switel TE12 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Schnurgebundenes Telefon
Téléphone à fil
Telefono con filo
Conventional telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

TE12

Summary of Contents for TE12

Page 1: ...Schnurgebundenes Telefon Téléphone à fil Telefono con filo Conventional telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions TE12 ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 13 Istruzioni per l uso 23 Operating Instructions 33 ...

Page 3: ...ersuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Erschütterun gen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonnenein strahlung Entsorgung Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Entsorgung von Gebrauchsgütern verpflichtet Das nebenste hende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet dass elektrische und elektronische Altgeräte und Batterien getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind ...

Page 4: ...ndmontage geeignet Für die Befestigung des Telefons benötigen Sie zwei Schrauben Bohren Sie zwei Lö cher im Abstand der vorgesehenen Aufhängungen 100 mm und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen Setzen Sie das Telefon an den Aufhängungen auf die Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten Batterien einlegen Legen Sie die Batterien in das geöffnete Batteriefach 20 ein Verwenden...

Page 5: ...rmuschel 8 Auflegekontakt 9 Ziffertasten 10 Raute Taste 11 Direktwahltasten 12 Buchse für Spiralkabel 13 Mikrofon 14 R Taste 15 Stern Taste 16 Schieberegler Hörerlautstärke 17 Schieberegler Klingellautstärke 18 Wandhalterung 19 Telefonanschlussbuchse 20 Batteriefach 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 6 5 17 18 18 19 12 20 ...

Page 6: ...Menüpunkt wird aufgerufen Mit der Taste C verlassen Sie das Menü Das Menü wird automatisch geschlossen wenn Sie 30 Se kunden keine Taste betätigt haben a X Stunden einstellen X Minuten einstellen X Tag einstellen X Monat einstellen X Sprache einstellen DEUTSCH NEDERLNDS POLSKI SVENSKA ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO X KONTRAST einstellen 1 4 X T TON AN T TON AUS X FLASH 100 300 600 X LED AN LED ...

Page 7: ...utstärke Schieben Sie den Schalter nach rechts Verstärkung auf 35 dB Achtung Dieses Telefon kann sehr laute Lautstärken wiedergeben wenn der Verstärker aktiviert ist und der Lautstärkeregler auf Maximum steht Große Vorsicht ist geboten beim Wechsel zwischen Be nutzern mit normalem Gehör und vermindertem Gehör Klingellautstärke einstellen Die Klingellautstärke wird mit einem Schalter 17 eingestellt...

Page 8: ...mer Anschließend können Sie den dazugehörigen Namen eintragen Durch erneutes Drücken der Wahlwiederholungstaste 6 bestätigen Sie Ihren Eintrag Falscheingaben können Sie mit Hilfe der Löschen Taste 5 löschen Mit der Raute Taste 10 geben Sie ein Leerzeichen ein Rufnummern Namen im Telefonbuch editieren Um einen Telefonbucheintrag zuändern müssen Sie den ge wünschten Namen suchen und dann die Telefon...

Page 9: ...alten Sie die Löschen Taste 5 2 Sekunden gedrückt um den Eintrag aus der Anrufliste zu löschen Rufnummern aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Sie können Rufnummern aus der Anrufliste in das Telefonbuch speichern Nehmen Sie den Hörer ab Betätigen Sie den Auflegekontakt mit einem Finger Halten Sie den Auflegekontakt 8 während der Ein gabe gedrückt Wählen Sie die gewünschte Rufnummer in der A...

Page 10: ...ellungsfehler zurückzuführen sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung natürliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garanti...

Page 11: ...unkanlagen und Telekommunikations endeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Kon formität Die Konformität mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Gerät bestätigt Für die komplette Konformi tätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von un serer Website www switel com ...

Page 12: ...12 Notizen ...

Page 13: ...vitez les nuisances causées par la fumée la poussière les vi brations les produits chimiques l humidité la grande chaleur ou un ensoleillement direct Élimination Vous êtes tenu par la loi d éliminer les biens de consommation de manière appropriée L icône ci contre sur votre téléphone signifie que les appareils électriques et électroniques usagés ainsi que les pi les doivent être éliminés séparémen...

Page 14: ...téléphone est conçu pour le montage mural Vous avez be soin de deux vis pour fixer le téléphone Perforez deux trous à une distance l un de l autre 100 mm égale à celle qui sépare les suspensions prévues et laissez sortir les vis du mur de 5 mm Fixez maintenant le téléphone en posant les encoches sur les vis et poussez le légèrement vers le bas Insérer les piles Introduisez les piles dans le compar...

Page 15: ...ouches numériques 10 Touche dièse 11 Touches de sélection directe 12 Prise pour le câble spiralé 13 Microphone 14 Touche R 15 Touche étoile 16 Régulateur à coulisse volume sonore de l écouteur 17 Régulateur à coulisse volume sonore de la sonnerie 18 Fixation murale 19 Prise de raccordement téléphonique 20 Compartiment à piles 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 6 5 17 18 18 19 12 20 ...

Page 16: ...peler l option de menu suivante Pour quitter le menu appuyez sur la touche C Le menu se ferme automatiquement si vous n avez ac tionné aucune touche pendant 30 secondes a X Régler les heures X Régler les minutes X Régler le jour X Régler le mois X Régler la langue DEUTSCH NEDERLNDS POLSKI SVENSKA ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO X CONTRASTE régler 1 4 X BIP ON BIP OFF X TOUCHE R 100 300 600 X LED...

Page 17: ...eur vers la droite amplifi cation 35 dB Attention Ce téléphone peut rendre des volumes so nores très élevés lorsque l amplificateur est activé et que le régulateur se trouve sur Maximum Il est recommandé d être prudent lorsque vous passez d un utilisateur présentant une difficulté d audition à un utilisateur à audition normale Régler le volume sonore de la sonnerie Le volume sonore de la sonnerie ...

Page 18: ...e Ensuite vous pouvez saisir le nom y afférant En appuyant à nouveau sur la touche de répétition des derniers numéros 6 vous confirmez votre enregistrement Vous pouvez effacer des saisies erronées à l aide de la touche reset 5 Saisissez un espace à l aide de la touche dièse 10 Modifier les numéros d appel noms dans le répertoire Pour modifier un enregistrement du répertoire vous devez cher chez le...

Page 19: ...éphone se compose Effacer des numéros d appel dans la liste d appels Sélectionnez le numéro d appel de votre choix dans la liste d ap pels Maintenez la touche reset 5 appuyée pendant 2 secondes pour effacer l enregistrement de la liste d appels Sauvegarder des numéros d appel dans le répertoire à partir de la liste d appels Vous pouvez sauvegarder des numéros d appel dans le répertoire à partir de...

Page 20: ...ie ne rentre pas en jeu si l exploitant du réseau téléphonique ou une installation PABX éventuellement intercalée est responsable du dysfonctionnement de l appareil La garantie ne s applique pas aux piles piles rechargeables ou packs de piles rechargeables utilisés dans les produits La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d achat Pendant la période de garantie tous les défauts d...

Page 21: ... l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits à la garantie Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences des directives de l union européenne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de télécom munication et la reconnaissance réciproque de leur conformité La conformité à la directive ci dessus est confirmée sur l appareil par...

Page 22: ...22 Notes ...

Page 23: ...iativa Luogo di installazione Evitare un esposizione a fumo polvere vibrazioni sostanze chi miche umidità calore e raggi solari diretti Smaltimento Sussiste l obbligo legislativo al corretto smaltimento di beni di consumo Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato indica che apparecchi usati elet trici ed elettronici e batterie esauste non sono da smaltire assieme ai normali rifiut...

Page 24: ...no si presta altresì per il montaggio a parete Il fissaggio del telefono richiede due viti Prevedere due fori con una distanza in rispetto dei dispositivi di aggancio 100 mm e lasciare spor gere le viti di 5 mm dal muro Introdurre quindi il telefono sui di spositivi di aggancio e spingere l apparecchio verso sotto Inserire le batterie Inserire le batterie nell apposito vano batterie 20 precedente ...

Page 25: ...ontatto di riaggancio 9 Tasti numerici 10 Tasto cancelletto 11 Tasti di selezione diretta 12 Presa per cavo a spirale 13 Microfono 14 Tasto R 15 Tasto asterisco 16 Cursore scorrevole Volume del ricevitore 17 Cursore scorrevole Volume suoneria 18 Supporto a parete 19 Presa telefonica 20 Vano batterie 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 6 5 17 18 18 19 12 20 ...

Page 26: ...nu successiva Per uscire dal menu premere il tasto C Il menu si chiude automaticamente in caso di mancato azio namento di un qualsiasi tasto per una durata di 30 secondi a X Impostare le ore X Impostare i minuti X Impostare il giorno X Impostare il mese X Impostare la lingua DEUTSCH NEDERLNDS POLSKI SVENSKA ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO X CONTRASTO Impostare 1 4 X TTAST ON TTAST OFF X FLASH 10...

Page 27: ... interruttore a destra aumento del volume a 35 dB Attenzione Il presente telefono è in grado di riprodurre volumi elevati avendo attivato l amplificatore e girato al massimo il regolatore di volume È pertanto necessario procedere con particolare cau tela in caso di passaggio del dispositivo tra utilizzatori con udito normale e utilizzatori con udito ridotto Impostare il volume di squillo Il volume...

Page 28: ...to è possibile procedere all immissione del rispettivo nome Premendo di nuovo il tasto di ripetizione di chiamata 6 la voce inserita è confermata Per cancellare eventuali immissioni errate servirsi del tasto reset 5 Con il tasto cancelletto 10 è possibile inserire spazi vuoti Modificare numeri di chiamata nomi nella rubrica telefonica Per modificare una voce della rubrica telefonica cercare il nom...

Page 29: ...ta 6 tasto impo stazione 2 Sollevare il ricevitore Il numero di chiamata è sele zionato Cancellare numeri di chiamata dall elenco chiamate Selezionare il numero di chiamata desiderato dall elenco chia mate Tenere premuto il tasto reset 5 per 2 secondi per cancellare la voce dall elenco chiamate Salvare numeri di chiamata dall elenco chiamate nella rubrica telefonica I numeri di chiamata memorizzat...

Page 30: ...urata in vita La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparecchio sia riconducibile al gestore della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o pacchi batteria utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire...

Page 31: ... due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia Dichiarazione di conformità Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE 1999 5 CE concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomu nicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità La conformità con la direttiva d...

Page 32: ...32 Appunti ...

Page 33: ...ocation Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals moisture heat and direct sunlight Disposal You are legally obliged to dispose of consumable goods according to the applicable regulations The adjacent symbol on the telephone indicates that electrical and electronic apparatus and batteries no longer required must be disposed of separate from domestic waste Electrical and electron...

Page 34: ...all You require two screws in order to fix the telephone on a wall Drill two holes at a distance corresponding to the slots 100 mm apart and insert the screws leaving approx 5 mm projecting from the wall Align the slots in the telephone to the screws fit the screws in the slots and slide the telephone downwards a little Inserting batteries Insert the batteries in the open battery compartment 20 On...

Page 35: ...On hook contact 9 Digit keys 10 Hash button 11 One touch dialling buttons 12 Socket for helix cable 13 Microphone 14 R button 15 Star button 16 Receiver volume slide control 17 Ringing volume slide control 18 Wall mounting 19 Telephone line connection socket 20 Battery compartment 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 3 4 6 5 17 18 18 19 12 20 ...

Page 36: ...nd open the next menu option Press the C button to exit from the menu The menu is automatically closed if no button is pressed for a period of 30 seconds a X Set the hour X Set the minute X Set the day X Set the month X Set the language DEUTSCH NEDERLNDS POLSKI SVENSKA ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO X CONTRAST 1 4 X K T ON K T OFF X FLASH 100 300 600 X LED ON LED OFF X T P ...

Page 37: ...me Slide the switch to the right Amplification to 35 dB Attention This phone is capable of providing extremely loud volumes when the amplifier is activated and the vo lume control is set to maximum The utmost caution is necessary when the phone is used jointly by people with normal hearing and other with im paired hearing Setting the ringing volume The ringing volume is adjusted using a switch 17 ...

Page 38: ...ou can then enter the corresponding name Press the Redialling button 6 again to confirm the name entered Correct incorrect entries by pressing the Delete button 5 Press the Hash button 10 to enter a space Editing phone numbers names in the phone book To edit a phone book entry search for the required name then press and hold the Phone Book button 3 The entry can then be modified Dialling phone num...

Page 39: ...l list Select the phone number required from the call list Press and hold the Delete button 5 for 2 seconds to delete the entry from the call list Storing a phone number in the call list in the phone book Phone numbers in the call list can be stored in the phone book Lift the receiver Press the on hook contact with your finger Keep the on hook contact 8 pressed while making the entries Select the ...

Page 40: ...ling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installation or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are...

Page 41: ...41 Notes ...

Page 42: ...42 Notes ...

Page 43: ...43 Notes ...

Page 44: ... directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de problèmes techniques vous pouvez vous adresser à notre hotline de servi...

Search results

Summary of Contents for TE12

Reviews:

Related manuals for TE12

Brands by name

Popular brands

switel TE12, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TE12

Reviews:

Related manuals for TE12

Brands by name

Popular brands