WT010
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
Page 1: ...WT010 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions...
Page 2: ...WT010 Bedienungsanleitung ________________3 Mode d emploi ____________________13 Istruzioni per l uso ________________23 Operating instructions ______________33 Declaration of Conformity __________43...
Page 3: ...lclip entfernen oder anbringen 7 3 4 Griffschalen auswechseln 8 4 Bedienung 9 4 1 Ein Ausschalten der Funkger te 9 4 2 Lautst rkeregelung 9 4 3 Kanalwahl 9 4 4 Gespr che zwischen den Funkger ten 10 4...
Page 4: ...Batterien aus dem Ger t wenn Sie es l nger als etwa einen Monat nicht mehr brauchen sollten Im Ger t vergessene Batterien k nnen sich in einigen Monaten entladen Leere Batterien k nnen auslaufen was...
Page 5: ...trocken ist Beim Senden das Funkger t immer senkrecht und ca 2 5 bis 5 cm vom Munde entfernt halten Beim Empfang das Funkger t mindestens 2 5 cm vom Kopf entfernt halten Um elektromagnetische Konflik...
Page 6: ...Bedienelemente 6 2 Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 1 Antenne 2 Display 3 Auswahltaste 4 Auswahltaste 5 Men und Ein Aus Taste 6 Gespr chstaste PTT 7 Ruftaste...
Page 7: ...Funkger te geladen werden 1 Um den G rtelclip zu l sen ziehen Sie etwas an der oberen Lasche und schieben Sie den G rtelclip nach oben siehe 3 3 2 ffnen Sie dann das Fach indem Sie die Abdeckung nach...
Page 8: ...ie das Batteriefach 2 Hebeln Sie nun vorsichtig mit einem Schraubenzieher die Griffschale am Punkt 1 aus der Befestigung 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang an den Punkten 2 und 3 4 Danach k nnen Sie die...
Page 9: ...5 Lautst rkestufen angezeigt werden Die eingestellte Lautst rke wird im Display mit v1 bis v15 angezeigt 4 3 Kanalwahl Die Funkger te verf gen ber 8 verschiedene bertragungskan le die von dem europ is...
Page 10: ...und k nnen 15 Lautst rkestufen eingestellt werden Hinweise W hrend Sie die Gespr chstaste festhalten k nnen Sie keine ankommenden Anrufe h ren Von beiden Gespr chspartnern kann wie bei Funkger ten bli...
Page 11: ...automatische Unterdr ckung ist abgeschaltet und es k nnen f r einige Sekunden auch sehr schwache Signale empfangen werden Danach schaltet das Funkger t wieder in den normalen Modus um 4 8 Kanalsuche...
Page 12: ...2 446 01875 Kanal 6 446 06875 Kanal 3 446 03125 Kanal 7 446 08125 Kanal 4 446 04375 Kanal 8 446 09375 Kanaltrennung 12 5 kHz Sendeleistung 500mW Audio Ausgang 80dB SPL minimum Batterielebensdauer bei...
Page 13: ...p ceinture 17 3 4 Changer les coques 18 4 Utilisation 19 4 1 Mise en marche arr t des metteurs r cepteurs 19 4 2 R glage du volume 19 4 3 S lection de canal 19 4 4 Conversations entre les metteurs r c...
Page 14: ...piles de l appareil s il vous arrive de ne plus avoir besoin de l utiliser durant plus d 1 mois environ Des piles oubli es dans l appareil peuvent se d charger en l espace de quelques mois Les piles v...
Page 15: ...it compl tement sec Lors de l mission tenir toujours l metteur r cepteur verticalement une distance d env 2 5 5 cm de la bouche Lors de la r ception tenir l metteur r cepteur une distance d au moins 2...
Page 16: ...l ments de commande 16 2 l ments de commande 1 2 3 4 5 6 7 1 Antenne 2 cran 3 Touche de s lection 4 Touche de menu et marche arr t 5 Touche d appel 6 Touche de s lection 7 Touche de communication PTT...
Page 17: ...cepteurs 1 Pour d tacher le clip ceinture tirez un peu sur l attache sup rieure et poussez le clip ceinture vers le haut voir 3 3 2 Ouvrez ensuite le compartiment en poussant le couvercle vers le bas...
Page 18: ...et ouvrez le compartiment des piles 2 Retirez de la fixation la coque au point 1 en soulevant avec pr caution l aide d un tournevis 3 R it rez cette proc dure aux points 2 et 3 4 Vous pouvez ensuite r...
Page 19: ...le volume du haut parleur int gr sur 15 niveaux de volume Le volume r gl est affich l cran par v1 v15 4 3 S lection de canal Les metteurs r cepteurs disposent de 8 canaux de transmission diff rents a...
Page 20: ...x de volume Remarques Vous ne pouvez pas entendre d autres appels lorsque vous maintenez la touche de communication enfonc e Un seul utilisateur la fois peut parler comme c est habituellement le cas p...
Page 21: ...que est d sactiv e et vous pouvez recevoir durant quelques secondes des signaux m me tr s faibles L metteur r cepteur se remet ensuite en mode normal 4 8 Recherche de canal mode scan Lorsque la recher...
Page 22: ...l 2 446 01875 Canal 6 446 06875 Canal 3 446 03125 Canal 7 446 08125 Canal 4 446 04375 Canal 8 446 09375 S paration de canal 12 5 kHz Puissance d mission 500mW Sortie audio 80dB SPL minimum Dur e de vi...
Page 23: ...l clip della cintura 27 3 4 Cambio delle mascherine 28 4 Impiego 29 4 1 Inserimento e disinserimento delle ricetrasmittenti 29 4 2 Regolazione del volume 29 4 3 Selezione del canale 29 4 4 Conversazio...
Page 24: ...oltre un mese si raccomanda di rimuovere assolutamente le batterie dall apparecchio Le batterie dimenticate nell apparecchio possono scaricarsi completamente dopo alcuni mesi Inoltre dalle batterie s...
Page 25: ...nte finch non si completamente asciugata Mantenere la ricetrasmittente sempre in posizione perpendicolare e ad una distanza di ca 2 5 bis 5 cm dalla bocca durante la trasmissione Durante la ricezione...
Page 26: ...Elementi di comando 26 2 Elementi di comando 1 2 3 4 5 6 7 1 antenna 2 display 3 tasto di selezione 4 menu e tasto ON OFF 5 tasto di chiamata 6 tasto di selezione 7 tasto di conversazione PTT...
Page 27: ...rasmittenti 1 Per staccare il clip della cintura tirare leggermente la linguetta superiore e spingere quindi il clip della cintura verso l alto si veda 3 3 2 Aprire quindi lo scomparto spingendo verso...
Page 28: ...lo scomparto dell batterie 2 Sollevare a questo punto con prudenza la mascherina servendosi di un cacciavite dal punto 1 fuori dal fissaggio 3 Ripetere il procedimento nei punti 2 e 3 4 Dopodich si po...
Page 29: ...li di volume tramite i tasti e Il volume regolato viene indicato sul display con v1 fino v15 4 3 Selezione del canale Le ricetrasmittenti dispongono di 8 diversi canali di radiotrasmissione omologati...
Page 30: ...il tasto di conversazione non potete sentire le chiamate in arrivo Come accade generalmente nei radiotrasmettitori pu sempre parlare un solo interlocutore alla volta Affinch un segnale di trasmissione...
Page 31: ...nto si possono ricevere anche i segnali radio pi deboli per la durata di alcuni secondi Successivamente la ricetrasmittente si ricommuta automaticamente al modo di funzionamento normale 4 8 Ricerca de...
Page 32: ...75 canale 6 446 06875 canale 3 446 03125 canale 7 446 08125 canale 4 446 04375 canale 8 446 09375 Separazione canale 12 5 kHz Potenza di trasmissione 500mW Uscita audio 80dB SPL minimo Durata delle ba...
Page 33: ...oving and fitting the belt clip 37 3 4 Changing the moulded grip 38 4 Operation 39 4 1 Switching the radios on and off 39 4 2 Volume control 39 4 3 Channel selection 39 4 4 Calls between radios 40 4 5...
Page 34: ...remove the batteries from the unit if you do not intend to use it for more than 1 month Batteries that have been left in the unit can discharge in a few months Flat batteries can leak which can damage...
Page 35: ...e radio until it is completely dry When transmitting always hold the radio vertically and approximately 2 5 to 5 cm from your mouth When receiving hold the radio at least 2 5 cm from your head In orde...
Page 36: ...User controls 36 2 User controls 1 2 3 4 5 6 7 1 Aerial 2 Display 3 Selector button 4 Selector button 5 Menu and On Off button 6 Talk button PTT 7 Call button...
Page 37: ...on the upper tab and slide the belt clip upwards see 3 3 2 Then open the compartment by sliding the cover downwards 3 Now insert the batteries taking care to ensure that the polarity is correct Incor...
Page 38: ...see 3 3 and open the battery compartment 2 Now carefully lever the moulded grip out of the fixing at position 1 using a screwdriver 3 Repeat this procedure at positions 2 and 3 4 You can then remove...
Page 39: ...15 volume steps using the and buttons The selected volume will be shown in the display with v1 to v15 4 3 Channel selection The radios have 8 different transmission channels which are approved by the...
Page 40: ...and buttons Note While you are holding the talk button you will not be able to hear any incoming calls As is usual with radio units only one of the two participants in the call can speak at any one t...
Page 41: ...will now be possible for even very weak signals to be received for a few seconds The radio will then switch back to the normal mode 4 8 Channel search scan mode When channel search scan is switched on...
Page 42: ...hannel 2 446 01875 Channel 6 446 06875 Channel 3 446 03125 Channel 7 446 08125 Channel 4 446 04375 Channel 8 446 09375 Channel separation 12 5 kHz Transmitter power 500mW Audio output 80dB SPL minimum...
Page 43: ...2000 Test report number 04010801 emc 04010801 ev 04010801 p01 04010801 r01 AUTHORISED SIGNATORY Signature ______________________ Name Selim Dusi Position in the company Managing Director Date of issu...
Page 44: ...www switel com...
