manualshive.com logo in svg

T.I.P. HWW 4400 INOX Plus, Operating Instructions Manual, Page: 141 / 156

Share
Download
T.I.P. HWW 4400 INOX Plus Operating Instructions Manual Download Page 141

 

 

 

1 

ДЂЄЂϷиϽ ЃЂϾЇЃець, ϸЂЄЂϷа ЃЂϾЇЃЁиця, 

 

ϥеЄϸеЋЁЂ ЃЂϻϸЂЄЂ϶ϿяєЀЂ ϶аЅ ϻ ЃЂϾЇЃϾЂВ ВаЌЂϷЂ ЁЂ϶ЂϷЂ аЃаЄаІа T.I.P.!

 

ϳϾ Й ЇЅЙ ЁаЌЙ ϶иЄЂϵи, цеϽ ЃЄЂϸЇϾІ ЄЂϻЄЂϵϿеЁиϽ Ёа ЂЅЁЂ϶Й ЁЂ϶ЙІЁЙЉ ІеЉЁЙЋЁиЉ ϻЁаЁь. ВиϷЂІЂ϶ϿеЁЁя Й 

ЅϾϿаϸаЁЁя аЃаЄаІа ϶иϾЂЁЇ϶аϿЂЅь Ёа ϵаϻЙ ЁаϽЅЇЋаЅЁЙЌиЉ ϸЂЅяϷЁеЁь ЁаЅЂЅЁЂК ІеЉЁЙϾи Йϻ ϻаЅІЂЅЇ϶аЁЁяЀ 

ЁаϸЙϽЁиЉ еϿеϾІЄиЋЁиЉ, еϿеϾІЄЂЁЁиЉ Іа ЀеЉаЁЙЋЁиЉ ϸеІаϿеϽ, ЍЂ ϷаЄаЁІЇє ϶иЅЂϾЇ яϾЙЅІь Й ІЄи϶аϿиϽ ІеЄЀЙЁ 

ЅϿЇϺϵи ϶аЌЂϷЂ ЁЂ϶ЂϷЂ ЃЄиϸϵаЁЁя.

 

ЩЂϵ Ви ϻЀЂϷϿи ϶иϾЂЄиЅІЂ϶Ї϶аІи ϶ЅЙ ІеЉЁЙЋЁЙ ЃеЄе϶аϷи, Ї϶аϺЁЂ ЃЄЂЋиІаϽІе ЙЁЅІЄЇϾцЙВ ϻ еϾЅЃϿЇаІацЙК. 

ПЂяЅЁВ϶аϿьЁЙ ЄиЅЇЁϾи ϻЁаЉЂϸяІьЅя ϶ ϸЂϸаІϾЇ ϶ ϾЙЁцЙ ϸаЁЂК ЙЁЅІЄЇϾцЙК ϻ еϾЅЃϿЇаІацЙК.

 

ϕаϺаєЀЂ ВаЀ ЂІЄиЀаІи ϵаϷаІЂ ϻаϸЂ϶ЂϿеЁЁя ϶Йϸ ЄЂϵЂІи ВаЌЂϷЂ ЁЂ϶ЂϷЂ аЃаЄаІЇ.

 

 

ЗЀіЅІ

 

 

1.

 

ЗаϷаϿьЁЙ ϶ϾаϻЙ϶Ͼи ϸϿя ϵеϻЃеЋЁЂК еϾЅЃϿЇаІацЙК

 ............................................................................................ 1

 

2.

 

ϦеЉЁЙЋЁЙ ϸаЁЙ

 .................................................................................................................................................. 2

 

3.

 

ϢϵϿаЅІЙ ϶иϾЂЄиЅІаЁЁя

 .................................................................................................................................. 2

 

4.

 

ϢϵЅяϷ ЃЂЅІа϶Ͼи

 ............................................................................................................................................. 3

 

5.

 

ϧЅІаЁЂ϶Ͼа

 ...................................................................................................................................................... 3

 

6.

 

ϙϿеϾІЄиЋЁе ЃЙϸϾϿВЋеЁЁя

 .............................................................................................................................. 4

 

7.

 

ПЇЅϾ

 ............................................................................................................................................................... 4

 

8.

 

ЗаЉиЅІ ϶Йϸ «ЅЇЉЂϷЂ ЉЂϸЇ» (ЄЂϵЂІи ϵеϻ ϶Ђϸи)

 ............................................................................................... 5

 

9.

 

ϧЅІаЁЂ϶Ͼа ϶иЀиϾаЋа ІиЅϾЇ

 ........................................................................................................................... 6

 

10.

 

ϤаϵЂІа ЁаЅЂЅа ϻ ЈЙϿьІЄЂЀ ЃЂЃеЄеϸЁьЂϷЂ (ϷЄЇϵЂϷЂ) ЂЋиЍеЁЁя T.I.P.

 ........................................................ 6

 

11.

 

ϦеЉЁЙЋЁе ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶аЁЁя Й ϸЂЃЂЀЂϷа ЃЄи ЁеЅЃЄа϶ЁЂЅІяЉ

 .......................................................................... 6

 

12.

 

ϗаЄаЁІЙК

 .......................................................................................................................................................... 8

 

13.

 

ЗаЀЂ϶ϿеЁЁя ϻаЃаЅЁЏЉ ЋаЅІиЁ

 ...................................................................................................................... 8

 

14.

 

ϥеЄ϶ЙЅ

 ............................................................................................................................................................ 8

 

          

ДЂϸаІЂϾ: ЄиЅЇЁϾи

 

 

1. 

ЗаϷаϿьЁі вϾаϻівϾϼ ϸϿя ϵϹϻЃϹЋЁЂК ϹϾЅЃϿЇаІаціК

 

 

ϧ϶аϺЁЂ ЃЄЂЋиІаϽІе цВ ЙЁЅІЄЇϾцЙВ ϻ еϾЅЃϿЇаІацЙК Й ЂϻЁаϽЂЀІеЅя ϻ еϿеЀеЁІаЀи ЇЃЄа϶ϿЙЁЁя  Й ЃЄа϶иϿьЁЂВ 

еϾЅЃϿЇаІацЙєВ цьЂϷЂ аЃаЄаІЇ. Ϡи Ёе ЁеЅеЀЂ ϶ЙϸЃЂ϶ЙϸаϿьЁЂЅІЙ ϻа ЃЂЌϾЂϸϺеЁЁя, ЍЂ ϶иЁиϾϿи ϶ ЄеϻЇϿьІаІЙ 

ЁеϸЂІЄиЀаЁЁя ϶ϾаϻЙ϶ЂϾ Й ЄЂϻЃЂЄяϸϺеЁь цЙєК ЙЁЅІЄЇϾцЙК ϻ еϾЅЃϿЇаІацЙК. ϡа ЇЌϾЂϸϺеЁЁя, ЍЂ ϶иЁиϾϿи ϶ 

ЄеϻЇϿьІаІЙ ЁеϸЂІЄиЀаЁЁя ϶ϾаϻЙ϶ЂϾ Й ЄЂϻЃЂЄяϸϺеЁь цЙєК ЙЁЅІЄЇϾцЙК ϻ еϾЅЃϿЇаІацЙК, ϷаЄаЁІЙя  Ёе ЃЂЌиЄВєІьЅя. 

ϤеІеϿьЁЂ ϻϵеЄЙϷаϽІе цВ ЙЁЅІЄЇϾцЙВ ϻ еϾЅЃϿЇаІацЙК Й ЃЄи ЃеЄеϸаЋЙ аЃаЄаІа ЃеЄеϸа϶аϽІе ϽЂϷЂ ЄаϻЂЀ ϻ ЁеВ.

 

 

ϢЅЂϵаЀ, яϾЙ Ёе ЃЄЂЋиІаϿи цВ ЙЁЅІЄЇϾцЙВ, ϻаϵЂЄЂЁеЁЂ ϶иϾЂЄиЅІЂ϶Ї϶аІи цеϽ 

ЃЄиЅІЄЙϽ. 

 

 

ДЙІяЀ ϸЂ 8 ЄЂϾЙ϶ Іа ЂЅЂϵаЀ ϻ ЂϵЀеϺеЁиЀи ЈЙϻиЋЁиЀи, ЅеЁЅЂЄЁиЀи Іа 

ЄЂϻЇЀЂ϶иЀи ЀЂϺϿи϶ЂЅІяЀи, а ІаϾЂϺ ЂЅЂϵаЀ ϻ ЁеϸЂЅІаІЁЙЀ ϸЂЅ϶ЙϸЂЀ Іа/аϵЂ 

ϻЁаЁЁяЀи ϻаϵЂЄЂЁеЁЂ ϶иϾЂЄиЅІЂ϶Ї϶аІи ЃЄиЅІЄЙϽ, яϾЍЂ ϶ЂЁи Ёе ϻЁаЉЂϸяІьЅя ЃЙϸ 

ЁаϷϿяϸЂЀ ЙЁЌЂК ЂЅЂϵи, ϶ЙϸЃЂ϶ЙϸаϿьЁЂК ϻа КЉ ϵеϻЃеϾЇ, аϵЂ Ёе ЂІЄиЀЇВІь ϶Йϸ цЙєК 

ЂЅЂϵи ϶ϾаϻЙ϶Ͼи ЍЂϸЂ ϵеϻЃеЋЁЂϷЂ ϾЂЄиЅІЇ϶аЁЁя ЃЄиЅІЄЂєЀ. ϡе ϸЂϻ϶ЂϿяϽІе ϸЙІяЀ 

ϷЄаІиЅя ϻ ЃЄиЅІЄЂєЀ. ДЙІяЀ ϻаϵЂЄЂЁяєІьЅя ϶иϾЂЁЇ϶аІи ЂЋиЍеЁЁя аϵЂ 

ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶аЁЁя ЃЄиЅІЄЂВ ϵеϻ ЁаϷϿяϸЇ ϸЂЄЂЅϿиЉ.

 

 

ЗаϵЂЄЂЁяєІьЅя ϶иϾЂЄиЅІЂ϶Ї϶аІи ЁаЅЂЅ, яϾЍЂ Ї ϶ЂϸЙ є ϿВϸи.

 

 

ϡаЅЂЅ ЁеЂϵЉЙϸЁЂ ЂϵϿаϸЁаІи ЃЄиЅІЄЂєЀ ϻаЉиЅЁЂϷЂ ϶иЀиϾаЁЁя (ϸиЈеЄеЁцЙϽЁиЀ 

а϶ІЂЀаІЂЀ) ϻ ЁЂЀЙЁаϿьЁиЀ ЅІЄЇЀЂЀ ϶иІЂϾЇ Ёе ϵЙϿьЌе 30

 

ЀА.

 

 

ϳϾЍЂ ϾаϵеϿь Ϻи϶ϿеЁЁя ЃЄиЅІЄЂВ ЃЂЌϾЂϸϺеЁиϽ, ϸϿя ЃЂЃеЄеϸϺеЁЁя ЄиϻиϾЙ϶ ϽЂϷЂ 

ЃЂ϶иЁеЁ ϻаЀЙЁиІи ϶иЄЂϵЁиϾ, ϽЂϷЂ ЅеЄ϶ЙЅЁа ЅϿЇϺϵа аϵЂ ЂЅЂϵи ϻ ЃЂϸЙϵЁЂВ 

Ͼ϶аϿЙЈЙϾацЙєВ.

 

 

ВЙϸ’єϸЁаϽІе ЃЄиϿаϸ ϶Йϸ еϿеϾІЄЂϺи϶ϿеЁЁя

 

Іа ϸаϽІе ϶иЅІиϷЁЇІи ЃеЄеϸ ЋиЍеЁЁяЀ, 

ІеЉЁЙЋЁиЀ ЂϵЅϿЇϷЂ϶Ї϶аЁЁяЀ Іа ЅϾϿаϸЇ϶аЁЁяЀ.

 

 

ϢϵеЄЙϷаϽІе еϿеϾІЄиЋЁЙ ϸеІаϿЙ ϶Йϸ ϶ЂϷϾЂЅІЙ. ЩЂϵ ЇЁиϾЁЇІи еϿеϾІЄиЋЁЂϷЂ ЇϸаЄЇ, 

ЁЙϾЂϿи Ёе ϻаЁЇЄВϽІе КЉ ЃЙϸ ЋаЅ ЋиЍеЁЁя аϵЂ еϾЅЃϿЇаІацЙК Ї ϶ЂϸЇ аϵЂ ЙЁЌЙ ЄЙϸиЁи. 

138

Summary of Contents for HWW 4400 INOX Plus

Page 1: ...s para el manejo AUTOCLAVE 33 Handleiding AUTOCLAAF 41 O 49 Haszn lati utas t s H ZI V ZELL T 58 Instrukcja u ytko ania HYDROFOR 65 U i at lsk n o DOMOVN VOD RNA 73 Kullan Tali at OTOMATIK HIDROFOR 81...

Page 2: ...rodukte GmbH Siemensstr 17 D 74915 a bsta t o a am n n js m na n o po alno n j m n on pro ukt sp n aj po sta o ma an a op san pon j r kt UE oraz wszystkich ich zmian 2014 35 EU 2014 30 EU 2000 14 EC 2...

Page 3: ...65 EU E vastavusdeklaratsioon Meie firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt kinnitame ainuvastutusel et allj rgnevalt nimetatud tooted vastavad EL direktiivide p...

Page 4: ...Sch den in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistun gen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der...

Page 5: ...7 1 2 3 Die Werte wurden ermittelt bei freiem unreduziertem Ein und Auslass In bereinstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Ger uschemissionswerte Messmethode nach EN ISO 3744 Durch den werksei...

Page 6: ...Spannungen auf die Pumpe einwirken Au erdem d rfen die Anschlussleitungen keine Knicke oder ein Gegenge f lle aufweisen Beachten Sie bitte auch die Abbildungen die sich als Anhang am Ende dieser Gebr...

Page 7: ...n fest mit dem Untergrund zu verbinden s Kap t l st nstallat on In sterreich muss der elektrische Anschluss der VE EM 42 T2 2000 1979 22 gem 2022 1 entspre chen Danach d rfen Pumpen zum Gebrauch an Sc...

Page 8: ...nsaugend und k nnen deshalb auch in Betrieb genommen werden indem nur das Pumpengeh use mit Wasser bef llt wird In diesem Fall wird die Pumpe jedoch einige Zeit ben tigen bis sie die F rderfl ssigkeit...

Page 9: ...zu reinigen oder aus zutauschen 11 Wartung und Hilfe bei St rf llen Vor Wartungsarbeiten muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt werden Bei nicht erfolgter Trennung vom Stromnetz besteht u a die Gefahr...

Page 10: ...n des Trockenlaufs beseitigen 4 Die Pumpe schaltet sich zu oft ein und aus 1 2 3 4 Membrane des Druckkessels besch digt Zu wenig Vorpressdruck im Druckkessel Eindringen von Luft in die Ansaugleitung R...

Page 11: ...ung 13 Bestellung von Ersatzteilen Die schnellste einfachste und preiswerteste M glichkeit Ersatzteile zu bestellen erfolgt ber das Internet Unse re Webseite www tip pumpen de verf gt ber einen komfor...

Page 12: ...damage caused as a result of the non observance of the instructions and regulations contained in the present operating instructions shall not be covered by the warranty terms Please keep these operat...

Page 13: ...49 x 28 x 53 cm Item no 31167 1 2 3 The values were determined with free unreduced in an outlet Noise emission values obtained according to the EN 12639 regulation Measurement method according to EN...

Page 14: ...strations too which are contained as an attachment at the end of the present operating instructions The numeric and other details included in brackets below refer to these illustrations 5 2 Installati...

Page 15: ...ts provided please refer to the chapter titled Stationary installation 6 Electrical connection The unit is equipped with a mains connection cable and a mains plug It must only be replaced by qualified...

Page 16: ...harging function In addition this way of proceeding may require the pump to be filled several times This depends on the length and diameter of the suction line After filling please open any shutting d...

Page 17: ...nance work the pump must be separated from the electrical mains If you fail to separate the unit from mains there is a risk of an inadvertent start of the pump We decline any liability for damage caus...

Page 18: ...be thinned Make sure that the temperature of the liquid being pumped and the environment do not exceed the max admissible values Eliminate causes of dry running 4 The pump cuts in and out too frequent...

Page 19: ...curate as possible will expedite the repair work 3 In case you have to take or send in your defective device for repair please remove any attached parts which do not belong to the original condition o...

Page 20: ...par la garanti Gar z c o loi il oit tr trans is tout usag r qui on aurait c la o Les personnes non familiaris es avec le contenu de ce manuel d utilisation ne doivent pas utiliser cet appareil Cet ap...

Page 21: ...issances maximales indiqu es ont t calcul es avec une entr e et une sortie d gag ee ainsi que sans aucun dispositif r ducteur Val urs ission sonor obt nus confor s la nor EN 12639 M tho mesure selon E...

Page 22: ...iques Cependant il faut viter un effort excessif au serrage des branchements is ou autr s co osants En installant l s branch nts il faut ill r c qu il n y ait as ibrations ou t nsions De m me les lign...

Page 23: ...rit res sont respect s L loi ans c s n roits st r is s ul nt si la o st install ani r stabl t l abri s inon ations un istanc ini al 2 u bor l au t ans un croch t stabl our viter des chutes L a ar il o...

Page 24: ...u tuyau as iration A r s a oir r li la bo te ouvrez le disposotif de coupure dans la conduite de refoulement 7 p ex le robinet pour qu l air ut s cha r quan l as iration co nc Mettez la fiche dans une...

Page 25: ...ir la o La garantie du fabricant ne couvre aucun d g t occasionn par des manipulations inad quates L ntr ti n r guli r t un ani nt soign u r uis nt l risqu un rang nt t ai nt rolong r la dur e de vie...

Page 26: ...rch t s arr t trop fr quemment 1 2 3 4 La membrane du r servoir est endommag e Pas assez de pression dans le r servoir P n tration air ans l r s r oir La soupape de retenue est bloqu e et pas tanche 1...

Page 27: ...s onsabilit au cas o c s acc ssoir s anqu nt la remise de la pompe 13 Commande des pi ces de rechange La m thode la plus simple de commander les pi ces de rechange est par internet Notre site www tip...

Page 28: ...ioni non sono coperti da garanzia Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventuale possessore successivo Il presente dispositivo non deve essere utilizzato da...

Page 29: ...rrispondono alla condizione di attacco di mandata e di aspirazione liberi e non ridotti Secondo la norma EN 12639 della classificazione delle emissioni acustiche Metodo di misurazione secondo la norma...

Page 30: ...ce al termine delle istruzioni d uso I numeri e le altre indicazioni tra parentesi contenuti nelle esposizioni che seguono si riferiscono alle sopraddette illustrazioni 5 2 Installazione delle condutt...

Page 31: ...edere il ca itolo Installazion fissa 6 Allacciamento elettrico Il macchinario fornito di un cavo di alimentazione e una presa Cavo di alimentazione e presa possono essere sostituiti solo da personale...

Page 32: ...del liquido da pompare si regolarizzi Inoltre pu essere possibile dover riempire piu volte il serbatoio della pompa Questo dipende dalla lunghezza e dal diametro della conduttura di aspirazione Dopo...

Page 33: ...nto di manutenzione la pompa deve essere staccata dalla rete di corrente elettrica In caso contrario sussiste anche il pericolo di un involontaria accensione della pompa Non si risponde di guasti prov...

Page 34: ...e dell ambiente circostante non superi i valori massimi consentiti Eliminare le cause del funzionamento a secco 4 La pompa si accende e si spegne troppo frequentemente 1 2 3 4 La membrana della calda...

Page 35: ...n riparazione si prega di smontare i componenti aggiunti che non appartengono alla situazione originale dello stesso Non si risponde di eventuale mancata restituzione di tali componenti al momento del...

Page 36: ...del incumplimiento de las instrucciones y los requisitos de este manual de instrucciones no est n cubiertos por la garant a Guarde este manual de instrucciones y adj ntelas en caso de transmisi n del...

Page 37: ...x P x A 49 x 28 x 53 cm N mero de art culo 31167 1 2 3 Los rendimientos m nimos indicados se determinaron con una entrada y salida libres sin reducci n Los valores de emisiones de ruidos alcanzados e...

Page 38: ...tensiones actuen sobre la bomba Igualmente los tubos no deben estar plegados o que tengan contrapendiente Por favor tomen nota de las ilustraciones que se encuentran adjuntas al final del manual de in...

Page 39: ...table para minimizar el peligro de ca da al agua Para esto hay que entornillar el dispositivo en los puntos de fijaci n previstos con el subsuelo v ase cap tulo Instalaci n fija 6 Conexi n el ctrica E...

Page 40: ...ocedimiento posiblemente sea necesario rellenar repeticas veces la c psula de la bomba Esto depende de la longitud y del di metro del tubo de aspiraci n Despu s del relleno abra el mecanismo de cierre...

Page 41: ...rtucho filtrante deber ser limpiado o cambiado 11 Mantenimiento y asistencia en casos de aver a Antes de los trabajos de mantenimiento la bomba deber ser desconectada de la red En caso de no haber des...

Page 42: ...imentaci n tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Elimine atascos La bomba est inadecuada para este l quido Dado el caso diluya el l quido Ponga atenci n que la temperatura del l quido bombeado...

Page 43: ...escripci n del defecto una descripci n detallada facilita una r pida reparaci n 3 Antes que efectue el env o del dispositivo defecto quite por favor todos los accesorios a adidos que no corresponden c...

Page 44: ...eiding Schade die ontstaat door het niet navolgen van aanwijzingen en instructies in deze handleiding valt tevens niet onder de garantiedekking Bewaar deze handleiding goed en voeg deze bij het toeste...

Page 45: ...cm Artikelnummer 31167 1 2 3 De aangegeven maximale geluidsniveaus werden bepaald bij een vrije niet gereduceerde in en uitlaat Geluidsemissiewaarden verkregen in overeenstemming met de norm EN 12639...

Page 46: ...leidingen geen knikken of tegenhellingen vertonen Raadpleeg ook de afbeeldingen in het aanhangsel aan het einde van deze handleiding De cijfers en andere gegevens die hierna tussen haakjes worden ver...

Page 47: ...e d m v de hiervoor bedoelde bevestigingspunten met schroeven aan de ondergrond te worden bevestigd oo stuk Vast nstallat 6 Elektrische aansluiting Het toestel beschikt over een netsnoer met stekker O...

Page 48: ...odig zijn de pompbehuizing meermaals met vloeistof te vullen Dit hangt af van de lengte en diameter van de aanzuigleiding Open na het vullen eventueel aanwezige afsluitapparaten in de drukleiding 7 bi...

Page 49: ...tact Als de stroomtoevoer niet wordt onderbroken kan bijv gevaar ontstaan door per ongeluk starten van de pomp Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door onvakkundige reparaties o...

Page 50: ...el is beschadigd Te weinig compressiedruk in de drukketel Binnentreden van lucht in de aanzuigleiding Het terugslagventiel is lek of geblokkeerd 1 2 3 4 Laat het membraan of de hele drukketel door een...

Page 51: ...hte onderdelen bij teruggave van het toestel ontbreken zijn wij hiervoor niet aansprakelijk 13 Bestelling van reserveonderdelen De snelste eenvoudigste en voordeligste manier om reserveonderdelen te b...

Page 52: ...1 T I P 1 1 2 2 3 2 4 3 5 3 6 4 7 5 8 6 9 6 10 T I P 6 11 7 12 8 13 9 14 9 1 8 RCD FI 30 A 49...

Page 53: ...t IP44 30 93 mm 1 30 93 mm 1 Qmax 1 4 350 l h 3 4 5 bar Hmax 1 3 45 m 9 m 22 l 3 mm 6 bar 5 C 40 C 2 C Tmax 35 C 40 1 5 m H05RN F 12 7 kg LWA 2 84 dB LWA 2 82 4 dB LpA 2 69 9 dB 49 x 28 x 53 cm 31167...

Page 54: ...3 4 T I P 5 5 1 40 C 5 C T flon T flon 5 2 2 1 HA 4 25 3 4 51...

Page 55: ...4 0 3 HI 5 3 11 5 6 7 5 4 4 18 5 5 FI 30 A DIN VDE 0100 702 0100 738 6 FI 30 A DIN VDE 0100 739 52...

Page 56: ...5 3 x 1 0 mm VDE 7 8 8 9 2 T I P H 7 230V AC 53...

Page 57: ...6 T I P H 8 8 1 T I P T I P H TLS 8 2 60 70 C 8 3 0 1 8 4 T I P TLS 100 E 30915 9 T I P H 1 6 bar 3 bar 10 T I P T I P T I P G5 31052 G7 38058 54...

Page 58: ...7 11 12 1 5 bar 70343 s r ic 55...

Page 59: ...8 1 any liquid the motor is not running 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 GS 2 1 2 3 1 2 a b c d 3 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 GS 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 5 bar 2 2 2 2 5 1 2 1 2 2 2 6 1 2 1 2 2 2 12 56...

Page 60: ...9 1 2 3 13 ti u n 14 PDF e mail service tip pumpen de 2012 19 EU 57...

Page 61: ...as n lat utas t s l r sa nak s tmutat sa nak lm n k v l a sa m att b k v tk tt k rok n m sn k a aran a al J l r m t a haszn lati utas t st s a k sz l k tov bbad sa eset n mell kelje j l n as n lat tm...

Page 62: ...230 V 50 Hz N vleges teljes tm ny 1 000 Watt V delmi fokozat IP44 Sz v oldali csatlakoz s 30 93 mm 1 b ls m n t s Nyom oldali csatlakoz s 30 93 mm 1 b ls m n t s Max tfoly s Qmax 1 4 350 l h Max nyom...

Page 63: ...t ml b m n t n k s v s r v l ll tott v ss a sap s l pp l k ll r n lk n s r a v b n tal l at urv bb s nn r s sk k t t vol tartja am l k a s vatt t va a t ml r n s rt lt m t t k vagy k ros thatj k A vi...

Page 64: ...ll r n lk n m DI VDE 1 739 A hosszabb t k keresztmetszete nem lehet kisebb mint a VDE szerint H05RN F 3 x 1 0 mm jelz ssel ell tott um s v s v t k k l at satlako nak s a k t s kn k r s n v z ellen v d...

Page 65: ...nyit sa eset n el ri a bekapcsol si nyom st A lekapcsol sra akkor ker l sor ha egy felhaszn l elz r s val a nyom s a rendszerben ism t annyira megemelkedik hogy l r a l kap sol s n om st n om skap sol...

Page 66: ...c d 3 A szivatty h zat t ltse fel folyad kkal ld az zembe helyez s c fejezetet V s lja m s j n m r la o a s v t ml s a satlako sok t m tenek a sz v vezet k a visszacsap szeleppel egy tt belemer l e a...

Page 67: ...nyt abban az orsz gban lehet rv nyes teni ahol a berendez st megv s rolt k K l nleges tmutat sok 1 Ha az n berendez se m r n m m k k j l l s r a t v s lja m o k l s ba t rt nt e vagy ol an ok ll nn a...

Page 68: ...c nini jsz j instrukcji G arancja ni ob j uj uszko z b cych yniki l kc a nia zal c i skaz k za artych nini jsz j instrukcji Zacho aj nini jsz instrukcj i rz ka j raz z urz z ni rzy a ku j go alsz j s...

Page 69: ...lna i lko o o anych substancji sta ych 3 mm Maksy alni o uszczaln ci ni nie robocze 6 bar Minimalna temperatura otoczenia 5 C Maksymalna temperatura otoczenia 40 C Minimalna temperatura pompowanej cie...

Page 70: ...zny 5 Instalacja 5 1 Og lne wskaz wki dotycz ce instalacji Do o ntu ca ko it go zako cz nia instalacji ni olno o cza urz z nia o r u Po nal y usta i suchy i jscu rzy czy t ratura o i szcz niu ni o rz...

Page 71: ...odowych i w podobnych miejscach U ytko ani o y na oczkach o nych i o obnych i jscach zasa niczo oz olon j st tylko t y g y z o ni aj kontaktu lu zi Dla u ytko ania rzy oczkach o nych lub o obnych i js...

Page 72: ...iso go Po czas i r sz go urucho iania o y nal y ca ko ici o o i trzy obu o o y 8 Na nij ty c lu o na o obu o o y 8 rz z ot r na niania 9 S ra czy ni osz o o rz ci k Zakr szcz lni ot r na niania Dobrz...

Page 73: ...li z iana tych arto ci oka si koni czna nal y o i rzy to s cjalistyczn u zak a o i l ktryczn u 10 Eksploatacja pompy z u yciem filtra wst pnego firmy T I P Zani czyszcz nia o a ci o ciach ci rnych o...

Page 74: ...o i trz ysoko zasysania i lub ysoko t ocz nia s zbyt ysoki 1 2 a b c d 3 Na nij obu o o y ci cz atrz ust Urucho i ni Skontroluj czy rz ssa ny i szystki o cz nia s szczelne j ci rz o u ssa n go czni z...

Page 75: ...uznania g arancji stano i rz o ni rz z ku uj c go ot i r z nia zaku u Pot i r z ni g arancji a n j st j yni kraju kt ry okonano zaku u urz z nia Szczeg lne wskaz wki 1 J li urz z ni ni b zi ra i o o...

Page 76: ...u N ru za ko y kt r zniknou sl ku n r s kto n okyn a is u n ch to to n o u k ou it Na ko y sl ku n r s kto n okyn a is u n ch to to n o u k ou it s n ztahuj oskyto an z ru n ln n n si uscho jt t nto n...

Page 77: ...a akustick ho tlaku LpA 2 69 9 dB Roz r h 49 x 28 x 53 cm slo sorti ntn olo ky 31167 1 2 3 Ho noty byly stano ny i lynul toku a toku b z r ukc Dosa n ho noty is hluku jsou soula u s is EN 12639 M c to...

Page 78: ...by r a lo n bylo ysta no sob n n ch z a a tak n ibrac an bo nut P ojn n n s j sou asn ykazo at n zalo n an bo o a n s y R s ktujt ros tak obr zky kt r jsou u n loz na konci tohoto n o u k ou it Obsahu...

Page 79: ...i s a nut o ka aliny Za z n us b t ito n s oj no na ur n ch fi a n ch bo ch u o ac i rouby s o lo kou iz ka itola Instalac nast lo 6 Elektrick p pojka Za z n j yba n s o ojn kab l a s o ou z str kou S...

Page 80: ...n t u oln n z uchu i nas n Zastr t s o ou z str ku o z su ky st a ho rou u 230 V r a lo nab hn oka it J li kapalina r an ro no rn a b z si z uchu j syst i ra n k ro ozu N sl n t zno u za t uzav rac pr...

Page 81: ...u k z niku oskyto an ch z ru n ch n rok Pra i ln r ba a li o t o n sni uj n b z o n ch ro ozn ch oruch a is aj k ro lu n i otnosti a ho za z n K ylou n o n ch ro ozn ch oruch o oru uj ra i lnou kontro...

Page 82: ...ko n oby P li n zk tla n tlak tlako n ob Pr nik z uchu o nas ac ho n N t sn an bo zabloko an z tn ntil 1 2 3 4 N cht o born rson l aby y nil membr nu anebo celou tlakovou n dobu Z y ujt tlak skrz ntil...

Page 83: ...radn ch d l N hradn d ly si nejrychleji a nej ho n ji t obj nat na na i o o sk str nc www tip pumpen de kde naj t ko l n nab ku int rn to ho obcho u a kliknut si z t sna no y it obj n ku Kro obj n n z...

Page 84: ...lan m tal mat n a r alan tal matlar n v kurallar n kkate al nmamas n n l m ana l k olan asarlar an sorumlu l bu kullan m tal mat n a r alan tal matlar n v kurallar n kkat al nmamas n an ola m ana l k...

Page 85: ...rl k n t 12 7 kg arant l n s s p r ormans s v s LWA 2 84 dB l l n s s p r ormans s v s LWA 2 82 4 dB S s bas n s v s LpA 2 69 9 dB Boyutlar b x g x y 49 x 28 x 53 cm r n numaras 31167 1 2 3 D rl r s r...

Page 86: ...r u n mutlaka borular n v a l par alar n k n aralar n a ol r k pompa a olan ba lant lar n t lon ban la bantla n n ak t lon ban b al t m mal m n n kullan m montaj n ava rm b r k l ap l n arant r r ar...

Page 87: ...s ar k m tr l k b r m sa sars lma konum a v su ta mas na kar v nl b r r kurulmas v r s n m r sk n kar sa lam b r n kl korunmu olmas al n n v r lm kt r unun n a n r l n r k sab t noktalar an v alar vas...

Page 88: ...m s v ta ma l v n r n t r b lm s n b ra amana t a var r unun ar n bu l m n pompa v s n n mu t m l n b r a an a la ol urulmas r k b l r u vakum ortumunun u unlu una v ap na ba l r Dolum l m n n sonra m...

Page 89: ...an ba lant s k s lm s r k r E r l ktr k b k s l olan ba lant s k s lm s pompan n st m n al ma a a lamas b b r r sk s konusu ur Usul ne uy un olma an tam rat al malar na ba l olarak olu an asarlar an s...

Page 90: ...a la ba lant kablosu zerinde r l m olup olma n kontrol n v nl k u ar lar n kkat al n T kan kl klar r n Pompa kullan lan s v n u un l ab n a s v n lt n Pompalanan s v v vr s s n n n v r l n a am rl r...

Page 91: ...b l m mk n ol u un a a r nt l b r a klama a bulunman tam rat n s r olarak r kl m s n kola la t ra akt r 3 r alanan a tam r lm k r t sl m tm n v a n rm n n a a sonra an tak l p or j nal haline uygun o...

Page 92: ...1 T I P 1 1 2 2 3 2 4 3 5 3 6 4 7 5 8 6 9 6 10 T I P 6 11 6 12 8 13 9 14 9 1 8 RCD FI 30 A 89...

Page 93: ...000 IP44 30 93 1 30 93 1 Qmax 1 4 350 l h 3 4 5 bar Hmax 1 3 45 9 22 l 3 6 bar 5 C 40 C 2 C Tmax 35 C 40 1 5 H05RN F 12 7 kg LWA 2 84 dB LWA 2 82 4 dB LpA 2 69 9 dB x x 49 x 28 x 53 c 31167 1 2 3 EN...

Page 94: ...3 4 T I P 5 5 1 40 C 5 C 5 2 2 1 HA 4 25 l 3 4 0 3 HI 91...

Page 95: ...4 5 3 11 5 6 7 5 4 18 5 5 FI 30 DIN VDE 0100 702 s 0100 738 6 Fl 30 mA DIN VDE 0100 739 3 x 1 0 mm VDE 1600 0 416 Oh 92...

Page 96: ...5 7 8 8 9 2 T I P H 7 230 V T I P H 93...

Page 97: ...6 8 8 1 T I P T I P HWW TLS 8 2 60 70 C 8 3 0 1 8 4 T I P TLS 100 E 9 HWW 1 6 bar 3 bar 10 T I P T I P T I P G 5 31052 G 7 31058 11 94...

Page 98: ...7 12 1 5 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 GS 2 1 2 3 1 2 a 3 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 GS 95...

Page 99: ...8 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 5 bar 2 2 5 1 2 1 2 2 2 6 1 2 1 2 2 2 12 vis major a 1 2 3 96...

Page 100: ...9 13 www tip pumpen de 14 PDF service tip pumpen de EU EU 2012 19 EU 97...

Page 101: ...ilor ac stui anual utilizar Pagub l ro us ca ur ar a n r s ct rii instruc iunilor i r scri iilor ac stui anual utilizar nu sunt aco rit garan i P stra i cu grij ac st manual i r a i l r un cu a aratul...

Page 102: ...h 49 x 28 x 53 cm Articol nr 31167 1 2 3 P rfor an l a i au fost t r inat cu a isi i acuar lib r f r r zist n Valoril isiilor sonor t r inat confor r rilor EN 12639 M to a surar confor EN ISO 3744 Pri...

Page 103: ...cor ar tr bui as n a s nu r zint n oituri sau ra V rug s r s cta i i figuril car sunt ata at la sf r itul ac stui anual utilizar Cifr l i alt at car sunt n ionat n arant z n r z ntar a car ur az s r f...

Page 104: ...a l ctric cu t ch r r a Cablul i t ch rul racor ar la r a ot fi schi bat nu ai c tr rsonal s cialitat ntru a s ita ricol l Nu c ra i o a cablul ali ntar i nu trag i cablu t ch rul in riz Prot ja i t c...

Page 105: ...nati 230 V Po a orn t i iat C n lichi ul i s unifor i f r bul a r sist ul st gata func iun Acu ot fi nchis in nou ar turil s arar in con ucta r siun La ating r a r siunii o rir o a s con ct az Dac o a...

Page 106: ...cur nt a ar ricolul ornirii n a t tate a pompei Nu sunt r s onsabili agub l cauzat nc rc ril r arar n confor Ac st a uc la anular a garan i i ntr in r a r gulat i ngrijir a at nt r uc ricolul ranja n...

Page 107: ...resiune Intrar a r n con ucta as ira i Su a a r in r n tan sau blocat 1 2 3 4 S nlocui t brana sau r ci i ntul c tr rsonal calificat M ri i r siun a rin ntilul r ci i ntului n la 1 5 bar Mai nt i desc...

Page 108: ...vre o astf l i s nu n asu nici un f l r s onsabilitat ntru l 13 Procurarea de piese Prin Int rn t ut i co an a i s n o ul c l ai ra i i ai si lu Pagina noastr b www tip u n g z ui t un agazin co l t i...

Page 109: ...ta a ro isi a kao i o i u utst o za kori t nj Tako nastal t t nisu okri n ja st o Sa u ajt o u ut a kod dalje prodaje rilo it ih uz roiz o Osob koj nisu u oznat sa sa r aj riru nika za u orabu n s iju...

Page 110: ...ci Model HWW 4400 INOX Plus Napon frekvencija 230 V 50 Hz Nazivna snaga 1 000 Watt Za tita IP44 Usisni riklju ak 30 93 mm 1 unutarnji navoj Tla ni riklju ak 30 93 mm 1 unutarnji navoj Maksi alna oba n...

Page 111: ...s na t slik 5 2 Ugradnja usisnog voda Usisni vod mora biti opremljen nepovratnim ventilom i usisnim filterom Za usisni o 2 koristit cij istog ro j ra kao to j ro j r usisnog riklju ka 1 na u i Ukolik...

Page 112: ...o go orna za instaliranj s tr ba ostarati a l ktri ni riklju ci i aju ro isnu uzemljenje El ktro riklju ak ora biti zan na jako osj tlji i osigura FI r ki a ja in 30 mA DIN VDE 0100 739 U otrij bit s...

Page 113: ...o o T I P iz serije T I P H TLS o r lj ni su za tito o ra a na suho O aj sist u a u u o t ta koj bi ogl nastati ko ra a sa n ostatno koli ino o i r grija anja hi rauli nog sist a 8 2 Na in rada Ka a...

Page 114: ...ke o ogu ih s tnji ogu i uzroci i sa j ti za njiho o otklanjanj S nabrojan ra nj ogu s iz o iti sa o ka a j u a isko ana iz l ktri n r Ukoliko s tnj n o t ukloniti sa i oli o a s obratit s r isnoj slu...

Page 115: ...u i o r a anj u o i u uta a o lu uju utj na ug ij k trajanja otro nih ij lo a Mi ri r a a o ra o ko r kla acija f ktn ij lo o ra iti ili za ij niti ili agr gat za ij niti Za ij nj ni ij lo i ostaju na...

Page 116: ...ok nov a pr p sov uv n v tomto n vo na pou t a ko v sl ku n r p ktovan a pok nov a pr p sov uv n v tomto n vo na pou t na n v a uj posk tovan ru n pln n a Dobr s o lo t t nto n vo na pou t a pr pr aj...

Page 117: ...luku LWA 2 82 4 dB Hladina akustick ho tlaku LpA 2 69 9 dB Rozmery d x h x v 49 x 28 x 53 cm slo sort m ntn j polo k 31167 1 2 3 o not s ur ovan pr n nom b pr k kovom pr toku a v toku Dos a nut o not...

Page 118: ...ojn v n bajt na to ab rpa lo n bolo v stav n p sob n u a n va a an v br al bo pnut Pr pojn v n a n sm s asn v ka ova a n alom n a al bo opa n sp R p ktujt pros m aj obr k ktor s uv n v pr lo na kon to...

Page 119: ...n j v bav n s ov m pr pojn m k blom a s ovou str kou S ov pr pojn k b l a s ov str ku sm v m a l n o born p rson l m sa v n t b to n m o ro n am rpa lo n k n pr n ajt a s ov pr pojn k b l a t nto k b...

Page 120: ...ri nas van Zastr t s ov str ku o suvk str av o pr u 2 V rpa lo nab n okam t k j kvapal na pr rp van rovnom rn a b pr m s v u u j s st m pr prav n o pr v k sl n m t novu atvor u atv ra prvk osa n vo v...

Page 121: ...v sl ku n o born pokusov o oprav ko v sl ku neodborn ch pokusov o opravy ved k n ku posk tovan ru n n rokov Prav ln r ba a starostl v o trovan n uj n b p nstvo mo n pr v kov por a pr sp vaj k pr n u v...

Page 122: ...asto 1 2 3 4 Po ko n m mbr na tlakov j n ob Pr l n k v tla n tlak v tlakov j n ob Prienik vzduchu do nas vacieho vedenia Netesn alebo zablokovan sp tn ventil 1 2 3 4 Nechajte odborn person l aby vymen...

Page 123: ...k to oplnok bal n pr b r m a n o o pov nos 13 Objednanie n hradn ch dielov ajj no u najr l j a najla n j j n ra n l obj na nt rn t a a str nka www tip pump n sponuj kompl tnou pr aj ou n ra n lov k s...

Page 124: ...za u orabo Tak n ko n so ijo o garancijo Shranit na o ila t r jih ri ru ro aj iz lka rilo it k iz lku Osebe ki niso seznanjene z vsebino teh navodil za uporabo naprave ne smejo uporabljati Na ra o la...

Page 125: ...z zo nja ob n r trgan iz in vlivanju Vrednosti oddajanja hrupa so v skladu s predpisom EN 12639 Metoda merjenja po EN ISO 3744 S to arni ko nasta lj ni izklo ni tlako tla n ga stikala j tlak o j n na...

Page 126: ...na ni okl ajih s nana ajo na t slik 5 2 Vgradnja sesalnega voda Sesalni vod mora biti opremljen z nepovratnim ventilom in sesalnim filtrom Za s salni o 2 u orabljajt c nak ga r ra kot j r r s saln ga...

Page 127: ...nih o atkih orajo o go arjati r i ni na tosti Oseba ki j o go orna za in talacijo ora zagoto iti a j l ktri na o za a opremljena z ozemljitvijo ki ustreza standardom El ktri ni riklju k ora biti o z...

Page 128: ...tranj anj j o isano to ki Vz r anj in o o ri otnja i 8 Za ita proti delovanju na suho 8 1 Splo na navodila Posamezni aparati za oskrbo gospodinjstev z vodo T I P iz serije T I P HWW TLS so o r lj ni z...

Page 129: ...ustriji je na voljo kot rezervni del a arata lj asa n u orabljajt orat r alko in s bnik iz razniti skozi za to r i n o rtin Pri nizkih t raturah lahko r ostala o a r alki z rzn in a o zro i liko ko o...

Page 130: ...tr tj os b garancija n lja V garancijo ne spadajo tudi napake nastale zaradi nestrokovnega ravnanja nepravilne namestitve ali shranjevanja nestrokovnega priklopa vis major ali drugih zunanjih vzrokov...

Page 131: ...en de Samo za dr ave EU El ktri n iz lk nikoli n o lagajt gos o injsk s ti Na o lagi Dir kti EU t 2012 19 EU o l ktri nih o a kih in o a kih l ktri nih na ra in na podlagi prenosa le t nacionalno zako...

Page 132: ...1 T I P 1 1 2 2 3 3 4 3 5 3 6 4 7 5 8 6 9 6 10 T I P 6 11 6 12 8 13 9 14 9 1 8 R D 129...

Page 133: ...4400 INOX Plus 2 5 1 0 IP44 9 1 9 1 Qmax 1 4 35 3 4 5 max 1 3 45 9 22 l 6 5 C Ma 40 C M 2 C Ma Tmax 35 C 4 1 5 H05RN F 12 7 LWA 2 84 LWA 2 82 4 LpA 2 69 9 49 x 28 x 53 31167 1 2 3 E 126 9 E ISO 3744...

Page 134: ...3 3 T I P 4 T I P 5 5 1 4 C 5 C 5 2 131...

Page 135: ...4 2 1 4 25 4 I 5 3 11 5 6 7 5 4 18 5 5 I m DI VDE 1 702 und 0100 738 2 6 I DI VDE 1 739 132...

Page 136: ...5 7R 1 VDE 7 8 9 8 2 T I P 7 2 T I P 133...

Page 137: ...6 8 8 1 T I P T I P TLS 8 2 6 70 C 8 3 1 8 4 T I P T I P 915 TLS 1 E 9 T I P 1 6 10 T I P T I P T I P 5 1 52 7 1 58 11 134...

Page 138: ...7 12 1 5 T I P 30905 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 2 1 2 3 1 2 a b c d 3 135...

Page 139: ...8 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 5 2 2 5 1 2 1 2 2 2 6 1 2 1 2 2 2 12 136...

Page 140: ...9 1 2 1 13 t p pump n 14 PD service tip pumpen de 2 12 19 EU 137...

Page 141: ...1 T I P 1 1 2 2 3 2 4 3 5 3 6 4 7 4 8 5 9 6 10 T I P 6 11 6 12 8 13 8 14 8 1 8 30 138...

Page 142: ...30 50 1 000 IP44 30 93 mm 1 30 93 mm 1 Qmax 1 4 350 3 4 5 Hmax 1 3 45 9 22 3 6 5 C Ma 40 C M 2 C Ma Tmax 35 C 40 1 5 H05RN F 12 7 LWA 2 84 LWA 2 82 4 LpA 2 69 9 49 x 28 x 53 c 31167 1 2 3 EN 12639 EN...

Page 143: ...3 4 T I P 5 5 1 5 C 40 C 5 2 2 1 HA 4 25 3 4 0 3 HI 5 3 11 140...

Page 144: ...4 5 6 7 5 4 18 5 5 FI 30 m DIN VDE 0100 702 und 0100 738 2 6 FI 30 DIN VDE 0100 739 3 1 0 VDE 7 141...

Page 145: ...5 8 9 8 2 T I P H 7 230 T I P H 8 8 1 T I P T I P H TLS 8 2 60 70 C 8 3 0 1 142...

Page 146: ...6 8 4 T I P T I P 30915 TLS 100 E 9 T I P H 1 6 3 10 T I P T I P T I P G5 31052 G7 31058 11 12 1 5 T I P 30905 143...

Page 147: ...7 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 2 1 2 3 1 2 a b c d 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 1 5 3 2 2 4 7 1 2 1 2 2 2 8 1 2 1 2 2 2 144...

Page 148: ...8 12 1 2 3 13 ti u n 14 PDF s r ic ti pumpen de 2012 19 EU 145...

Page 149: ...trations Annexe Illustrations Appendice Illustrazioni Ap ndice Imagenes Aanhangsel Afbeeldingen Mell klet br k Za cznik rysunki P loha Obr zky Ek Resimler Anexe Desene Dodatak Slike Pr loha Obr zky Do...

Page 150: ...n line min 0 3 m Not included in the scope of delivery Composants de la pompe D tails 1 Ra or asp rat on 8 Bo te de la pompe 15 R servoir 2 Tu au asp ration 9 Orifice de remplissage pour eau 16 Manom...

Page 151: ...g voor water 16 Manometer 3 Terugslagventiel 10 Uitlaatopening voor water 17 Klemkast 4 Aanzuigfilter 11 Drukleiding 18 Voeten 5 Drukaansluiting 12 Ketelventiel met beschermdop 6 Terugslagventiel 13 G...

Page 152: ...r pro vodu 17 Svorkovn ov sk ka 4 Nas vac filtr 11 V tla n v n 18 Podstavce 5 V tla n p pojka 12 Ventil tlakov n doby s ochrannou krytkou 6 Zp tn v nt l 13 Pan ov a 7 Uzav rac ventil 14 Tlakov sp na a...

Page 153: ...s sa I Rastojanj m u razine vode i ulaza u usisni vod min 0 3 m nu este cuprins n completul de livrare Funk n diely Detaily 1 Nas vacia pr pojka 8 Teleso rpa la 15 Tlakov n doba 2 Nas vacie vedenie 9...

Page 154: ...1 8 15 2 9 16 3 10 17 4 11 18 5 12 19 6 13 7 14 I 1 8 15 2 9 16 3 10 17 4 11 18 5 12 6 13 7 14 I...

Page 155: ......

Page 156: ...T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Germany service tip pumpen de www tip pumpen de 12 2016...

Reviews:

No comments