Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
WTE 019
Page 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTE 019...
Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 16 Istruzioni per l uso 29 Operating Instructions 42 Declaration of Conformity 56...
Page 3: ...Sicherheitshinweise 4 2 Funkger te in Betrieb nehmen 6 3 Bedienelemente 8 4 Wie bediene ich meine Funkger te 9 5 Falls es Probleme gibt 12 6 Technische Eigenschaften 13 7 Pflegehinweise Garantie 14 8...
Page 4: ...ich Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie die Funkger te nicht in explosionsgef hrdeten Be reichen Ba...
Page 5: ...nd Umwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwermetalle enthalten Sie sind g...
Page 6: ...nweise in Kapitel 1 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren zwei Funkger te mit G rtelclip eine Bedienungsanleitung Batterien einlegen ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie Batterien nicht im...
Page 7: ...tet um die Lebensdauer Ihrer Batterien zu verl ngern Wenn Sie 4 Sekunden lang keine Taste am Funkger t dr cken wird der Energiespar modus eingeschaltet Sobald Sie eine Taste dr cken oder ein Signal em...
Page 8: ...ungen der Tastensymbole Ihres Funkger ts gegen ber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher m glich Mobilteil 1 Antenne 2 Display 3 Men 4 Rufton senden 5 Lautst rke Einstellung aufw rts 6 Lautsp...
Page 9: ...das Display f r 4 Sekunden beleuchtet Ein Ausschalten der Funkger te a V Funkger t einschalten Es erklingt ein Signal Im Display wird der aktuell einge stellte Kanal angezeigt a V Funkger t ausschalte...
Page 10: ...al Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Kanalsuche In einer Endlosschleife wird auf den acht Kan len nach Sig...
Page 11: ...dem aktuell einge stellten Kanal nach schwachen Signalen zu suchen Wenn Sie ein fremdes Signal empfangen wechseln Sie auf einen freien Kanal Kommunizieren Sie mit anderen Teilnehmern immer auf einem...
Page 12: ...antiezeit betr gt 2 Jahre Fragen und Antworten Fragen Antworten Keine Funktion Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt Die Batterien sind leer Senden nicht m glich Dr cken Sie die P Taste vollst nd...
Page 13: ...i unterschiedlichen Bedingungen Freie Sichtlinie Mittlere Bebauung Starke Bebauung ca 3 km 750 m 1 5 km Signalst rke Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999...
Page 14: ...ndlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entste hen...
Page 15: ...giesparmodus 7 F Fehlerbehebung 12 Fragen und Antworten 12 Funkger te in Betrieb nehmen 6 G Garantie 14 G rtelclip 7 K Kanalsuche 10 Kanalwahl 10 Konformit tserkl rung 13 L Lautst rkeregelung 9 M Moni...
Page 16: ...curit 17 2 Mise en service des metteurs r cepteurs 19 3 El ments de manipulation 21 4 Comment vous servir de vos metteurs r cepteurs 22 5 En cas de probl mes 25 6 Caract ristiques techniques 26 7 Rema...
Page 17: ...e par la fum e la poussi re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct Ne vous servez pas des metteurs r cepteurs dans des endroits expos s aux explos...
Page 18: ...nnement caus e par les batteries rechargeables et piles Ne jamais ouvrir endommager avaler les piles rechargeables et les piles ou ne jamais faire p n trer leur contenu dans l environnement Elles peuv...
Page 19: ...s curit mentionn es au chapitre 1 V rifier le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison deux metteurs r cepteurs avec clip de ceinture un mode d emploi Introduire les pi...
Page 20: ...conomie d nergie afin de prolonger la dur e de vie de vos piles Si vous n actionnez aucune touche de l metteur r cepteur pendant 4 secondes le mode conomie d nergie se branche D s que vous appuyez sur...
Page 21: ...g res diff rences entre les ic nes des touches de votre metteur r cepteur et celles utilis es ici Combin 1 Antenne 2 cran 3 Menu 4 mission de la sonnerie d appel 5 Volume sonore augmenter 6 Haut parle...
Page 22: ...cran Apr s l actionnement d une touche except e la touche P l cran s allume pendant 4 secondes Brancher d brancher les metteurs r cepteurs a V Brancher l metteur r cepteur Un signal sonore se fait ent...
Page 23: ...canal et confirmer Canal Fr quence MHz Canal Fr quence MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Recherche du canal Dans une boucle infinie l...
Page 24: ...her les signaux faibles sur le canal actuellement programm Si vous recevez un signal tran ger passez sur un canal libre Communiquez toujours avec d autres correspondants sur un canal libre pour viter...
Page 25: ...revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Questions et r ponses Questions R ponses Pas de fonction Les piles ne sont pas plac es correcte ment Les piles sont vides mission pas possible Appuyez f...
Page 26: ...conditions Ligne visuelle libre Moyenne densit de constructions Forte densit de constructions env 3 km 750 m 1 5 km Intensit du signal D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des d...
Page 27: ...ou d une manipulation incor rects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installa tion incorrects ainsi que d un cas de force maj...
Page 28: ...2 F Fonction cran 24 G Garantie 27 H Hotline de service 25 I Introduire les piles 19 M Manipulation 22 Mise en service des metteurs r cep teurs 19 Mode conomie d nergie 20 N Niveau des piles 20 Notati...
Page 29: ...ezza 30 2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 32 3 Elementi di comando 34 4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 35 5 In presenza di problemi 38 6 Specifiche tecniche 39 7 Consigli per la cu...
Page 30: ...ne a fumo polvere vibrazioni sostanze chimi che umidit eccessivo calore o irradiazioni solari dirette Non utilizzare i radiotrasmettitori in aree esposte al rischio di defla grazione Batterie Attenzio...
Page 31: ...o assieme ai normali rifiuti domestici Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e all ambiente Non aprire danneggiare ingerire o disperdere nell ambiente accumulatori e batterie Que...
Page 32: ...oni di sicurezza riportate al capitolo 1 Verificare il contenuto della confezione La confezione comprende due radiotrasmettitori con gancio per cintura un manuale di istruzioni per l uso Inserire le b...
Page 33: ...o di prolungare la durata in vita delle batterie impiegate all in terno del dispositivo Non premendo per oltre 4 secondi alcun tasto sul radiotrasmettitore l apparecchio passa al modo di risparmio ene...
Page 34: ...tamenti dei simboli dei tasti sul radiotra smettitore rispetto ai simboli qui raffigurati Unit portatile 1 Antenna 2 Display 3 Menu 4 Invio segnale di chiamata 5 Volume impostazione verso sopra 6 Alto...
Page 35: ...lay si accende per una durata di 4 secondi Attivare Disattivare i radiotrasmettitori a V Attivare il radiotrasmettitore Si avverte un segnale acustico Il canale attualmente im postato visualizzato sul...
Page 36: ...446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Ricerca del canale In un ciclo continuo l apparecchio scorre gli otto canali alla pre senza di segnali Su...
Page 37: ...hermo consente di individuare sul canale attual mente impostato la presenza di segnali deboli In caso di ricezione di un segnale estraneo si passa ad un canale libero Comunica zione con altri interloc...
Page 38: ...enditore autorizzato Il pe riodo di garanzia ricopre 2 anni Domande e risposte Domande Risposte Nessuna fun zione Le batterie non sono state inserite corretta mente Le batterie sono scariche Trasmissi...
Page 39: ...Media edificazione Forte edificazione ca 3 km 750 m 1 5 km Intensit del segnale Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE Direttiva concern...
Page 40: ...non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conserva zione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza mag giore o ad altri influssi esterni non sono coperti...
Page 41: ...ncio per cintura 33 Garanzia 40 H Hotline di assistenza 38 I Illuminazione di display 35 Indicazioni di sicurezza 30 Inserire le batterie 32 M Mettere in funzione i radiotrasmettitori 32 Modi di scrit...
Page 42: ...1 Safety Information 43 2 Preparing the Walkie Talkies for Use 45 3 Operating Elements 47 4 Operating the Walkie Talkies 48 5 In Case of Problems 51 6 Technical Properties 52 7 Maintenance Guarantee...
Page 43: ...self Ambient conditions Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Do not use the walkie talkies in potentially explosive areas Batteries Caution Do...
Page 44: ...a hazard to health and the environment Never open damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment They may contain toxic ecologically hazardous heavy metals You are legally oblige...
Page 45: ...pter 1 before starting up Checking the package contents The package contains two walkie talkies with belt clip an operating manual Inserting the batteries Open the battery compartment cover Insert the...
Page 46: ...e provided with an energy save mode to in crease the service life of the batteries If no buttons on the walkie talkies are pressed for a period of 4 seconds energy save mode is activated Energy save m...
Page 47: ...rance of the symbols on the walkie talkie buttons compared to those depicted here are possible Handset 1 Antenna 2 Display 3 Menu 4 Transmit ringing tones 5 Volume Increase setting 6 Loudspeaker 7 Mic...
Page 48: ...pressing any button ex cept the P button Switching the walkie talkie on off a V Switch the walkie talkie on An acoustic signal is issued The current channel setting appears in the display a V Switch t...
Page 49: ...quency MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Searching for a channel Signals are searched for in the eight channels in a continuous cycle...
Page 50: ...les the search for weak signals on the channel currently set If you receive an external signal switch to a free channel Always communicate with other subscribers on a free channel to prevent interfere...
Page 51: ...tact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Problems and solutions Problems Solutions Equipment does not function The batteries are not inserted correctly The batteries are empty Tran...
Page 52: ...building development Dense building de velopment Approx 3 km 750 m 1 5 km Signal strength Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU direct...
Page 53: ...s Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences a...
Page 54: ...enance 53 Monitor function 50 N Notation 48 O Operating elements 47 Operation 48 P Package contents 45 Preparing the walkie talkies 45 Problems 51 Problems and solutions 51 R Range 52 Receiving 48 Rin...
Page 55: ...Notizen 55 Notizen...
Page 56: ...irective To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere S...
