
od. Gr
aças ao
controlador da
coluna de
grande
eficiência, à
ficha rotativ
a de
3,5
mm banhada
a ouro
e som
de alta
qualidade, estas
colunas de
ligação plug-in
podem
ser rodadas
e inclinadas
para
permitir
desfrutar
da música.
Só
precisa de
ligar as
colunas na
tomada na
parte
superior
do iP
od. As
colunas funcionam
sem precisar
de
fonte de alimentação
.
Divisor
es de aur
icular
Os divisores de auriculares per
mitem que até duas pessoas oiçam o iPod atr
avés dos
auriculares
. Insir
a simplesmente
a ficha
banhada a
ouro na
tomada de
auriculares
do
iPod, em seguida ligue os aur
iculares nas tomadas de extensã.
Adaptador de cor
rent
e Auto/A
ir®
O carregador
de isqueiro
e a
vião da
família
de produtos
iPod
utiliza um
conector de
ligação de
30 pinos
e é
uma unidade
integral
incluindo uma
tomada modular
para
automóvel e a
vião.
Inleiding
Gefeliciteerd
met de
aanschaf van
uw Targus
Mobile Essentials
Kit voor
de iP
od. Nu
hebt u
alles voor
uw iP
od om
op te
laden, te
beschermen,
te delen
en te
luisteren. Met
de Mobile
Essentials Kit
kunt u
uw iP
od en
mobiele accessoires
veilig
bij elkaar
houden
.
Pakk
etinhoud
•
Draagtas
•
Adapter voor auto/vliegtuig
•
Passie
ve luidsprek
ers
•
Hoofdtelefoonsplitters
•
3 schermbescher
mers (voor de iP
od, de iPod mini en de iP
od nano)
Passie
ve luidsprek
ers
De Targus
Passiv
e Speak
ers zijn
compact en
licht. De
speakers
zijn voorzien
van
een
efficiënt stuur
programma,
een v
ergulde stekk
er v
an 3,5
mm en
leveren
prima
geluidskwaliteit.
De
speakers
kunnen dr
aaien en
kantelen. U
kunt de
speakers
eenvoudig
in de
ingang bo
ven
uw iP
od stek
en. De
speakers
hebben
geen apar
te
voedingsbron.
Hoof
dtele
foonsplit
ter
s
Dankzij de
koptelef
oonsplitters kunt
u met
twee
mensen tegelijk
via de
koptelef
oon
naar uw
iPod
luisteren. Steek
de vergulde
stekker
in de
koptelef
oonuitgang
op de
iPod
en sluit de koptelef
oon aan op het ver
lengstuk.
Adapter voor Aut
o/Air®
De auto/vliegtuig-oplader voor de iP
od-producten maakt gebruik v
an een 30-polige
dockingconnector
. Het is een integ
rale unit met een modulaire auto- en vliegtuigstek
-
ker
.
Introduzione
Congratulazioni
per l’acquisto
del Targus
Mobile Essentials
Kit per
iPod.
Or
a hai
a
disposizione tutto
quello che
ti occorre
per r
icaricare
, proteggere
, condividere
e
ascoltare il
tuo iP
od. Il
Mobile Essentials
Kit tiene
insieme e
protegge il
vostro
iPod
e
gli accessori.
Conten
uto della c
onfezione
•
Custodia
•
Alimentatore per auto/aereo
•
Casse passive
•
Sdoppiatori per cuffie
•
3 proteggi schermo (uno per iP
od, iPod mini, iP
od nano)
Casse passive
Le casse
passive
T argus
, compatte
e leggere
, sono
l’ideale per
godervi
la m
usica del
vostro
iPod.
Con
il dr
iver
dalle eccellenti
prestazioni, lo
spinotto a
rotazione placcato
d’oro da
3,5mm ed
un suono
di alta
qualità, queste
casse acustiche
possono essere
ruotate
ed inclinate
a vostro
piacimento per
un ascolto
ottimale. E’
sufficiente
collegare
le casse
al jac
k sul
lato super
iore dell’iP
od. Le
casse funzionano
senza nessun
tipo di
alimentazione.
Sdoppiator
i per cuff
ie
Gli sdoppiator
i consentono
l’ascolto della
musica
con le
cuffie a
due persone
. E’
sufficiente inser
ire lo
spinotto nel
jack
delle cuffie
sull'iPod,
quindi collegare
le cuffie
ai
jack.
Alimenta
tor
e per Auto/A
ir®
Il car
ica batter
ia per
auto/aereo per
la famiglia
di prodotti
iPod
con connettore
dock
a
30-pin, è un'unità integrata, pro
vvista di presa modulare per auto e aereo.
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat du Targus Mobile Essentials Kit pour iPod.
Désormais vous possédez tout ce dont vous avez besoin sur votre iPod pour charger,
protéger, partager et écouter. Le Mobile Essentials Kit vous permet de regrouper votre
iPod et vos accessoires mobiles et de garantir leur sécurité.
Contenu de l'emballage
• Mallette de transport
• Adaptateur électrique pour voiture/avion
• Haut-parleurs passifs
• Séparateurs d'écouteurs
• 3 protecteurs d'écran (un pour iPod, iPod mini, iPod nano)
Haut-parleurs passifs
Les haut-parleurs passifs de Targus sont des solutions compactes et légères vous
permettant de tirer pleinement profit de votre iPod. Forts de leur circuit d'attaque
hautement efficace, de leur fiche rotative plaquée or de 3,5 mm et du son de haute
qualité qu'ils diffusent, ces haut-parleurs intégrés peuvent être tournés et inclinés pour
votre plus grand plaisir. Il vous suffit de brancher les haut-parleurs dans le connecteur
jack situé sur la face supérieure de votre iPod. Les haut-parleurs fonctionnent sans
aucune source d'alimentation.
Séparateurs d'écouteurs
Grâce aux séparateurs d'écouteurs, deux personnes peuvent écouter de la musique
depuis le même iPod au moyen d'écouteurs. Il vous suffit d'insérer la fiche plaquée or
dans le connecteur jack pour écouteurs du iPod puis de brancher les écouteurs dans
les connecteurs jack d'extension.
Adaptateur de courant Auto/Air®
Le chargeur Auto/Avion pour la famille de produits iPod utilise le connecteur
d'arrimage 30 broches. Il s'agit d'un kit complet comportant une prise modulaire Auto
et Avion.
Introduc
ción
Enhorab
uena por
adquirir
el Mobile
Essentials Kit
para
iPod
de T
argus.
Ahora
ya
tienes todo
lo que
necesitas par
a cargar
, proteger
, compar
tir y
escuchar tu
iPod.
Con
Mobile Essentials Kit, su iPod y sus accesor
ios estarán juntos y seguros.
Contenido del paquet
e
•
Funda de transpor
te
•
Adaptador de corriente par
a coche/avión
•
Altavoces pasiv
os
•
Divisores de auriculares
•
3 protectores de pantalla (para iP
od, iPod Mini e iP
od Nano)
Altavoc
es pasivos
Los alta
voces
pasivos
de Targus
brindan
un modo
compacto y
ligero de
disfrutar
de su
iPod.
Gr
acias al
eficaz controlador
de los
altavoces
, al
conector dor
ado gir
atorio
de 3,5
mm y
la g
ran
calidad del
sonido, puede
girar
e inclinar
estos alta
voces
para
disfrutar
al máximo
de la
escucha. Sólo
tiene que
conectar los
altavoces
a la
toma de
salida
superior de su iP
od. Además
, estos altavoces no necesitan fuente de alimentación.
Divisor
es de aur
iculare
s
Gracias
a los
divisores de
auriculares
, dos
personas pueden
escuchar el
iPod
a la
vez.
Sólo tiene
que inser
tar el
conector dor
ado en
la toma
de salida
de aur
iculares del
iPod
y, a contin
uación, conectar los auriculares en las tomas de e
xtensión.
Adaptador de cor
rient
e Auto/A
ir®
El cargador de coche/avión par
a la familia de productos iP
od, que utiliza el conector
de base de 30 contactos, es una unidad integ
ral que incluy
e un enchufe modular
para coche y a
vión.
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Targus Mobile Essentials Kit für den iPod. Jetzt
haben Sie alles, um Ihren iPod aufzuladen, sicher zu transportieren und gemeinsam
oder auch alleine Ihre Lieblingsmusik zu genießen.
Lieferumfang
• iPod Tragetasche
• Auto/Air-Netzadapter
• passive Lautsprecher
• Adapter für den Anschluss von zwei Kopfhörern
• 3 Bildschirmschutzfolien (je eine für iPod, iPod Mini, iPod Nano)
passive Lautsprecher
Die passiven Lautsprecher von Targus sind eine kompakte, leichte Lösung für Ihren
iPod. Mit einem hocheffizienten Lautsprechertreiber, einem hartvergoldeten 3,5-mm-
Drehstecker und High-Quality-Sound sorgen diese dreh- und schwenkbaren Plug-in-
Lautsprecher für maximalen Hörgenuss. Die Lautsprecher werden einfach oben an
Ihrem iPod angeschlossen und funktionieren ohne zusätzliche Stromversorgung.
Ohrhörerverteiler
Über den mitgelieferten Adapter können Sie zwei Kopfhörer gleichzeitig an Ihrem iPod
betreiben. Dazu schließen Sie einfach den vergoldeten Adapter-Stecker an der
Kopfhörerbuchse des iPods und anschließend die Kopfhörer an den Erweiterungsbu-
chsen an.
Auto/Air®-Netzadapter
Bei dem Auto/Air-Ladegerät für iPod-Produkte mit einem 30-poligen Docking-
Connector handelt es sich um ein integriertes Gerät, das über jeweils einen modularen
Stecker zum Anschluss im Auto und zum Anschluss im Flugzeug verfügt.
NOTE: Replacing the Fuse of the DC In-Auto Connector
To replace the Fuse, unscrew the fuse replacement cover at the top of the auto
connector, remove the fuse and replace with the same type, (1A and 250V).
Determine the cause of the short circuit before using.
REMARQUE : Remplacement du fusible du connecteur CC dans l'auto
Pour remplacer le fusible, dévissez le couvercle de remplacement du fusible
situé sur le dessus du connecteur auto. Ôtez le fusible et remplacez-le par un
autre du même type (1 A et 250 V). Identifiez la cause du court-circuit avant
d'utiliser l'appareil.
HINWEIS: Auswechseln der Sicherung des In-Auto-Netzanschlusses
Zum Auswechseln der Sicherung lösen Sie die Abdeckung an der Oberseite
des Netzanschlusses, entfernen die Sicherung und ersetzen sie durch eine
Sicherung gleichen Typs (1 A und 250 V). Bevor Sie das Gerät erneut
verwenden, stellen Sie die Ursache des Kurzschlusses fest.
OPMERKING: V
ervang
en van stekker v
an de DC In-autoconnector
Voor het v
ervangen v
an de stekker schroeft u het v
ervangbare deel aan de
bovenzijde v
an de autoconnector los, v
erwijdert u de stekk
er en ver
vangt u
deze door een v
an hetzelfde type (1A and 250V).
Ga de oorzaak van de
kor
tsluiting na alvorens de stekk
er te gaan gebruik
en.
NOTA:
Sustitución del fusible del conector de CC para coc
he
Par
a cambiar el fusible
, desatornille la tapa en la par
te superior del conector
,
extr
aiga el fusible e instale uno del mismo tipo
, (1 A y 250 V).
Aver
igüe la
causa del cortocircuito antes de usar
.
NOTA:
Substituição do fusível do conector automóvel de entrada CC
Par
a efectuar a substituição do fusív
el, desaparafuse a tampa de substituição
do fusível na par
te superior do carregador de isqueiro
, retire o fusível e
substitua-o por outro do mesmo tipo (1A e 250V). Deter
mine a causa do
curto-circuito antes de utilizar
.
NOTA:
Sostituire il fusibile nel connettore ingresso CC dell'adattatore
per auto
Per sostituire il fusibile
, svitate il coperchio sulla parte super
iore del
connettore per auto, r
imuo
vete il fusibile e sostituitelo con uno dello stesso
tipo, (1A e 250V).
Individuate la causa del cortocircuito pr
ima di riutilizzare
l'accessorio
.
