Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
WTF 720
Page 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTF 720...
Page 2: ...2 WTF 720 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 17 Istruzioni per l uso 31 Operating Instructions 45 Declaration of Conformity 60...
Page 3: ...verzeichnis 3 1 Sicherheitshinweise 4 2 Bedienelemente 6 3 Funkger te in Betrieb nehmen 7 4 Wie bediene ich meine Funkger te 9 5 Falls es Probleme gibt 14 6 Pflegehinweise Garantie 15 7 Stichwortverze...
Page 4: ...h Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie die Funkger te nicht in explosionsgef hrdeten Be reichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mit...
Page 5: ...che Altger te und Akkus getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind Elektrische oder elektronische Ger te entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungstr gers Akkus entsorgen Sie beim...
Page 6: ...Betriebs LED 12 Ein Aus Lautst rke Displayanzeigen 13 Senden Empfangen 14 Tastensperre 15 Kanalsuche 16 Best tigungston 17 CTCSS Code 18 VOX Mode 19 Kanal 20 Batteriekapazit t 1 Die Tasten werden in d...
Page 7: ...gsanleitung ein Netzteil Ladestation anschlie en Schlie en Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netz teil Netzsteckdose Akkup...
Page 8: ...nn die Akkupacks komplett aufgeladen sind Laden Sie die Akkupacks nicht mit fremden Aufladeger ten Die Akkukapazit t wird im Display durch das Symbol ange zeigt voll halb schwach leer Sobald die Anzei...
Page 9: ...bs LED blinkt Ausschalten Drehen Sie den Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn bis die Displayanzeige erlischt Lautst rkeregelung Drehen Sie den Lautst rkeregler bis die gew nschte Lautst rke einge...
Page 10: ...i tige St rungen zu vermeiden kann auf dem eingestellten Kanal ein CTCSS Code festgelegt werden 1 CTCSS Code ausw hlen und best tigen Jeder CTCSS Code entspricht einer bestimmten Tonfre quenz die das...
Page 11: ...ener Kanal von der Kanalsuche nicht weiter be r cksichtigt werden soll dann k nnen Sie diesen ausschlie en Beim Start einer neuen Kanalsuche werden wieder alle Kan le be r cksichtigt Kanal wird ausges...
Page 12: ...Tastensperre Die Tastensperre verhindert das ungewollte ndern von Einstellun gen Bei eingeschalteter Tastensperre erscheint das Symbol im Display Tastensperre aktivieren deaktivieren Best tigungston...
Page 13: ...chfunkger t aus bevor Sie den Headset Stecker einsetzen 1 Funkger t ausschalten 2 Abdeckung der Anschlussbuchse anheben 3 Den Stecker des mitgelieferten Headset in die Anschlussbuchse stecken 4 Funkge...
Page 14: ...orten Keine Funktion Akkupack nicht geladen Tastensperre aktiviert Senden nicht m glich Taste zum Senden vollst n dig dr cken Kanal wird von anderen Teilneh mern benutzt Kein Empfang Taste loslassen L...
Page 15: ...Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch un sachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Ge walt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht un...
Page 16: ...worten 14 Funkger te in Betrieb nehmen 7 G Garantie 15 G rtelclip anbringen 8 K Kanalsuche 11 Kanalwahl 10 L Ladestation anschlie en 7 Lautst rkeregelung 9 M Monitor 12 P Pflegehinweise 15 R Rufton se...
Page 17: ...1 Consignes de s curit 18 2 El ments de manipulation 20 3 Mise en service des metteurs r cepteurs 21 4 Comment vous servir de vos metteurs r cepteurs 23 5 En cas de probl mes 28 6 Remarques d entretie...
Page 18: ...poussi re les tremblements les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleille ment direct N utilisez pas les metteurs r cepteurs dans des pi ces expos es aux explosions Bloc secteur A...
Page 19: ...geables ne doivent pas tre limi n s avec les ordures m nag res normales liminez les appareils lectriques ou lectroniques dans le centre de collecte d un organisme appropri d va cuation des d chets lim...
Page 20: ...cherche du canal Ecran 11 Diode lectroluminescente de fonctionnement 12 Marche Arr t Volume sonore Affichages sur l cran 13 Emission R ception 14 Verrouillage du clavier 15 Recherche du canal 16 Roger...
Page 21: ...e charge ment un mode d emploi un bloc d alimentation Raccordement du chargeur Raccordez le chargeur tel que repr sent sur le croquis Pour des rai sons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation...
Page 22: ...s packs de piles rechargeables sont enti rement recharg s Ne chargez pas les metteurs r cepteurs avec des char geurs d un autre fabricant La capacit des piles rechargeables est indiqu e l cran par le...
Page 23: ...e fonctionnement clignote D branchement Tournez le r gulateur de volume en sens anti horaire jusqu ce que l affichage disparaisse de l cran R glage du volume sonore Tournez le r gulateur de volume jus...
Page 24: ...me canal Pour vi ter des interactions on peut d terminer un code CTCSS sur le ca nal param tr 1 S lectionner le code CTCSS et confirmer Chaque code CTCSS correspond une certaine fr quence acoustique m...
Page 25: ...on d un canal Si un canal trouv ne doit plus tre pris en compte dans la recher che de canal vous pouvez alors exclure celui ci Au d part d une nouvelle recherche de canal tous les canaux seront de nou...
Page 26: ...rouillage du clavier emp che la modification involontaire des param trages Si le verrouillage du clavier est activ le symbole appara t l cran Activation d sactivation du verrouillage du clavier Son de...
Page 27: ...du mode VOX 1 D branchement de l metteur r cepteur 2 Soulever le cache de la douille de raccordement 3 Introduire la fiche du kit d oreilles fourni avec l appareil dans la douille de raccordement 4 Br...
Page 28: ...k de piles rechargeables n est pas charg Le verrouillage du clavier est activ Emission pas pos sible Appuyer enti rement sur la touche pour mettre Le canal est utilis par d autres corres pondants Pas...
Page 29: ...provenant d un maniement ou d une manipulation incor rects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conserva tion d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force m...
Page 30: ...n 23 F Fixation du clip de ceinture 22 G Garantie 29 M Mise en service des metteurs r cepteurs 21 N Notations 23 P Pose des packs de piles rechar geables 21 Q Questions et r ponses 28 R Raccordement d...
Page 31: ...dicazioni di sicurezza 32 2 Elementi di comando 34 3 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 35 4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 37 5 In presenza di problemi 42 6 Consigli per la cura Gara...
Page 32: ...ze chimi che umidit calore e raggi solari diretti Non utilizzare i radiotrasmettitori in aree esposte al rischio di defla grazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare esclusivamente l alimentat...
Page 33: ...assieme ai normali rifiuti domestici Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elet tronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smal timento conforme Consegnare batterie ed accu...
Page 34: ...rcizio 12 ON OFF Volume Visualizzazioni di display 13 Trasmettere Ricevere 14 Blocco tastiera 15 Funzione di ricerca canale 16 Roger beep 17 Codice CTCSS 18 Modalit VOX 19 Canale 20 Capacit di carica...
Page 35: ...entatore di rete Collegare la stazione di carica Procedere al collegamento della stazione di carica seguendo quanto raffigurato sul disegno Si consiglia di utilizzare per motivi di sicurezza soltanto...
Page 36: ...ricaricabili sono completa mente carichi Evitare di caricare i radiotrasmettitori con dispositivi di ca rica differenti o estranei La capacit di carica degli accumulatori indicata sul display con il...
Page 37: ...esercizio lampeggia Disattivare Girare il regolatore di volume in senso antiorario fino a quando la visualizzazione di display scompare Regolazione del volume Girare il regolatore di volume fino a qua...
Page 38: ...il canale selezionato 1 Scegliere il codice CTCSS e confermare Ogni codice CTCSS corrisponde ad una determinata fre quenza di toni trasmessa dal ricetrasmettitore La comuni cazione tra due interlocut...
Page 39: ...ricerca canale l apparecchio ne consente l esclusione Non appena avviata una nuova ricerca canale tutti i canali sono di nuovo tenuti in considerazione Canale escluso e la ricerca canale proseguita a...
Page 40: ...attivare il blocco tastiera Segnale di conferma Il segnale di conferma si avverte nel momento in cui il tasto rilasciato Ci indica al proprio interlocutore la conclusione della trasmissione Attivare D...
Page 41: ...diotrasmettitore Sul display visualizzato il simbolo VOX Per disattivare la modalit VOX sufficiente estrarre il connettore dell auricolare dall adat tatore di connessione Selezionare la sensibilit VOX...
Page 42: ...e Risposte Nessuna funzione Accumulatore ricaricabile non carico Blocco tastiera attivato Trasmissione non possibile Premere completamente il tasto per trasmettere Canale viene gi utilizzato da un alt...
Page 43: ...e danni dovuti all uso o all esercizio non conformi a quanto previsto a montaggio o conservazione errati a collegamento o installazione impropri cos come a forza maggiore o a qualsiasi altro influsso...
Page 44: ...isposte 42 E Elementi di comando 34 G Garanzia 43 I Indicazioni di sicurezza 32 Inserire l accumulatore ricaricabile 35 M Mettere in funzione i radiotrasmet titori 35 Modi di scrittura 37 R Rappresent...
Page 45: ...22 Contents 45 1 Safety Information 46 2 Operating Elements 48 3 Preparing the Walkie Talkies for Use 49 4 Operating the Walkie Talkies 51 5 Troubleshooting 56 6 Maintenance Guarantee 57 7 Index 58...
Page 46: ...o smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the walkie talkies in potentially explosive areas Power supply Caution Only use the power adapter plug supplied because ot...
Page 47: ...no longer required must be disposed of separate from domes tic waste Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection points provided by the public waste authorities Batter...
Page 48: ...nnel search Monitor 11 Ready LED 12 On Off Volume Display indicators 13 Send Receive 14 Key lock 15 Channel search 16 Roger beep 17 CTCSS code 18 VOX mode 19 Channel 20 Battery charge capacity 1 The b...
Page 49: ...n an operating manual a power adapter plug Connecting the charging station Connect the charging station as illustrated in the diagram For sa fety reasons only use the power adapter plug supplied Mains...
Page 50: ...he battery packs are fully charged Do not charge the walkie talkies with charging units from other manufacturers The battery capacity is indicated in the display by the icon Full Half empty Low Empty...
Page 51: ...flashes Switching off Turn the volume control anticlockwise until the display content dis appears Volume control Turn the volume control until the required volume is set Transmitting and receiving Se...
Page 52: ...kie talkie Communication between the subscribers is only then possible when both parties are using the same channel and CTCSS code An exception is CTCSS code 0 In the case of this setting all the call...
Page 53: ...cluded Sending ringing tones The ringing tones indicate to other subscribers that you want to talk to them A condition for this is that the other subscribers are using the same channel and CTCSS code...
Page 54: ...irmation tone is activated the icon appears in the display VOX mode handsfree VOX mode is automatically activated when the headset supplied is used When your voice or another noise is detected by the...
Page 55: ...itivity There are three sensitivity levels available for operation in VOX mode which can be selected according to the ambient noise Level 1 Level 2 Level 3 High ambient noise Normal ambient noise Low...
Page 56: ...and solutions Problems Solutions Equipment does not function Battery pack has not been charged Key lock has been activated Transmission not possible Press in fully to transmit Channel is being used by...
Page 57: ...er or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation incorrect positioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influences are not co...
Page 58: ...7 Monitor 53 O Operating elements 48 Operating the walkie talkies 51 P Package contents 49 Preparing the walkie talkies 49 Problems and solutions 56 S Safety information 46 Searching for a channel 52...
Page 59: ...59...
Page 60: ...2001 03 ETSI EN 301 489 1 v1 4 1 2002 08 ETSI EN 301 489 5 v1 3 1 2002 08 EN 60950 2001 AUTHORISED BY ______________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date o...
