T.I.P. API 100/1 Operating Instructions Manual Download Page 117

Page: 117 / 140

9. Service

U slučaju jamstvenih zahtjeva i smetnji pri radu, obratite se na prodajno mjesto.

Aktualni priručnik za uporabu

u obliku PDF datoteke možete po potrebi naručiti e

-poštom na adresi:

[email protected].

Po mogućnosti čuvajte pakovanje do isteka jamstvenog roka. Zbrinite materijale za pakiranje u skladu

sa zaštitom okoliša.

Samo za zemlje EU

Električni uređaj nikada ne bacajte među otpad iz domaćinstva!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EK koja se bavi otpadom električnih i elektronskih

uređaja i njenoj interpretaciji u međunarodno pravo istrošene električne uređaje

treba prikupiti i pobrinuti se da se recikliraju na način koji odgovara propisima zaštite

okolice. Za pitanja u vezi ovoga obratite se mjesnom poduzeću koji vrši

neutralizaciju otpada.

114

Summary of Contents for API 100/1

Page 1: ...ón de estanque 43 Használati utasítás Tószellőztető szivattyú 54 Instrukcja użytkowania Pompa do napowietrzania stawu 64 Uživatelský návod Jezírkové vzduchovací čerpadlo 75 Упътване за употреба Езерна аерираща помпа 85 Instructiuni de utilizare Pompă de aerare 95 Upute za uporabu Pumpa za ozračivanje jezera 105 Návod na použitie Vzduchovacie čerpadlo 115 Navodila za uporabo Prezračevalna črpalka z...

Page 2: ... a Waibstadt dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sotto indicati sono costruiti in conformità con le direttive EU in vigore e loro successive modifiche 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Declaraţie de conformitate CE Noi societatea T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declarăm pe răspunderea proprie că produsele enumerate mai jos corespund exig...

Page 3: ...ujemo pod vlastitom odgovornosti da niže naznačeni proizvodi ispunjavaju u daljnjem naznačene EU smjernice i sve slijedeće izmjene 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Vyhlásenie o zhode v rámci ES My spoločnosť T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť že nižšie uvedené výrobky spĺňajú základné požiadavky nižšie uvedených smerníc EÚ ...

Page 4: ...r Bauteile so dass eine hohe Qualität und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gewährleistet sind Damit Sie alle technischen Vorzüge nützen können lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Erläuternde Abbildungen befinden sich als Anhang am Ende der Gebrauchsanweisung Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Techni...

Page 5: ...ahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Gerätes bei Mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen dürfen dieses Gerät nicht benutzen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsi...

Page 6: ...rschiedenen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung genannten speziellen Sicherheitshinweise Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind dabei besonders zu beachten Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen und oder Sachschadens verbunden Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden der zu Personen und oder Sachschäden füh...

Page 7: ...Kabelausführung H03VVH2 F Gewicht brutto 0 8 kg Artikel Nummer 30430 3 Einsatzgebiete Diese Pumpen sind vorgesehen für das Belüften von Aquarien und Teichwasser Die Pumpe nicht über dem Wasser positionieren um ein Hineinfallen zu verhindern Zur Aufstellung und Einsatz außerhalb des Wassers Die Pumpe darf nur in Innenräumen und nicht im Freien verwendet werden 4 ...

Page 8: ...bereinstimmen Vor jeder Arbeit oder Wartung an der Pumpe im Teich oder Aquarium Netzstecker ziehen Pumpevom Stromnetz trennen Stellen Sie die Pumpe so auf dass sie nicht ins Wasser fallen kann Die Pumpe vor Feuchtigkeit schützen Befestigen Sie die Pumpe mit einer Schnur A die Sie durch das Loch an der Hinterseite der Pumpe ziehen Achtung Durch die betriebsbedingte Schwingung kann die Pumpe wandern...

Page 9: ...m Stecker oder Steckdose gelangt jede Berührung vermeiden Unterbrechen Sie in diesem Fall die Stromzufuhr zur Steckdose bevor Sie das Netzkabel ziehen Verlegen Sie einen Teil vom Schlauch mit einem Bogen nach unten damit kein Wasser am Schlauch entlang zur Pumpe ﬂ ießen kann D Ist dennoch Wasser zur Pumpe gelangt Netzstecker ziehen Pumpe niemals an der Netzanschlussleitung aufhängen oder transport...

Page 10: ...er Normen entsprechende Erdung verfügt Der elektrische Anschluss muss mit einem hoch empfindlichen Fehlerstromschutzschalter FI Schalter ausgestattet sein 30 mA DIN VDE 0100T739 6 Betrieb und Wartung Die Pumpe muss vor Frost geschützt werden Bei jeder Inbetriebnahme muss genauesten darauf geachtet werden dass die Pumpe sicher und standfest aufgestellt ist Das Gerät ist stets auf ebenem Untergrund ...

Page 11: ...pe vom Stromnetz getrennt werden Hilfe bei Störfällen Überprüfen Sie bei Betriebsstörungen zunächst ob ein Bedienungsfehler oder eine andere Ursache vorliegt die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist wie beispielsweise Stromausfall In der folgenden Liste sind einige eventuelle Störungen des Geräts mögliche Ursachen und Tipps zu deren Behebung genannt Alle genannten Maßnahmen dürfen...

Page 12: ...los beseitigt Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch un sachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantie...

Page 13: ...ere Hinweise 1 Sollte Ihr Gerät nicht mehr richtig funktionieren überprüfen Sie bitte zunächst ob ein Bedienungs fehler oder eine Ursache vorliegt die nicht auf einen Defekt des Gerätes zurückzuführen ist 2 Falls Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bringen oder einsenden fügen Sie bitte auf jeden Fall folgende Unterlagen bei Kaufquittung Beschreibung des aufgetretenen Defekts eine möglichst genau...

Page 14: ...ce pospischil at Eine aktuelle Bedienungsanleitung als PDF Datei kann bei Bedarf per E Mail unter service tip pumpen de angefordert werden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien umweltgerecht Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EG über Elektro und Elektr...

Page 15: ...ecyclable materials so that with this purchase you also add your own contribution to saving the environment Please read the following operating instructions carefully and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time More pictures are attached at the end of this manual for a better understanding of intended use We wish you great success with this new product Contents 1 Ge...

Page 16: ...ersons not conversant with the contents of these operating instructions must not use this device This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Ch...

Page 17: ...azardous as electrocution leading to death or severe injuries to persons could result from this unit if the safety instructions are ignored or disregarded Please check the unit for any damage due to transport Any damage caused during transportation has to be reported immediately and within 8 days from purchase date to the shop seller 2 Intended Use The pump is designed to aerate aquaria and pond w...

Page 18: ...tall outdoor 3 Technical Data Model API 100 1 Mains Voltage Frequency 220 240 V 50 Hz Power Consumption 2 2 Watt Isolation Class IP44 Max Flowrate 90 l h Length of line cord 1 3 m Type of cord H03VVH2 F Gross weight 0 8 kg Item Part Nr 30430 15 ...

Page 19: ...he pump The pump should be placed so that it cannot fall in the water Keep the pump dry Fix the pump by means of a string A which can pass through the hole at the back side of the pump Caution The pump may travel due to the vibrations that result during operation Ensure the pump is ﬁxed by the string A securely before operation The pump should be placed at higher level than water surface B The pum...

Page 20: ...n are near by 4 3 Installation Order of setting up see ﬁ g 1 1 aerating pump 2 hose approx 10 cm 3 non return valve 4 hose and 5 air stone 5 Electrical connection The appliance is supplied with line cord and plug Do not carry or pull the unit by the line cord or plug Protect the plug and the line cord from heat oils and sharp edges Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds ...

Page 21: ...products on the market of garden pond pumps 7 Maintenance and Remedy of faults Prior to any maintenance disconnect the power supply to all units immersed We are not responsible for any consequential damages what so ever or any damage caused by misuse and tampering Any inappropriate attempts to repair will lead to loss of any guarantee claim The pump must be protected from freezing temperature Regu...

Page 22: ...or to the shop where the item was purchased The guarantee does not cover cases of damages which may result from tampering and negligence 8 Warranty This unit has been manufactured according to the most advanced manufacturing processes The seller guarantees high quality materials and manufacturing specifications in compliance with the Safety Norms of the country in which the product has been sold T...

Page 23: ...nd no additions or subtractions will be entertained The warranty will be honoured only if the unit is returned in its entirety with the receipt or proof of purchase This warranty condition is valid in the country where the product has been purchased Particular safety remarks 1 In case the unit no longer works please check first if any error was caused during installation before sending it back for...

Page 24: ... tip pumpen de For EC countries only Do not throw electric appliances in your dustbin According to EU guideline 2012 19 EC concerning old electric and electronic appliances and its implementation in national law such appliances must be collected separately and fed into an environment friendly recycling system Please consult your local waste management system for advice on recycling 21 ...

Page 25: ...ues électroniques ou mécaniques les plus fiables pour garantir la haute qualité et la longévité de votre nouveau produit Pour pouvoir jouir de tous les avantages techniques prière de lire ce mode d emploi soigneusement Des illustrations explicatives se trouvent dans l annexe de ce mode d emploi Table de matières 1 Avis de sécurité 2 2 Secteur d utilisation 4 3 Données techniques 4 4 Installation 5...

Page 26: ... qui on aurait cédé la pompe Les personnes non familiarisées avec le contenu de ce manuel d utilisation ne doivent pas utiliser cet appareil Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances si ils sont surveillés ou ont été instruits concernant l utili...

Page 27: ...alifiée pour éviter les risques Faites particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants Avertissesment que le non respect de l instruction comporte un risque très grave pour les personnes et les biens Le non respect de cette instruction peut entraîner une décharge électrique susceptible de provoquer des blessures et ou des dégâts matériels Vérifiez que la pompe n ait pas ...

Page 28: ...t être placée et utilisée hors de l eau La pompe doit uniquement être utilisée en intérieur une utilisation en plein air est interdite 3 Données techniques Modèle API 100 1 Tension de réseau Fréquence 230 240 V 50 Hz Puissance absorbée 2 2 Watt Type de protection IP44 Débit maximum 90 l h Longueur du câble de raccordement 1 3 m Type de câble H03VVH2 F Gewicht brutto 0 8 kg Numéro article 30430 25 ...

Page 29: ...r la plaquette Avant tout travail ou maintenance sur la pompe assurant la ventilation d un bassin ou d un aquarium retirer la ﬁche secteur Couper l alimentation secteur de la pompe Positionnez la pompe de façon à empêcher toute chute dans l eau Protéger la pompe de l humidité Attachez la pompe à un cordon A que vous passerez au travers de l ori ﬁce se trouvant sur la face arrière de la pompe Atten...

Page 30: ... long du câble C En cas que la ﬁche ou la prise de contact se soient mouillées éviter le contact Interrompre l alimentation de courant vers la prise de courant Faire passer en bas une partie du tuyau ﬂexible en forme de courbe pour empêcher l eau de couler à la pompe le long du tuyau ﬂ exible D En cas que la pompe soit entrée en contact avec de l eau retirer la ﬁ che de prise de courant N utilisez...

Page 31: ...e le branchement électrique possède une mise à la terre conforme aux normes Le réseau électrique doit être équipé d un disjoncteur différentiel à haute sensibilité 30 mA DIN VDE 0100 739 6 Service et entretien La pompe doit être protégée contre le gel À chaque mise en service il faut s assurer que la pompe est montée de maniére stable et sûre debout et sur un appui plat Avant d utiliser la pompe s...

Page 32: ...pe du réseau électrique Si la pompe n est pas débranchée on court le risque d un démarrage involontaire de la pompe L entretien régulier et un maniement soigneux réduisent le risque d un dérangement et aident à prolonger la durée de vie de votre appareil Aider en cas d accident En cas de panne vérifiez s il s agit d une manipulation inadéquate ou d une autre cause qui n est pas dû á un défaut de l...

Page 33: ...réparées gratuitement Les réclamations doivent être faites directement après la constatation Le droit de garantie est annulé dans le cas d intervention de la part de l acquéreur ou de tiers Des dommages causés par des manipulations ou des opérations inadéquates de mise en fonctionnement ou de conservation erronnées de branchement ou d installation inadéquates ou par force majeure ou d autres facte...

Page 34: ...ments 1 Dans le cas où votre appareil ne fonctionnne plus vérifiez tout d abord si d autres raisons comme une interruption de l alimentation électrique ou une manipulation inadéquate en peuvent être la cause 2 Dans le cas d une réparation Veillez à ce que l appareil défectueux soit accompagné des documents suivants Facture Description de la panne Une description aussi précise que possible accéléra...

Page 35: ... les anciens équipements électriques et électroniques et son application dans la législation nationale les appareils usagés de ce type doivent faire l objet d une collecte séparée pour être recyclés dans le respect des règles de protection de l environnement Si vous avez des questions veuillez vous adresser à votre service local de traitement des déchets 32 ...

Page 36: ...nocivi all ambiente e queste istruzioni per un utilizzo corretto e sicuro Troverete inoltre immagini esplicative naturalmente riciclabili così che grazie al vostro acquisto possiate contribuire attivamente alla difesa dell ambiente stesso Prima di mettere in funzione l apparecchio leggete attentamente allegate alla fine di questo manuale Altre immagini esplicative sono incluse alla fine del manual...

Page 37: ...amiliarità con il contenuto delle presenti istruzioni d uso Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni o da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure non in possesso della necessaria esperienza e conoscenze solo se sorvegliati o qualora abbiano ricevuto istruzioni relative al funzionamento sicuro del dispositivo e compreso i rischi da esso deri...

Page 38: ...e persone o causare danni alle cose Un uso improprio di questo manuale di istruzioni può causare una scarica elettrica che può provocare danni gravi a perone e cose Verificare che non ci siano danni dovuti a trasporto improprio o non conforme In caso di danneggiamenti avvisare il rivenditore quanto prima ed in ogni caso entro 8 giorni dalla data di acquisto 2 Destinazione d uso Queste pompe sono p...

Page 39: ...API 100 1 Tensione Frequenza 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita 2 2 Watt Classe di isolamento IP44 Portata max 90 l h Lunghezza cavo di alimentazione 1 3 m Tipo di cavo H03VVH2 F Peso lordo 0 8 kg Codice Articolo 30430 4 Installazione 4 1 Note generali sull installazione 36 ...

Page 40: ...Installare la pompa in modo che non possa cadere in acqua Proteggere la pompa dall umidità Fissare la pompa con unﬁ lo A fatto passare attraverso il foro sul lato posteriore della pompa Attenzione La pompa può spostarsi a causa delle oscillazioni provocate dall esercizio Prima del funzionamento accertarsi che la pompa sia saldamente ﬁssata mediante ilﬁ lo A Installare la pompa sopra al livello del...

Page 41: ...to alla rete In inverno proteggere la pompa dal gelo Queste misure di sicurezza devono essere rispettate in particolare se nei paraggi vi sono dei bambini 4 3 Montaggio Sequenza di montaggio vedere Fig 1 1 pompa di ossigenazione 2 ﬂessibile da circa 10 cm 3 valvola antiritorno 4 ﬂ essibile e 5 pietra porosa 5 Collegamento elettrico L apparecchio è fornito di cavo di alimentazione e spina Non porta...

Page 42: ...messa in funzione in modo particolare il cavo di alimentazione e la spina Non utilizzare la pompa se danneggiata In caso di danni rivolgersi al servizio assistenza Inserire la spina in una presa di corrente a 230V La pompa comincerà a funzionare Per spegnerla basterà togliere la spina dalla presa di corrente Le pompe di ossigenazione sono idonee per l esercizio continuo Le membrane presenti all in...

Page 43: ...solo quando l apparecchio è scollegato dalla rete di alimentazione Se non siete in grado di risolvere il problema da soli vi preghiamo di rivolgervi al servizio assistenza o al vostro rivenditore Vi ricordiamo che in caso di danni derivanti da tentativi impropri di riparazione decade ogni diritto di garanzia e la nostra responsabilità per i danni arrecati 7 Ordini di ricambi Il modo più rapido ed ...

Page 44: ...e parti soggette ad usura come ad es il rotore non sono oggetto della presente garanzia Tutti i componenti sono stati prodotti con processi produttivi accurati e con l utilizzo di materiali di alta qualità per garantirne una lunga durata di funzionamento L usura tuttavia è soggetta al modo di utilizzo dell unità all intensità e dalla mancata manutenzione L osservanza delle norme di installazione e...

Page 45: ...esponsabilità per la mancanza delle parti aggiunte in seguito quando il prodotto viene rispedito dopo la riparazione 9 Servizio In caso di restituzione in garanzia o di malfunzionamento rivolgersi al punto vendita Le istruzioni per l uso attuali possono essere richieste se necessario in formato PDF inviando un e mail a service tip pumpen de Solo per i paesi CE Non gettare gli apparecchi elettrici ...

Page 46: ... componentes mecánicos de modo que están garantizados una alta calidad y una larga duración de función de su nuevo producto Para aprovechar todas las ventajas técnicas lea por favor cuidadosamente las instrucciones de uso Imágenes ilustradas se encuentran en un anexo al final del manual de instrucciones Esperamos que disfrute de su nuevo dispositivo Índice 1 Instrucciones generales de seguridad 2 ...

Page 47: ...en caso de transmisión del dispositivo No se autoriza el uso de este aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con el contenido de estas instrucciones de uso Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad así como por personas con discapacidades físicas mentales o sensoriales o bien falta de experiencia y conocimientos sólo bajo supervisión o en caso de haber s...

Page 48: ...da a fin de evitar riesgos Consejos e instrucciones con los siguientes símbolos han de ser observados En caso de no respetar esta instrucción correrá el riesgo de lesiones o daños personales Si no se cumplen estas instrucciones existe el peligro de un choque eléctrico que puede dañar a las personas y o el equipo Compruebe si el dispositivo muestra daños de transporte En caso de daños el minorista ...

Page 49: ...a Para instalación y uso fuera del agua La bomba solo puede utilizarse en espacios interiores no al aire libre 3 Datos técnicos Modelo API 100 1 Tensión Frecuencia 220 240 V 50 Hz Potencia nominal 2 2 Watt Tipo de protección IP44 Cantidad máxima 90 l h Longitud del cable de conexión 1 3 m Modelo del cable H03VVH2 F Peso 0 8 kg Número de artículo 30430 46 ...

Page 50: ...orriente deben coincidir con las indicaciones sobre la placa de tipo Antes de cada trabajo o mantenimiento en la bomba en el estanque o en el acuario desenchufar la clavĳa de la red separar la bomba de la red eléctrica Coloque siempre la bomba de tal manera que no pueda caer dentro del agua Proteger la bomba contra humedad Fĳe la bomba con una cuerda A que deberá ser pasada por el agujero en la pa...

Page 51: ...ia la clavĳa o al tomacorriente C Si a pesar de ello hubiese llegado agua a la clavĳa o al tomacorriente evitar cualquier tipo de contacto Interrumpa el suministro de corriente hacia el tomacorriente Tienda una parte de la manguera con un arco hacia abajo para que no pueda ﬂuir agua a lo largo de la manguera hacia la bomba D Si a pesar de ello hubiese llegado agua a la bomba desenchufar la clavĳa ...

Page 52: ...e La persona responsable de la instalación tiene que garantizar que la conexión eléctrica tenga la puesta a tierra correspondiente a las normas La conexión eléctrica debe estar equipada con un disyuntor diferencial de alta sensibilidad FI interruptor 30 mA DIN VDE 0100 739 6 Operación y mantenimiento La bomba debe protegerse contra heladas Bei jeder Inbetriebnahme muss genauesten darauf geachtet w...

Page 53: ...izado Limpiar de vez en cuando la piedra de salida y el ﬁltro de aspiración en la parte inferior de la bomba Antes de los trabajos de mantenimiento la bomba deberá ser desconectada de la red Regelmäßige Wartung und sorgsame Pflege reduzieren die Gefahr möglicher Betriebsstörungen und tragen dazu bei die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern Ayuda con accidentes En la siguiente lista están mencio...

Page 54: ...derivadas en el material y de producción serán reparados gratuitamente durante el período de la garantía Toda clase de reclamación debe formularse inmediatamente tras la constatación El derecho de garantía decae en caso de intervenciones por parte del cliente o de terceros Daños causados por el trato o manejo inadecuado o por mal montaje o almacenamiento o por conexión o instalación inadecuadas as...

Page 55: ... debe ser justificado por el cliente mediante el comprobante de pago El derecho de garantía es válida en el país en el cual ha sido adquirido el dispositivo Indicaciones especiales 1 En caso de que su dispositivo no funcione correctamente controle primero si existe una falta por manejo erróneo o debido a otra causa que no resulte de un defecto del dispositivo 2 En caso de devolución del dispositiv...

Page 56: ...riales de embalaje de conformidad con el medio ambiente Sólo para países de la Unión Europea No deseche los equipos eléctricos en la basura doméstica De acuerdo a la Directiva Europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y la incorporación a la legislación nacional los aparatos eléctricos se tienen que colectar por separado y entregar a un centro de reutilización respetu...

Page 57: ...újrahasznosítható és természetbarát anyagokból készüljenek tehát termékünk megvásárlásával Ön hozzájárul környezetünk védelméhez Kérjük olvassa el figyelmesen az alábbi használati útmutatót és ismerkedjen meg a benne foglaltakkal a berendezés első alkalmazása előtt Az útmutató végén több rajzot és ábrát is találhat amely segítségére lesz a leírás értelmezésében Sok sikert kívánunk a termék használ...

Page 58: ...használati útmutató tartalmát nem ismerő személyek ezt a készüléket nem használhatják Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek valamint korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi tulajdonságokkal rendelkező személyek illetve csekély tapasztalattal és tudással rendelkező személyek is használhatják ha valaki felügyeli őket vagy a készülék biztonságos használatára és az ebből fakadó veszélyekre vona...

Page 59: ...elmen kívül hagyása vagy be nem tartása kockázatos a felhasználó vagy a berendezés számára Az előírás figyelmen kívül hagyása vagy be nem tartása a berendezés alkalmazása közben elektromos áramütéshez és a felhasználó megsérüléséhez vezethet Ellenőrizze azt hogy nem érte e sérülés a berendezést annak szállítása közben Bármilyen sérülést talál a berendezésen azonnal a vásárlástól számított 8 napon ...

Page 60: ...ül kell felállítani Használja a berendezést kizárólag épületen belül a készülék kültéri használatra alkalmatlan 3 Műszaki adatok Model API 100 1 Tápfeszültség Frekvencia 220 240 V 50 Hz teljesítményfelvétel 2 2 Watt Szigetelési osztály IP44 Max áramlási teljesítmény 90 l h Tápvezeték hosszúság 1 3 m Vezeték fajta H03VVH2 F Bruttó súly 0 8 kg Termékkód 30430 57 ...

Page 61: ...ell egyeznie a típustáblán feltüntetett értékkel A szivattyún akváriumban vagy tóban végzendő mindenféle munka és karbantartás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót válassza le a szivattyút a hálózatról Úgy helyezze el a szivattyút hogy ne eshessen bele a vízbe Védje a nedvességtől Rögzítse a szivattyút egy zsinórral A amit a hátsó felén levő lukon fűzött át Figyelem A működés közben rezgő szivatt...

Page 62: ...a végigfolyó víz a szivattyúba kerülni D Ha mégis víz került a szivattyúba húzza ki a hálózati csatlakozóját Sose akassza fel a szivattyút a hálózati kábelére és ne vigye annál fogva Védje a fagytól Ezeket a biztonsági előírásokat fokozottan tartsa be ha gyermek van a közelben 4 3 Szerelés Telepítési lépések lásd 1 ábra 1 szellőztető szivattyú 2 kb 10 cm tömlő 3 visszacsapó szelep 4 tömlő és 5 pez...

Page 63: ...ítse a szivattyút minden más berendezés előtt a helyére ellenőrizze azt hogy a tápvezeték vagy annak csatlakozó dugója nem sérült e Ne használja a berendezést amennyiben a tápvezeték vagy annak csatlakozó dugója sérült javítás céljából vigye vissza a készüléket a szaküzletbe boltba Csatlakoztassa a tápvezeték dugóját egy 230V os fali csatlakozó ajzatba A szivattyú működésbe lép A kikapcsolásához e...

Page 64: ...át amelyek sikeresen megszüntethetőek Az általunk ajánlott megoldásokat csakis a berendezés áramtalanítását követően próbálja meg foganatosítani Amennyiben a fellépő hiba nem szüntehető meg vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal vagy azzal a szaküzlettel ahol a berendezést vásárolta A garancia nem vonatkozik azokra a termékekre amelyek meghibásodása annak módosításából vagy hanyag üzemeltet...

Page 65: ...használódásokra pl forgólapát A berendezés minden egyes alkatrésze olyan módon lett megtervezve hogy biztosítsa a vevő elégedettségét és a termék hosszú élettartalmát A természetes kopás és elhasználódás függ a telepítés környezetétől a működtetés hosszúságától illetve a termék karbantartásának és megtisztításának gyakoriságától A telepítési és karbantartási útmutató pontos betartása biztosítja a ...

Page 66: ...l együtt eljuttatott tartozékokért 9 Ügyfélszolgálat Meghibásodás vagy garanciális igény esetén kérjük vigye vissza a berendezést a szaküzletbe boltba Szükség esetén az aktuális kezelési útmutató pdf változatát a service tip pumpen de e mail címen igényelheti Csak EU országok számára Elektromos készüléket soha ne dobjon a háztartási hulladék közé A 2012 19 EK számú az elektromos és elektronikai be...

Page 67: ...środowisku a dostarczona Ci instrukcja obsługi była poprawna i wyczerpująca Znajdziesz w niej rysunki objaśniające wydrukowane na papierze przeznaczonym do recyklingu dzięki Twojemu zakupowi i Ty aktywnie przyczynisz się do ochrony środowiska naturalnego Przed włączeniem urządzenia zapoznaj się z niniejszym podręcznikiem Dodatkowe rysunki objaśniające zawarte są na ostatnich stronach instrukcji ob...

Page 68: ...nsultacji Osoby które nie zapoznały się z treścią instrukcji użytkowania urządzenia nie mogą z niego korzystać Dopuszcza się możliwość korzystania z urządzenia przez dzieci powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach manualnych psychicznych i poznawczych jak też osoby niewyszkolone technicznie w obsłudze urządzeń jedynie pod nadzorem osób trzecich oraz w przypadku poinformowania o prawid...

Page 69: ...strzeżenia i uwagi umieszczone przy poniższych symbolach Niepoprawne korzystanie z niniejszej instrukcji obsługi może narazić na niebezpieczeństwo osoby lub spowodować szkody rzeczowe Niepoprawne korzystanie z niniejszej instrukcji obsługi może spowodować wyładowanie elektryczne powodujące ciężkie uszkodzenia ciała lub szkody rzeczowe Należy skontrolować czy urządzenie nie zostało uszkodzone podcz...

Page 70: ...ienia i użycia poza wodą Pompę można instalować wyłącznie wewnątrz pomieszczeń Nie należy instalować na wolnym powietrzu 3 Dane techniczne Model API 100 1 Napięcie częstotliwość 220 240 V 50 Hz Pobierana moc 2 2 Watt Klasa izolacyjna IP44 Maksymalna wydajność 90 l h Długość kabla zasilającego 1 3 m Rodzaj kabla H03VVH2 F Waga brutto 0 8 kg Kod artykułu 30430 67 ...

Page 71: ...ki bezpieczeństwa patrz rys 1 Napięcie sieciowe i rodzaj prądu muszą odpowiadać danym zawartym na tabliczce znamionowej Przed każda pracą przy pompie w stawie lub akwarium należy wyjąć wtyczkę z gniazdka odłączyć pompę od sieci prądowej Pompę ustawić tak aby nie mogła wpaść do wody Pompę chronić przed zawilgoceniem Przymocować pompę sznurem A który przeciąga się przez otwór z tyłu pompy Uwaga Drga...

Page 72: ...ednak woda dostanie się do pompy wyjąć wtyczkę z gniazdka Pompy nigdy nie zawieszać ani transportować za przewód sieciowy Zimą pompę chronić przed mrozem Przestrzegać środków bezpieczeństwa szczególnie wtedy gdy dzieci znajdują się w pobliżu 4 3 Montaż Kolejność montażu patrz rys 1 1 Pompa do napowietrzania 2 Wąż ok 10 cm 3 Zawór zwrotny 4 Wąż i 5 Kamień napowietrzający 5 Połączenie elektryczne Ur...

Page 73: ... przypadku uszkodzeń należy skontaktować się z obsługą techniczną Wtyczkę umieścić w kontakcie zasilanym prądem 230 V Pompa zacznie działać W celu jej wyłączenia wystarczy wyjąć wtyczkę z kontaktu Pompy napowietrzające przeznaczone są do pracy ciągłej Membrany pomp są zużywalne można je wymienić gdy zmniejszy się wydajność pompy Wymianę pompy może wykonać wyłącznie producent lub autoryzowany zakła...

Page 74: ...ie części zamiennych Najszybszy i najtańszy sposób zamówienia części zamiennych to Internet Na naszej stronie www tip pumpen de znajdziecie Państwo doskonale zaopatrzony sklep z częściami zamiennymi które możecie zamówić paroma kliknięciami Ponadto na naszej stronie znajdują się szczegółowe informacje i porady dotyczące naszych produktów i akcesoriów Przedstawiamy tam również najnowsze trendy i in...

Page 75: ...eprowadzania konserwacji Przestrzeganie zasad instalacji i konserwacji urządzenia zawartych w niniejszym podręczniku przyczyni się do przedłużenia żywotności elementów podatnych na zużycie W przypadku reklamacji zastrzegamy sobie prawo do naprawy wadliwych części lub wymiany produktu Wymienione lub naprawione części stają się naszą własnością Nie rozpatrujemy próśb o zwrot gotówki chyba że zaniedb...

Page 76: ...edaży tel 48 22 211 80 11 e mail info tippolska pl W razie potrzeby aktualną instrukcję obsługi w formie pliku pdf można zamówić wysyłając zapytanie na adres e mail service tip pumpen de W przypadku zgłoszeń reklamacyjnych lub i napraw pogwarancyjnych prosimy zwracać bezpośrednio do Dystrybutor T I P Polska Sp z o o 05 870 Błonie Pass 20 H Tel 48 22 211 80 11 e mail info tippolska pl Serwis PPHU T...

Page 77: ...12 19 EG odnośnie zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zgodnie z wdrożeniem do prawa krajowego zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i dostarczone do punktu ekologicznego zwrotnego przetworzenia W przypadku wątpliwości prosimy zwrócić się do miejscowego przedsiębiorstwa utylizacji 74 ...

Page 78: ...k což zaručuje vysokou kvalitu a dlouhou životnost zakoupeného zařízení Přečtěte si pozorně uživatelský návod Po jeho přečtení budete schopni využít veškerých technických předností výrobku Vysvětlující obrázky jsou umístěny v příloze na konci uživatelského návodu Přejeme vám hodně úspěchů k novému zařízením Obsah 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 2 2 Oblast použití 3 3 Technické údaje 4 4 Instalace ...

Page 79: ...oužití a při prodeji zařízení nezapomeňte jej k němu přiložit Osoby neseznámené s obsahem tohoto návodu k použití nesmějí tento přístroj používat Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku i osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí s dozorem nebo pokud byly ohledně bezpečného použití přístroje poučeny a rozumějí rizikům které s...

Page 80: ...enutí pokynů uvedených v tomto návodu k použití znamená nebezpečí zasažení elektrickým proudem což může způsobit poranění a nebo hmotné škody Zkontrolujte přepravní poškození zařízení V případě poškození musíte uvědomit maloprodejce okamžitě nejpozději ale v průběhu 8 dnů od data koupě 2 Oblast použití Tato čerpadla jsou určena k provzdušňování akvárií a vody v jezírku Neumísťujte čerpadlo nad vod...

Page 81: ...ství 90 l h Délka přípojného kabelu 1 3 m Kabelový vývod H03VVH2 F Hmotnost netto 0 8 kg Číslo sortimentní položky 30430 4 Instalace 4 1 Všeobecné pokyny k instalaci Zařízení nesmí být po dobu celé instalace připojeno k elektrické síti Vermeiden Sie beim Zusammenstecken der Teile übermäßige K raft da dies z u B eschädigungen führen kann 78 ...

Page 82: ...em zajistěte aby čerpadlo bylo bezpečně upevněno provazem A Postavte čerpadlo nad hladinu vody B Čerpadlo smí být používáno pouze ve vnitřních prostorech domu Čerpadlo nesmí být uváděno do provozu pokud je poškozeno síťové přívodní vedení zástrčka nebo kryt Takovéto opravy smí provádět pouze výrobce nebo aut orizovaná opr avna k terá di sponuje speciálním nářadím Pokud je vadné síťové přívodní ved...

Page 83: ...vání síťové zástrčky ze zásuvky Chraňte síťový přípojný kabel a síťovou zástrčku před teplem olejem a ostrými hranami Dostupné síťové napětí musí vyhovovat hodnotám jež jsou uvedené v technických údajích Osoba odpovědná za instalaci je povinna zabezpečit aby připojení k elektrickému proudu bylo opatřeno uzemněním v souladu s platnými normami Az elektromos csatlakoztatásnak egy nagyérzékenységű dif...

Page 84: ... smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna Vzduchovací kámen a sací ﬁltr ve spodní straně čerpadla příležitostně vyčistěte Před vykonáváním údržby musíte odpojit čerpadlo od elektrické sítě V případě neodpojení hrozí kromě jiného nebezpečí náhodného spuštění čerpadla Pomoc při poruchách Při provozní poruše zkontrolujte nejprve nedošlo li k nes právné obs luze r esp neex istuje li jin á ...

Page 85: ...ích z oblasti technologie čerpadel 8 Záruka Výroba a kontrola zakoupeného zařízení proběhla využitím nejmodernějších metod Prodejce vám poskytne záruku na bezvadné materiály a výrobu dle platných právních nařízení dané země kde jste si zařízení zakoupil a Záruční doba začíná dnem zakoupení výrobku a řídí se následujícími podmínkami Odstraníme veškeré závady bez úhrady nákladů které vznikly vadným ...

Page 86: ... nedbalostí uživatele Další nároky vůči odškodnění na základě záruky se neuplatňují Zákazník musí předložit při nároku uplatnění záruky doklad prokazující zakoupení výrobku Nároky vztahující se na záruku se uplatňují v zemi kde bylo zařízení zakoupeno Speciální rady 1 V případě že nebudete spokojen s funkcí vašeho zařízení se nejprve přesvědčete jestli chybu zavinila nevhodná obsluha nebo existuje...

Page 87: ...ické přístroje nikdy neodkládejte do komunálního odpadu Na základě směrnice EU číslo 2012 19 ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a na základě zapracování do národní legislativy musí být použitá elektrická zařízení shromažďována odděleně a je nutné zabezpečit aby tato zařízení byla recyklována v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí V souvislosti s dalšími dotazy kont...

Page 88: ...ие на използването на материали които не са вредни за околната среда и подлежат на рециклиране така че с вашата покупка можете активно да допринесете за опазването на околната среда Преди да използвате уреда внимателно прочетете приложенията в края на това ръководство В края на ръководството с инструкции са приложени обяснителни илюстрации Приятно забавление с този нов уред Индекс 1 Общи изисквани...

Page 89: ...нтуална бъдеща употреба Лица които не са запознати с настоящото ръководство за употреба не трябва да използват този уред Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от хора с намалени физически сетивни или умствени способности или недостатъчно опит или познания когато те бъдат надзиравани или бъдат инструктирани за безопасната експлоатация на уреда и разбират възникващите при тов...

Page 90: ...ли имуществени щети Употреба която не е в съответствие с инструкциите в настоящото ръководство може да доведе до електрически разряд и в резултат на това до тежки телесни или имуществени щети Проверявайте за наличие на повреди вследствие на неподходящо или неправилно транспортиране В случай на нанесени щети уведомете доставчика възможно най скоро и при всички случаи в рамките на 8 дни от датата на...

Page 91: ...звайте помпата на открито 3 Технически данни Модел API 100 1 Напрежение Честота 220 240V 50 Hz Консумирана мощност 2 2 Watt Клас на изолацията IP44 Максимален дебит 90 l h Дължина на захранващия кабел 1 3 m Вид кабел H03VVH2 F Брутно тегло 0 8 kg Код на артикула 30430 88 ...

Page 92: ...за безопасност виж фиг 1 Мрежовото напрежение и видът ток трябва да съвпадат с данните на фирмената табелка Преди всяка работа или поддръжка по помпата в езерото или аквариума издърпайте щепсела изключете помпата от мрежата Поставете помпата така че да не може да падне във водата Защитете помпата от влага Закрепете помпата с шнур A който издърпайте през отвора от задната страна на помпата Внимание...

Page 93: ...айте Прекъснете електрозахранването към контакта Положете част от маркуча с извивка надолу за да не може да потече вода по продължение на маркуча към помпата D Ако все пак до помпата достигне вода издърпайте щепсела Никога не окачвайте или транспортирайте помпата за проводника за захранване от мрежата През зимата защитете помпата от измръзване Спазвайте тази мярка за безопасност най вече когато на...

Page 94: ... и да е в изправено оложение Извършвайте проверка на помпата преди всяко пускане в действие особено на захранващия кабел и щепсела Не използвайте помпата ако е повредена В случай на повреда се обърнете към отдел Техническа поддръжка Включете щепсела в контакт от 230V Помпата ще започне да работи За да я изключите е достатъчно да издърпате щепсела от контакта Аериращите помпи са пригодени за непрек...

Page 95: ...се към отдел Техническа поддръжка или към вашия дистрибутор Напомняме Ви че в случай на повреди дължащи се на опити за неправилно ремонтиране отпадат всички гаранционни права както и нашата отговорност за причинени щети 7 Поръчка на резервни части Най бързият и икономичен начин за поръчка на резервни части е по интернет Нашият сайт www tip pumpen de представлява един добре зареден магазин за резер...

Page 96: ... гарантира дълъг срок на експлоатация Износването зависи от начина и интензивността на употреба на уреда както и от начина на поддръжка Съблюдаването на изискванията за монтаж и поддръжка според тези инструкции води до по дълъг срок на експлоатация на частите предмет на износване В случай на рекламации си запазваме правото да ремонтираме дефектните части или да заменим продукта Сменените или ремон...

Page 97: ...е се към търговеца от когото сте закупили продукта При необходимост може да поискате актуално ръководство за експлоатация във формат PDF файл по имейл service tip pumpen de Само за страните на EU Никога не изхвърляйте електрически апарат между домашните отпадъци Въз основа на EU директива с 2012 19 EK занимаваща се с отпадъците от електрически и електронни оборудвания и нейната пресаждане в национ...

Page 98: ...ice astfel încât sunt garantate durata lungă de viaţă şi calitatea înaltă a produsului final Pentru a putea beneficia de toate avantajele tehnice ale produsului citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare Figurile explicative se află la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare în anexă Vă dorim să vă bucuraţi de noul dumneavoastră aparat Cuprins 1 Instrucţiuni generale de siguranţă 2 2 Mod de într...

Page 99: ...aţi Persoanele care nu sunt familiarizate cu conţinutul acestor instrucţiuni de utilizare nu au permisiunea de a folosi aparatul Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani cât şi de persoane cu deficienţe psihice senzoriale sau mentale ori cu experienţă şi cunoştinţe reduse dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea sigură a aparatului şi dacă înţeleg pericolele ce ...

Page 100: ...e materiale şi umane Nerespectarea acestor instrucţiuni pot crea pericolul unei descărcări electrice care pot provoca daune grave umane şi materiale Verificaţi dacă produsul nu s a deteriorat pe parcursul transportului În cazul existenţei unei deteriorări înştiinţaţi imediat dar nu mai tîrziu de 8 zile de la data cumpărării comerciantul de la care a fost cumpărat 2 Mod de întrebuinţare Aceste pomp...

Page 101: ... 100 1 Tensione Frecvenţă la reţea alimentare 220 240V 50 Hz Puterea de curent absorbit 2 2 Watt Clasa de izolaţie Tipul de protecţie IP44 Debitul maxim 90 l h Lungimea cablului de conexiune 1 3 m Tipul de cablu H03VVH2 F Greutatea lordă 0 8 kg Codul articolului 30430 98 ...

Page 102: ...n acvariu se scoate ştecherul din priză se separă pompa de circuitul electric de alimentare Instalaţi pompa în aşa fel încât să nu poată să cadă în apă Protejaţi pompa contra umezelii Fixaţi pompa cu un şnur A pe care îl treceţi prin gaura din partea din spate a pompei Atenţie Pompa poate să migreze datorită oscilaţiilor produse prin funcţionare Înainte de punerea în funcţiune asiguraţi vă că pomp...

Page 103: ...in priză Nu suspendaţi sau transportaţi niciodată pompa de cablul electric de alimentare Protejaţi iarna pompa contra îngheţului Respectaţi prezentele măsuri pentru siguranţa în exploatare în special atunci când sunt copii în apropiere 4 3 Montaj Ordinea de montaj vezi ﬁ g 1 1 pompa de aerare 2 furtun circa 10 cm 3 ventil de reţinere 4 furtun şi 5 piatră pentru barbotarea aerului 5 Racordarea elec...

Page 104: ...echerul de fiecare dată când se pune în funcţionare pompa Nu folosiţi pompa dacă prezintă unele defecate adresaţi vă unui centru de asistenţă Conectaţi aparatul la o reţea de 230V Pompele pentru aerare sunt adecvate pentru funcţionare continuă Membranele din interiorul pompei sunt piese de uzură ele pot ﬁ înlocuite în cazul scăderii randamentului pompei Înlocuirea membranelor trebuie săﬁe efectuat...

Page 105: ...na noastră de web www tip pumpen de găzduieşte un magazin complet de piese de schimb şi accesorii unde comanda poat fi făcută prin câteva click uri În plus acolo publicăm informaţii şi idei valoroase referitoare la produsele noastre şi accesoriile acestora prezentăm echipamente noi şi informăm aspra tendinţelor şi inovaţiilor actuale în domeniul tehnologiei pompelor 8 Garanţia Acest echipamet a fo...

Page 106: ...e de despăgubire sunt excluse în cazul în care daunele au fost provocate în mod intenţionat sau din neglijenţa cumpărătorului Nu pot exista alte solicitări pe baza garanţiei Solicitările cumpărătorului privind serviciile de garanţie trebuiesc susţinute prin prezentarea chitanţei de cumpărare ca dovadă Condiţiile acestor garantii sunt valabile numai în ţara unde a fost cumpărat produsul Instrucţiun...

Page 107: ...ce tip pumpen de Numai pentru ţările UE Nu evacuaţi aparatele electrice la gunoiul menajer Conform normei europene 2012 19 CE privind aparatele electrice şi electronice vechi şi corespondenţa în drept naţional aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse revalorificării ecologice Dacă există întrebări adresaţi vă unei companii locale de evacuare a deşeurilor 104 ...

Page 108: ...na visoka kvaliteta i dug vijek trajanja vašega novog pumpnog agregata Da bi mogli iskoristiti sve tehničke prednosti Vašega agregata molimo Vas da pažljivo pročitate upute Slikovito prikazana objašnjenja nalaze se kao dodatak na kraju uputa za uporabu Želimo Vam puno zadovoljstva pri korištenju Vašega novog agregata Sadržaj 1 Opće sigurnosne mjere 2 2 Područja uporabe 3 3 Tehnički podaci 4 4 Ugra...

Page 109: ...upoznate sa sadržajem priručnika za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj uređaj Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca u dobi od 8 ili više godina kao i osobe smanjenih fizičkih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom i ako su upućene u sigurnu uporabu uređaja te razumiju opasnosti povezane s uporabom Djeca se ne smiju igrati uređajem Čišćen...

Page 110: ...e sa opasnošću po osobe i stvari Ne pridržavanje ovoj uputi može dovesti do strujnog udara što može povrijediti osobu odnosno prouzrokovati štetu Provjerite da li je uređaj možda oštećen tijekom transporta U slučaju oštećenja najduže u roku od 8 dana od kupnje obavezno obavjestite prodavaoca 2 Područja uporabe Ove crpke su namĳenjene prozračivanju akvarĳa i vode u jezeru Crpku ne postavljajte izna...

Page 111: ...torima ne na otvorenom 3 Tehnički podaci Model API 100 1 Napon frekvencija 220 240 V 50 Hz Nazivna snaga 2 2 Watt Zaštita IP44 Maksimalna dobavna količina 90 l h Dužina priključnog kabla 1 3 m Tip kabela izvedba H03VVH2 F Težina 0 8 kg Broj artikla 30430 108 ...

Page 112: ... akvarĳa izvadite utikač iz utičnice odvojite crpku od napona Crpku postavite tako da ne može pasti u vodu Zaštitite crpku od vlage Crpku pričvrstite užetom A kojeg ćete provući kroz rupu na stražnjoj strani crpke Pozor Crpka se može pomjeriti zbog vibrac ĳa tĳekom rada Prĳe rada se uvjerite da je crpka sigurno pričvršćena pomoću užeta A Crpku postavite iznad razine vode B Crpka se smĳe koristiti ...

Page 113: ...e kada se djeca nalaze u blizini 4 3 Sklapanje Redoslĳed koraka sklapanja vidjeti sliku 1 1 Pumpa za ozračivanje 2 Crĳevo otprilike 10 cm 3 Povratni ventil 4 Crĳevo i 5 Kamen za ozračivanje 5 Elektro priključak Aparat posjeduje električni kabel sa utikačem Ne koristite kabel za nošenje pumpe i ne koristite se njime za izvlačenje utikača iz utičnice Zaštitite utikač od visokih temperatura ulja i oš...

Page 114: ...etzstecker Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden Im Schadensfall muss die Pumpe vom Fachservice überprüft werden Crpku možete uključiti ukopčavanjem električnog utikača u utičnicu a isključiti izvlačenjem utikača iz utičnice Pumpe za ozračivanje su pogodne za trajni rad Opne unutar pumpe su potrošni dĳelovi one se mogu zamĳeniti kada im se učinkovitost umanji Zamjenu opne smĳe vršiti sa...

Page 115: ...Naručivanje rezevnih dijelova Najbrži najjednostavniji i najjeftiniji način naručivanja rezervnih dijelova je preko interneta naša web stranica www tip pumpen de raspolaže s odgovarajućim dućanom rezervnih dijelova gdje sa malo klikova možete izvršiti narudžbu Osim toga tamo mi objavljujemo vrijedne informacije i savjete u svezi naših proizvoda i opreme predstavljamo nove proizvode i trendove na p...

Page 116: ...e dijelove popraviti ili zamijeniti ili agregat zamijeniti Zamijenjeni dijelovi postaju naše vlasništvo Obveza nadoknade šteta je isključena ukoliko se ne radi o gruboj nemarnosti ili grešci proizvođača Nema nikakvih daljih jamstvenih obveza Jamstvena obveza je kupcu predočena predajom računa Ovo jamstvo je važeće u zemlji gdje je agregat kupljen Posebne napomene 1 Ukoliko Vaš uređaj više ne funkc...

Page 117: ...terijale za pakiranje u skladu sa zaštitom okoliša Samo za zemlje EU Električni uređaj nikada ne bacajte među otpad iz domaćinstva Prema Europskoj direktivi 2012 19 EK koja se bavi otpadom električnih i elektronskih uređaja i njenoj interpretaciji u međunarodno pravo istrošene električne uređaje treba prikupiti i pobrinuti se da se recikliraju na način koji odgovara propisima zaštite okolice Za pi...

Page 118: ...iastok čo zaručuje vášmu novému zariadeniu vysokú kvalitu a dlhú životnosť K tomu aby ste mohli čo najlepšie využiť všetky technické prednosti zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie Názorné obrázky nájdete v prílohe na konci návodu na použitie Prajeme Vám veľa radosti z Vášho nového zariadenia Obsah 1 Všeobecné bezpečnostné pokyny 2 2 Účel používania 3 3 Technické údaje 4 4 Inšta...

Page 119: ...riadenia ho nezabudnite k nemu priložiť Toto zariadenie nesmú používať osoby neoboznámené s obsahom tohto návodu na obsluhu Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a staršie ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú nebezpečenstvám z...

Page 120: ...ektovanie tohto pokynu je spojené v nebezpečenstvom elektrického výboja ktorý môže viesť k úrazom osôb a alebo materiálnym škodám Skontrolujte prepravné poškodenia zariadenia V prípade poškodenia musíte upovedomiť malopredajcu okamžite najneskôr ale v priebehu 8 dní od dátumu kúpy 2 Účel používania Tieto čerpadlá sú naplánované na okysličovanie vody v akváriách a rybníkoch Neumiestňujte čerpadlo n...

Page 121: ...výkon 2 2 Watto Druh krytia IP44 Max dopravné množstvo 90 l h Dĺžka napájacieho káblu 1 3 m Káblový vývod H03VVH2 F Hmotnosť 0 8 kg Číslo sortimentnej položky 30430 4 Inštalácia 4 1 Všeobecné pokyny k inštalácii Zariadenie nesmie byť počas celej inštalácie pripojené na elektrickú sieť 118 ...

Page 122: ...ybovať Ubezpečte sa pred začiatkom prevádzky že je čerpadlo bezpečne upevnené šnúrou A Inštalujte čerpadlo nad úrovňou hladiny vody B Čerpadlo je určené iba na interné používanie v domácnostiach Čerpadlo sa nesmie spustiť do prevádzky ak je poškodená sieťová šnúra zástrčka alebo teleso čerpadla Všeky druhy opráv môže vykonávať iba výrobca alebo autorizovaný servis ktorý má k dispozícii potrebné zv...

Page 123: ... a sieťovou zástrčkou Čerpadlo nikdy neprenášajte za sieťový prípojný kábel a tento kábel nikdy nepoužívajte na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuvky Chráňte sieťový prípojný kábel a sieťovú zástrčku pred teplom olejom a ostrými hranami Dostupné sieťové napätie musí vyhovovať hodnotám ktoré sú uvedené v technických údajoch Osoba zodpovedajúca za inštaláciu je povinná zabezpečiť aby elektrické p...

Page 124: ...ového kábla pripojte k elektrickej zásuvke so striedavým napätím 230 V Čerpadlo začne okamžite pracovať Na ukončenie prevádzky vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Vzduchovacie čerpadlá sú vhodné pre trvalú prevádzku Membrány čerpadla sú diely ktoré podliehajú prirodzenému opotrebovaniu a v prípade zníženého výkonu čerpadla je možné ich vymeniť Výmena membrán smie byť vykonaná iba výrobcom alebo...

Page 125: ...pravu zanikajú všetky poskytované nároky na záručné plnenia a nepreberáme žiadnu zodpovednosť za následné škody 7 Objednanie náhradných dielov Najjednoduchšie najrýchlejšie a najlacnejšie je náhradné diely objednať cez internet Naša stránka www tip pumpen de disponuje kompletnou predajňou náhradných dielov kde si môžete objednávku niekoľkými kliknutiami vybaviť 8 Záruka Toto zariadenie sme vyrobil...

Page 126: ...výšeniu životnosti súčiastok podliehajúcich opotrebeniu V prípade reklamácie si vyhradzujeme právo chybné súčiastky opraviť nahradiť alebo zariadenie vymeniť Vymenené súčiastky prechádzajú do nášho vlastníctva Nárok na záruku je vylúčený v prípade ak došlo k zámernému poškodeniu alebo škody pramenia z vážneho zanedbania povinností užívateľa Ďalšie nároky si na základe záruky nemožno uplatniť Kupuj...

Page 127: ... Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby Obalové materiály ekologicky zlikvidujte Len pre krajina EÚ Elektrické zariadenie nemožno likvidovať ako bežný domový odpad V súlade s ustanoveniami smernice 2012 19 ES európskeho parlamentu a rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení a na základe ich transponovaní do národných predpisov je potrebné staré elektrické zariad...

Page 128: ...vemu proizvodu zagotavlja visoko kakovost in dolgo življenjsko dobo Da boste lahko uživali vse tehnične prednosti naprave prosimo pazljivo preučite navodila za uporabo Razlagalne skice se nahajajo v prilogi navodil za uporabo Pri uporabi nove naprave vam želimo veliko veselja Vsebina 1 Splošni varnostni ukrepi 2 2 Področja uporabe 3 3 Tehnični podatki 4 4 Namen uporabe 5 5 Električni priključek 6 ...

Page 129: ... vsebino teh navodil za uporabo naprave ne smejo uporabljati Napravo lahko otroci od 8 leta dalje in osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali mentalnimi zmožnostmi oz s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem uporabljajo pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti povezane s tem Otroci se z napravo ne smejo igrati Čiščenja in vzdrževanja ki ju izvaja upora...

Page 130: ... predmete Ne upoštevanje tega opozorila lahko pripelje do nevarnosti električnega udara kar lahko pripelje do poškodbe uporabnika in ali poškodbe naprave Preverite da se naprava med transportom morda ni poškodovala V primeru poškodb morate o tem obvezno obvestiti prodajalca in sicer v roku 8 dni 2 Področja uporabe Te črpalke so namenjene za prezračevanje akvarĳev in ribnikov Da preprečite padec v ...

Page 131: ...n ne na prostem 3 Tehnični podatki Model API100 1 Napetost frekvenca 220 240 V 50 Hz Nazivna jakost 2 2 Watt Zaščita IP44 Maksimalna dobavna količina 90 l h Dolžina kablov za povezovanje 1 3 m Tip kabla izvedba H03VVH2 F Teža 0 8 kg Številka izdelka 30430 128 ...

Page 132: ...sakim delom ali servisiranjem na črpalki v ribniku ali akvarĳu izvlecite vtič črpalko ločite od električnega omrežja Črpalko postavite tako da ne more pasti v vodo Črpalko zaščitite pred vlago Črpalko pritrdite z vrvjo A ki jo potegnete skozi luknjo na zadnji strani črpalke Pozor Zaradi nihanja pogojenega z delovanjem se lahko črpalka premika Pred delovanjem zagotovite da je črpalka varno pritrjen...

Page 133: ...mi zaščitite pred mrazom Te varnostne ukrepe upoštevajte toliko bolje če se v bližini nahajajo otroci 4 3 Montaža Potek montaže glejte sliko 1 1 Prezračevalna črpalka 2 cev okoli 10 cm 3 protipovratni ventil 4 cev in 5 izpustni kamen 5 Električni priključek Aparat ima električni kabel z vtikačem Priključni kabel lahko zamenja samo strokovna oseba zaradi preprečitve možnih nevarnosti Ne uporabljajt...

Page 134: ...smete uporabljati Stanje črpalke mora preveriti strokovna oseba Vtaknite vtikač v vtičnico z izmeničnim tokom z 230V Črpalka se bo takoj zagnala Za prenehanja delovanja črpalke izvlecite vtikač iz vtičnice Prezračevalna črpalka je namenjena nepretrganemu obratovanju Membrane znotraj črpalke so obrabni deli ki jih je treba pri zmanjšani zmogljivosti črpalke zamenjati Zamenjavo membrane lahko opravi...

Page 135: ...ebe Škode ki so posledica nestrokovnega popravila so razlog za prekinitev naših garancijskih obveznosti 7 Naročanje rezervnih delov Rezervne dele lahko najhitreje najenostavneje in najceneje naročite po internetu Na našem spletni strani www tip pumpen de imamo kompletno trgovino z rezervnimi deli kjer z nekaj kliki lahko opravite celoten nakup 8 Garancija To napravo smo izdelali in kontrolirali na...

Page 136: ...ravila ali zamenjave okvarjenih delov ter zamenjave naprave Zamenjani deli preidejo v našo last V kolikor je škoda na napravi povzročena namerno ali so nastala zaradi malomarnosti proizvajalca zahtev za odškodnino ne sprejemamo Nadaljnje zahteve iz garancije niso možne Kupec lahko garancijo uveljavlja s predložitvijo računa o nakupu Garancija se lahko uveljavlja v državi kjer je naprava bila kuplj...

Page 137: ...e materiale odvrzite na okolju prijazen način Samo za države EU Električne izdelke nikoli ne odlagajte med gospodinjske smeti Na podlagi Direktive EU št 2012 19 EK o električnih odpadkih in odpadkih električnih naprav in na podlagi prenosa le te v nacionalno zakonodajo je potrebno obrabljene električne naprave zbirati ločeno in je potrebno zagotoviti da se jih reciklira ustrezno s predpisi varovan...

Page 138: ......

Page 139: ...Abbildung 1 ...

Page 140: ...12 2015 T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstraße 17 D 74915 Waibstadt Germany service tip pumpen de www tip pumpen de ...

Search results

Summary of Contents for API 100/1

Reviews:

Related manuals for API 100/1

Brands by name

Popular brands

T.I.P. API 100/1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for API 100/1

Reviews:

Related manuals for API 100/1

Brands by name

Popular brands