EN
FR
ES
PT
NO
IT
AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE
pag.
4
CONSIGLI UTILI
1
CARATTERISTICHE TECNICHE
pag.
4
1. a
Dati Tecnici
pag.
4
2
INSTALLAZIONE
pag.
5
2. a
Normative
pag.
5
2. b
Fissaggio a parete
pag.
5
2. c
Ventilazione dei locali
pag.
5
2. d
Collegamento gas
pag.
5
2. e
Collegamento acqua
pag.
6
2. f
Evacuazione dei prodotti
della combustione
pag.
6
2. g
Trasformazione gas
pag.
6
3
MESSA IN FUNZIONE
pag.
7
3. a
Funzionamento
pag.
7
3. b
Uso dell’apparecchio
pag.
7
4
MANUTENZIONE
pag.
8
4. a
Per togliere il mantello
pag.
8
4. b
Anomalie: Cause e rimedi
pag.
8
INDEX
GENERAL SAFETY
pag.
10
USEFUL TIPS
1
TECHNICAL CHARACTERISTICS
pag.
10
1. a
Technical Data
pag.
10
2
INSTALLATION
pag.
11
2. a
Regulations
pag.
11
2. b
Mounting to wall
pag.
11
2. c
Room ventilation
pag.
11
2. d
Gas Connection
pag.
11
2. e
Water connection
pag.
12
2. f
Disposal of waste product
pag.
12
2. g
Gas transformation
pag.
12
3
OPERATION
pag.
13
3. a
Operation
pag.
13
3. b
Usage
pag.
13
4
MAINTENANCE
pag.
14
4. a
Removing the casing
pag.
14
4. b
Troubleshooting: Problems
and solutions
pag.
14
INDEX
AVERTISSEMENTS GENERAUX ET SÉCURITÉS
pag.
16
CONSEILS UTILES
1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
pag.
16
1. a
Données Techniques
pag.
16
2
INSTALLATION
pag.
16
2. a
Réglementations
pag.
17
2. b
Fixation murale
pag.
17
2. c
Ventilation des locaux
pag.
17
2. d
Raccordement gaz
pag.
17
2. e
Raccordement eau
pag.
17
2. g
Evacuation des produits
pag.
18
de la combustion
pag.
18
2. g
Transformation gaz
pag.
18
3
MISE EN SERVICE
pag.
19
3. a
Fonctionnement
pag.
19
3. b
Utilisation de l’appareil
pag.
19
4
ENTRETIEN
pag.
20
4. a
Pour enlever le couvercle
pag.
20
4. b
Anomalies : Causes et remèdes
pag.
20
ÍNDICE
ADVERTENCIAS GENERALES Y SEGURIDADES
pag.
22
CONSEJOS ÚTILES
1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
pag.
22
1. a
Datos Técnicos
pag.
22
2
INSTALACIÓN
pag.
23
2. a
Normativas
pag.
23
2. b
Fijación a la pared
pag.
23
2. c
Ventilación de los locales
pag.
23
2. d
Conexión del gas
pag.
23
2. e
Conexión del agua
pag.
24
2. f
Evacuación de los productos
de la combustión
pag.
24
2. g
Transformación del gas
pag.
24
3
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
pag.
25
3. a
Funcionamiento
pag.
25
3. b
Uso del equipo
pag.
25
4
MANTENIMIENTO
pag.
26
4. a
Para quitar el revestimiento
pag.
26
4. b
Anomalías: Causas y soluciones
pag.
26
ÍNDICE
ADVERTÊNCIAS GERAIS E SEGURANÇAS
pag.
28
CONSELHOS ÚTEI
1
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
pag.
28
1. a
Dados Técnicos
pag.
28
2
INSTALAÇÃO
pag.
29
2. a
Normas
pag.
29
2. b
Fixação à parede
pag.
29
2. c
Ventilação dos locais
pag.
29
2. d
Conexão gás
pag.
29
2. e
Conexão água
pag.
30
2. f
Evacuação dos produtos da
combustão
pag.
30
2.g
Transformação gás
pag.
30
3
POSTA EM MARCHA
pag.
31
3. a
Funcionamento
pag.
31
3. b
Uso do aparelho
pag.
31
4
MANUTENÇÃO
pag.
32
4. a
Para tirar a cobertura
pag.
32
4. b
Anomalias: Causas e soluções
pag.
32
INNHOLDSFORTEGNELSE
GENERELLE ADVARSLER OG SIKKERHET
side
34
NYTTIGE RÅD
1
TEKNISKE EGENSKAPER
side
34
1. a
Tekniske data
side
34
2
INSTALLASJON
side
35
2. a
Lovgivning
side
35
2. b
Veggfeste
side
35
2. c
Ventilasjon av rommene
side
35
2. d
Gasstilkobling
side
35
2. e
Vanntilkobling
side
36
2. f
Tømming av forbrenningsgasser
side
36
2. g
Gassforvandling
side
36
3
IGANGSETTING
side
37
3. a
Drift
side
37
3. b
Bruk av apparatet
side
37
4
VEDLIKEHOLD
side
38
4. a
For å ta av kappen
side
38
4. b
Feil: Årsaker og løsninger
side
38
INNEHÅLL
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖREKSRIFTER
sid.
40
PRAKTISKA RÅD
1
TEKNISK BESKRIVNING
sid.
40
1. a
Tekniska specifikationer
sid.
40
2
INSTALLATION
sid.
41
2. a
Föreskrifter
sid.
41
2. b
Väggmontering
sid.
41
2. c
Lokalens luftcirkulation
sid.
41
2. d
Anslutning till gasledning
sid.
41
2. e
Anslutning till vattenledning
sid.
42
2. f
Utsläpp av förbränningsprodukterna sid.
42
2. g
Anpassning till annan typ av gas
sid.
42
3
IDRIFTTAGNING
sid.
43
3. a
Apparatens funktion
sid.
43
3. b
Användning av apparaten
sid.
43
4
UNDERHÅLL
sid.
44
4. a
Borttagning av höljet
sid.
44
4. b
Felsökning: orsaker och åtgärder
sid.
44
SV
