1
STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG
5-5-15
Balancing valves
Mengenabgleichventile
Vannes de réglage et d'équilibrage
1996.08
Caractéristiques techniques
Applications: STAF, STAF-SG, STAG:
Systèmes de chauffage et de refroidisse-
ment à circulation forcée (pour eau
normale, eau glycolée et saumure).
Non utilisable sur eau sanitaire
STAF-R: Pour eau sanitaire chaude ou
froide, eau de mer jusque 30
°
C et tours
de refroidissement.
Fonctions: Réglage, isolement, mesure
de pression différentielle et de débit.
Les vannes DN 65-300 sont équipées
d’un cône de réglage équilibré.
Pression de service maxi:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
16 bar
25 bar
16 bar
Pression nominale:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
PN16
PN25
PN16
Température de service maxi:
STAF
STAF-SG*/STAG STAF-R
120
°
C
120
°
C*
120
°
C
Température de service mini:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
-10
°
C
-20
°
C
-20
°
C
Matériaux:
Corps: STAF, Fonte NF A 32-101 Ft 25
D. STAF-SG/STAG, Fonte nodulaire NF
A32-201 FGS 500-7.
STAF-R, Bronze CuSn5Pb5Zn5.
La tête, la tige et le cône de réglage en
AMETAL
®
(La tête des vannes de DN
200 à 300 sont en fonte nodulaire, NF
A32-201 FGS 500-7 avec clapet en
bronze). Etanchéité du siège: cône avec
bague EPDM. Boulons supérieurs: acier
chromé. Volant avec indication digitale:
Pour les dimensions DN 20-150, le
volant rouge est en plastique Polyamide
alors que pour les dimensions DN 200-
300 il est en aluminium.
Traitement de surface:
STAF, STAF-SG et STAG: DN 20-150 -
Laque Epoxy. DN 200-300 - Deux
couches de peinture émaillée.
Ecartement entre brides:
ISO 5752 série 1, NF E 29-305 série 1.
Technical description
Applications:
STAF, STAF-SG, STAG: Heating and
cooling circulating systems (ethylene
glycol and brine), not in potable water
systems.
STAF-R: For domestic water systems,
hot or cold, cold sea water (max 30
°
C)
and in cooling tower circuits.
Functions: Balancing - shut-off and
measuring of pressure drop and flow.
The balancing cone for valve DN 65-300 is
pressure released.
Max. working pressure:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
16 bar
25 bar
16 bar
Nominal pressure:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
PN16
PN25
PN16
Max. working temperature:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
120
°
C
120
°
C
120
°
C
Min. working temperature:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
-10
°
C
-20
°
C
-20
°
C
Material:
Body:
STAF, Cast iron BS 1452 Grade 260.
STAF-SG/STAG, Ductile iron BS 2789
SNG 500/7.
STAF-R, Bronze CuSn5Pb5Zn5
Bonnet, restriction cone and spindle of
AMETAL
®
(DN 200-300 has bonnet made
of ductile iron BS 2789 and cone made
of Bronze). Seat seal: Cone with EPDM
ring. Bonnet bolts: Chromed steel. Digital
handwheel: DN 20-150 are fitted with a red
Polyamide plastic handwheel, DN 200-300
with a red aluminium handwheel.
Surface finish:
STAF, STAF-SG and STAG:
DN 20-150 - Epoxyresin. DN 200-300 -
Two-pack enamel system painting.
Face to face dimensions:
ISO 5752 series 1, BS 2080
Technische Beschreibung
Anwendungsbereich:
STAF, STAF-SG, STAG: Heiz- und
Kühlsysteme (Glycol and Brine).
Nicht geeignet für Trinkwasser.
STAF-R: Für Brauchwasser (warm oder
kalt), kaltes Salzwasser (max 30
°
C) und
für Systeme mit offenen Kühltürmen.
Funktionen:
Regulieren, Absperren, Differenzdruck und
Durchflußmessung.
Regulierkegel für DN65-300: druckentlastet.
Max. Betriebsdruck:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
16 bar
25 bar
16 bar
Nenndruck:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
PN16
PN25
PN16
Max. Betriebstemperatur:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
120
°
C
120
°
C
120
°
C
Min. Betriebstemperatur:
STAF
STAF-SG/STAG
STAF-R
-10
°
C
-20
°
C
-20
°
C
Material:
Gehäuse:
STAF, Grauguß DIN 1691, GG 25.
STAF-SG/STAG, Sphäroguß
DIN 1693 GGG 50.
STAF-R, Rotguß CuSn5Pb5Zn5
Oberteil, Drosselkegel und Spindel:
AMETAL
®
(DN 200-300 Oberteil:Sphäro-
guß, DIN 1693 GGG 50, Drosselkegel:
Rotguß). Kegeldichtung: EPDM-Ring.
Oberteilschrauben: Stahl verchromt.
Digital Handrad: DN 20-150 Polyamid,
DN 200-300: Aluminium.
Oberflächenbehandlung:
STAF, STAF-SG und STAG:
DN 20-150 - Epoxidlack.
DN 200-300 - 2 Komponenten Emailfarbe.
Baulänge: ISO 5752 Serie 1,
DIN 3202 T1 F1.
ISO 9001
T
O
U
R
&
A
N
D
E R
S S O N H Y
D
R
O
N
I C
S
A
B
Q
U
A L
I T Y S Y S
T E
M
Certification of Registration
Number FM 1045
Certified by BSI
