switel DE103 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE103

Summary of Contents for DE103

Page 1: ...Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions DE103...

Page 2: ...2 DE103 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 27 Istruzioni per l uso 51 Operating Instructions 76 Declaration of Conformity 100...

Page 3: ...nelemente 6 4 Displayanzeigen 7 5 Telefonieren 8 6 Navigation im Hauptmen 11 7 Men struktur 12 8 Das Telefonbuch 16 9 Rufnummernanzeige CLIP 17 10 Textnachrichten SMS 18 11 Mehrere Mobilteile 19 12 Ei...

Page 4: ...nicht ins Feuer und tauchen Sie sie nicht ins Wasser 1 6 Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnur gebundenes Telefon bereit welch...

Page 5: ...Mobilteil er w rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit frem den Aufladeger ten Bei nicht richtig geladenen Akkus kann es zu Fehlfunktionen des Telefons...

Page 6: ...3 R Signaltaste ein aus 3 2 Basisstation 14 Paging Taste Mobilteil suchen 15 LED Ladekontrollleuchte 16 LED Gespr chs und Netzanzeige 3 3 Ladestation 17 LED Ladekontrollleuchte Zur nachfolgenden Darst...

Page 7: ...tant leuchtend Sie f hren ein externes Gespr ch Anzeige blinkt Es erreicht Sie ein externer Anruf Konstant leuchtend Sie f hren ein internes Gespr ch Anzeige blinkt Es erreicht Sie ein interner Anruf...

Page 8: ...isstation signalisiert soweit der Tonruf dort nicht auch ausgeschaltet wurde 5 2 Zwei Anrufe entgegennehmen Sie werden durch Signalt ne Anklopfen darauf hingewiesen dass w hrend des Telefonierens ein...

Page 9: ...mer im Telefonbuch gespeichert erscheint der gespeicherte Name im Display 5 5 1 Alle Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste l schen in Wahlwiederholungsliste gehen 2 sec gesamte Liste l schen 5 5 2...

Page 10: ...eile des Ton Wahlverfahrens z B f r die Fernabfrage eines Anrufbeantworters verzichten 4 sec Wechsel zum Tonwahlverfahren f r die Dauer des Gespr chs Nach Gespr chsende wird wieder automatisch auf Pul...

Page 11: ...m Mobilteil wird mit einem kurzen Ton best tigt S Warnton Akku leer Bei zu geringer Batteriekapazit t erinnert ein Warnton daran dass das Mobilteil geladen werden muss S Reichweiten Warnton Haben Sie...

Page 12: ...de durch einen Signalton best tigt 7 1 Das Telefonbuch TELEFONBUCH HINZUFUEGEN Name Nummer MELODIE 1 5 AENDERN Name xy Nummer xy MELODIE 1 5 LOESCHEN Name xy BESTAETIGEN 7 2 Textnachrichten SMS SMS EI...

Page 13: ...BMELDEN PIN PIN Nummer Mobilteil PIN CODE PIN PIN alt PIN NEU PIN neu WIEDERH PIN PIN neu MFV IWV MFV IWV FLASH ZEIT FLASH 1 FLASH 2 WERKSEINST PIN PIN BESTAETIGEN Werksseitig sind alle PIN auf 0000 e...

Page 14: ...CH ITALIANO TASTENSPERRE EIN Uhrzeiten 4 stellig und im 24 Stunden Format eingeben Beispiel 17 53 Uhr als 1753 eingeben EIN Sie nehmen ein Telefonat an wenn Sie das Mobilteil aus der Basisstation hera...

Page 15: ...Men struktur 15 7 5 Anmelden von Basis und Mobilteilen ANMELDEN BASIS WAHL BASIS 1 AUTO BASIS ANMELD BS 1 2 3 4...

Page 16: ...beim n ch sten Speichern die Meldung Um wieder Platz zu schaffen m ssen Sie zuerst eine andere Rufnummer l schen 8 1 2 Texteingabe Die Zifferntasten sind zus tzlich mit Buchstaben beschriftet Durch m...

Page 17: ...ufnummern aus der Anruferliste angew hlt werden Sind keine weiteren Rufnummern vorhanden h ren Sie einen Signalton Zwei Displaysymbole informieren Sie ber den Status der Eintr ge Der Anruf wurde angen...

Page 18: ...haltung des SMS Dienstes F r die Eingabe der Servicecenter Nummern stehen Ihnen jeweils zwei Speicherpl tze zur Verf gung siehe Kap 7 2 ber das Untermen Senden Service k nnen Sie zwischen diesen zwei...

Page 19: ...det haben k nnen Sie kostenlose interne Gespr che f hren Nachfolgendes Beispiel MT 1 int Nr 1 ruft bei MT 2 int Nr 2 an MT 1 Verbindungsaufbau zum anderen Mobilteil MT 2 Nimmt Anruf entgegen Erreicht...

Page 20: ...t die Anmeldung eines Mo bilteils durchzuf hren In das Men ANMELDEN gehen Das Men BASIS ANMELD w hlen und best tigen Geben Sie die Nummer der Basisstation ein 1 bis 4 und best tigen Sie die Eingabe Is...

Page 21: ...legen oder geben Sie den Basisstationen unterschiedliche Rufnummern Achten Sie darauf dass sich alle Basisstationen in ihrer Reichweite berschneiden Das Mobilteil muss an jeder Basisstation angemeldet...

Page 22: ...bei das Telefonbuch die Anruferliste und alle Rufnum mern der Wahlwiederholung gel scht werden 12 2 PIN Code Der PIN Code kann aus bis zu vier Zahlen bestehen Die Werkseinstellung des PIN Codes ist 00...

Page 23: ...reagiert nicht mehr oder befindet sich in einem undefinierten Zu stand Stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her s Kap 12 1 Ziehen Sie vorher kurzzeitig das Netzteil aus der Steckdose Die Ladekont...

Page 24: ...d Akkus 2 x AAA 1 2 V 550 mAh Wahlverfahren Ton Wahlverfahren MFV Impuls Wahlverfahren IWV Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 90 m...

Page 25: ...se Tastensymbole 6 DECT 24 Digitaler Telefonanschluss 5 Displayanzeigen 7 Dreier Konferenz 5 E Eingaben best tigen 11 Einstellungen 13 22 Externe Gespr che intern weiterleiten 19 Externes Gespr ch 7 F...

Page 26: ...hlen 12 SMS Service Center 18 SMS versenden 18 SMS verwalten 18 SMS Eingangston 18 22 SMS Einstellungen 12 18 SMS Empfangszentrum 12 22 SMS Sendezentrum 12 22 Speicherkapazit t Anruferliste 17 Speiche...

Page 27: ...fichages sur l cran 31 5 T l phoner 32 6 Navigation dans le menu principal 35 7 Structure du menu 36 8 Le r pertoire 40 9 Affichage du num ro d appel CLIP 41 10 Messages crits SMS 42 11 Plusieurs comb...

Page 28: ...plongez pas dans l eau 1 6 Panne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec cet appareil Pour les cas d ur gence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant sans...

Page 29: ...ment C est normal et inoffensif Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d un autre fabri cant Si les piles ne sont pas charg es correctement le t l phone peut pr senter des dysfonc tionnements Le...

Page 30: ...s dans le menu 12 Verrouillage du clavier d s activer 13 Touche de signal R activ e d sactiv e 3 2 Base 14 Touche de paging recherche du combin 15 Voyant de contr le lumineux DEL 16 Affichage de commu...

Page 31: ...ase Vous t l phonez Allum en permanence Vous passez une communication externe Affichage clignote Un appel externe vous parvient Allum en permanence Vous passez une communication interne Affichage clig...

Page 32: ...la mesure ou sa sonnerie n a pas t non plus d sactiv e 5 2 R ceptionner deux appels Des signaux d avertissement signalisation d appel en instance vous indiquent qu un autre appel arrive pendant que v...

Page 33: ...ppara t l cran ou S lectionnez l enregistrement et confirmez Si un num ro est enregistr dans le r pertoire le nom enregistr appara t l cran 5 5 1 Effacer tous les num ros de la liste de r p tition aut...

Page 34: ...otre t l phone avec la num rotation par impulsions vous n avez pas besoin de renoncer aux avantages de la num rotation par tonalit p ex pour la consultation distance d un r pondeur 4 sec Passage au sy...

Page 35: ...n S Signal sonore d avertissement pile rechargeable vide En cas de trop faible capacit des piles un signal sonore d avertissement vous rappelle que vous devez charger votre combin S Signal sonore d av...

Page 36: ...est g n ralement confirm e la fin par un signal sonore 7 1 Le r pertoire REPERTOIRE AJOUTER Nom Num ro MELODIE 1 5 MODIFIER Nom xy Num ro xy MELODIE 1 5 SUPPRIMER Nom xy CONFIRMER 7 2 SMS SMS RECEPTI...

Page 37: ...PIN NOUVEAU PIN Nouveau PIN RETAPER Nou veau PIN NUMEROTA TION FREQ VOCA LE DECIMALE TOUCHE R REGLAGE 1 REGLAGE 2 REGL DEFAUT PIN PIN CONFIR MER Tous les PINs sont param tr s sur 0000 en usine Si vous...

Page 38: ...NOM ABC LANGUE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO VERR CLAVIER ACTIVE Entrer les heures 4 chiffres et en format de 24 heures Exemple Entrer 17 53 heures comme 1753 ACTIV Vous prenez une communication...

Page 39: ...F Structure du menu 39 7 5 D clarer la base et des combin s DECLARER CHOIX BASE BASE 1 AUTO DECL BASE BASE 1 2 3 4...

Page 40: ...nregistrement Pour cr er de la place vous devez d abord effacer un autre num ro 8 1 2 Introduction du texte Les touches chiffr es contiennent galement des lettres En appuyant plusieurs fois sur la tou...

Page 41: ...els S il n existe pas d autres num ros vous entendez un signal sonore Deux ic nes l cran vous informent de l tat des enregistrements Le num ro d appel a d j t visualis Le num ro d appel n a pas encore...

Page 42: ...de service SMS Deux places de m moire sont disponibles pour entrer les num ros du centre de service voir chap 7 2 Via le sous menu Service envoi vous pouvez choisir entre deux variantes Le chapitre 7...

Page 43: ...ications internes gratuites Exemple suivant MT 1 N interne 1 ap pelle MT 2 N interne 2 MT 1 tablissement de la communication vers un autre combin MT 2 R ceptionne l appel Si un appel externe vous parv...

Page 44: ...la touche de paging de la base partir du moment o vous avez appuy sur la touche de paging vous avez 90 se condes pour d clarer votre combin Allez dans le menu DECLARER S lectionnez le menu DECL BASE...

Page 45: ...pouvez attribuer chaque base le m me num ro de t l phone ou leur donner des num ros d appel diff rents Veuillez ce que toutes les port es des bases se re coupent Le combin doit tre d clar chaque base...

Page 46: ...Veuillez cependant que le r pertoire la liste d appels et tous les num ros d appels de la r p tition automatique des derniers num ros soient effac s 12 2 Code PIN Le code PIN peut se composer d un nom...

Page 47: ...m ro Erreur de r glage du syst me de num rotation Le syst me ne r agit plus ou il se trouve dans un tat ind fini R tablissez les r glages usine v chap 12 1 Retirez tout d abord temporairement le bloc...

Page 48: ...1 2V 550 mAh Num rotation Num rotation par tonalit FV ou par impulsions DC Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative autoris e 20 75 Fonction de flash 90 ms 250 ms DECT...

Page 49: ...mbin s DECT GAP d autres fabri cants 44 D clarer et annuler des combin s 44 D clarer la base et des combin s 39 DECT 48 Dur e de la communication 34 E crire des SMS 36 crire des textos 35 Effacer dern...

Page 50: ...5 S lectionner le mode d envoi des SMS 36 Services suppl mentaires de votre op rateur 29 Signal d entr e des SMS 42 Signal de confirmation 35 Signal de r ception SMS 46 Signal sonore d avertissement 3...

Page 51: ...y 55 5 Compiere telefonate 56 6 Navigazione nel menu principale 59 7 Struttura di menu 60 8 La rubrica telefonica 64 9 Visualizzazione del numero di chiamata CLIP 65 10 Messaggi di testo SMS 66 11 Mag...

Page 52: ...le batterie nel fuoco n sommergerle in acqua 1 6 Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile impiegare l unit per telefonare Si consiglia di ricor rere in caso di emergenza ad un t...

Page 53: ...calda durante il processo di carica Questo un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unit portatile con dispositivi di carica differenti o estranei L uso di batterie standard non rica...

Page 54: ...Tasto di segnalazione R ON OFF 3 2 Stazione base 14 Tasto di ricerca unit portatile tasto di paging 15 LED della spia di controllo del processo di caricamento 16 LED della spia di visualizzazione chi...

Page 55: ...Chiamata telefonica in corso Spia sempre accesa Chiamata telefonica esterna in corso Indicazione lampeggia Chiamata telefonica esterna in arrivo Spia sempre accesa Chiamata telefonica interna in corso...

Page 56: ...giunto del proprio gestore di rete telefonica Per maggiori dettagli a riguardo rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica 5 3 Condurre chiamate Immettere un numero di chiamata max 32 cifre Selez...

Page 57: ...n elenco chiamate o Aprire l elenco chiamate e scorrere le voci memorizzate Selezionare un collegamento 5 7 Selezionare numeri di chiamata memorizzati dalla rubrica telefonica Numeri di chiamata memor...

Page 58: ...a telefonica 4 sec Passaggio alla procedura di selezione a toni per la durata di una telefonata Alla fine della chiamata il telefono passa di nuovo automaticamente alla procedura di selezione a impuls...

Page 59: ...avviso Batteria scarica Un suono di avviso richiama l attenzione in caso di capacit di batteria scarsa per consentire il caricamento dell unit portatile S Suono di avviso portata Il suono di avviso s...

Page 60: ...ere confermata alla fine da un segnale acustico 7 1 La rubrica telefonica RUBRICA AGGIUNGERE Nome Numero MELODIA 1 5 MODIFICARE Nome xy Numero xy MELODIA 1 5 CANCELLARE Nome xy CONFERMI 7 2 Messaggi d...

Page 61: ...ICE PIN PIN PIN vec chio NUOV O PIN Nuovo PIN RIPETERE Nuovo PIN MF DC MF DC TASTO R FLASH 1 FLASH 2 CONFIG INIZ PIN PIN CONFERMI L impostazione di default del PIN corrisponde a 0000 Premendo il tasto...

Page 62: ...ATTIVATO DISATTIVATO NOME ABC LINGUA ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO BLOCCO TAST ATTIVATO Immettere orario con 4 cifre e formato di 24 ore Esempio Per ore 17 53 immettere 1753 ON Accettare una chia...

Page 63: ...I Struttura di menu 63 7 5 Selezionare base e unit portatile REGISTRARE SELEZ BASE BASE 1 AUTO REGIST BASE BASE 1 2 3 4...

Page 64: ...memoria di 50 numeri di chiamata non appena si procede a salvare la voce successiva sul display appare l indica zione 0 Per ottenere nuovo spazio di memoria necessario cancellare prima un altro numero...

Page 65: ...fonici dall elenco chiamate Un segnale acustico risuona in mancanza di ulteriori numeri di chiamata Due simboli di display informano sullo stato delle voci Il numero di chiamata stato gi visto Il nume...

Page 66: ...invio SMS acce dendovi dal menu principale Il processo di registrazione pu variare a seconda del provider scelto Si prega di richiedere presso l offerente scelto i numeri di chiamata necessari e la p...

Page 67: ...rsonale Que sta funzione consente di ricevere e inviare SMS personali il cui accesso cio riservato all utente specifico La casella postale SMS una funzione disponibile solo se messa a disposizione dal...

Page 68: ...di unit portatili in seguito in breve UP presso la stazione base possibile compiere chiamate interne gratuite Vedere il seguente esempio UP 1 no int 1 chiama UP 2 no int 2 UP 1 Instaurare un collegame...

Page 69: ...ponibili 90 secondi per compiere la selezione dell unit portatile Passare al menu REGISTRARE Scegliere il menu REGIST BASE e confermare Inserire il numero della stazione base 1 a 4 e confermare l immi...

Page 70: ...telefonico oppure un numero di chiamata diffe rente Fare in modo che vi sia sufficiente intersezione nella portata di tutte le stazioni base in uso L unit portatile deve risultare registrata presso og...

Page 71: ...i i dati riportati nella rubrica telefonica nell elenco chiamate cos come tutti i numeri di chiamata memorizzati per la ripetizione di selezione saranno cancellati 12 2 Codice PIN Il codice PIN pu ess...

Page 72: ...uno stato indefinito Ripristinare le impostazioni di default vedi cap 12 1 Es trarre prima brevemente l alimentatore di rete dalla presa di corrente La spia di controllo dello stato di carica non ac c...

Page 73: ...caricabili 2 x AAA 1 2V 550 mAh Procedura di selezione Procedura di selezione a TONI PST Procedura di selezione a IMPULSI PSI Temperatura ambiente consentita 10 C fino 30 C Umidit atmosferica relativa...

Page 74: ...conformit 73 Durata di conversazione 58 E Elementi di comando 54 Elenco chiamate 55 65 Eliminazione di errori 72 G GAP 68 73 Garanzia 72 Gestire messaggi di testo 66 Gestire SMS 66 I Immissione di te...

Page 75: ...odalit di invio SMS 60 Selezione di una stazione base 70 Selezione di unit portatili 69 Selezione di unit portatili DECT GAP di altri cos truttori 69 Selezione e deselezione di unit portatili 69 Servi...

Page 76: ...ements 79 4 Display Indicators 80 5 Telephoning 81 6 Navigating in the Main Menu 84 7 Menu Structure 85 8 Phone Book 88 9 Caller Number Display CLIP 89 10 Text Messages SMS 90 11 Multiple Handsets 91...

Page 77: ...in water 1 6 Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available i...

Page 78: ...amp on the base station lights up The handset warms up during the charging process This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers F...

Page 79: ...12 Key lock off on 13 R signal button on off 3 2 Base station 14 Paging button locate handset 15 LED charge control lamp 16 LED call and power indicator 3 3 Charging station 17 LED charging control la...

Page 80: ...being made Constantly on An external call is currently being made Indicator flashes An external call has been received Constantly on An internal call is currently being made Indicator flashes An inte...

Page 81: ...5 3 Making a call Enter the phone number max 32 digits Dial the phone number If you enter a wrong digit Press briefly Deletes the last entry 2 sec Press longer Deletes the entire phone number It is al...

Page 82: ...he caller being able to hear you The handset loudspeaker however remains on i e you can still hear the caller 5 10 Talk time display A few seconds after a call has been taken the phone number dialled...

Page 83: ...utton on the base station the handset rings for 30 seconds To terminate the ringing function before the 30 seconds has elapsed simply press the Paging button again or the Call button on the handset Al...

Page 84: ...pressed S Low battery warning signal If the battery capacity is too low a warning signal is issued to remind you to charge the handset S Range warning signal This acoustic warning signal is issued wh...

Page 85: ...ntry is normally confirmed by an acoustic signal 7 1 Phone book PHONE BOOK ADD ENTRY Name Number MELODY 1 5 MODIFY ENTRY Name xy Number xy MELODY 1 5 DELETE ENTRY Name xy CONFIRM 7 2 Text messages SMS...

Page 86: ...L HANDSET PIN PIN internal Handset no PIN CODE PIN old PIN NEW PIN new PIN NEW PIN new PIN DIAL MODE TONE DIAL PULSE DIAL RECALL RECALL1 RECALL2 DEFAULT PIN PIN CONFIRM All PINs are set to 0000 at the...

Page 87: ...mm OFF AUTO ANSWER ON OFF NAME ABC LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS GERMAN ITALIANO KEY LOCK ON Enter the time as four digits in 24 hour clock format Example Enter 5 53 p m as 1753 ON An incoming call is tak...

Page 88: ...e mes sage 2 appears in the display Phone book entries will then have to be de leted in order create space 8 1 2 Entering text The digit keys are also labelled with letters Pressing the respective key...

Page 89: ...the calls list If no further phone numbers are available an acoustic signal is issued Two display icons provide information on the status of the entry The call was taken The call was not taken Pressin...

Page 90: ...choice for the necessary phone number and the procedure for enabling the SMS service Two memory locations are available refer to Section 7 2 in which to enter each of the service cen tre numbers Switc...

Page 91: ...reviated to HS has been registered on the base station they can be used for internal calls Following example HS 1 internal HS no 1 calls HS 2 internal HS no 2 HS 1 Connection is established to other h...

Page 92: ...must be completed within the following 90 seconds Open the REGISTER menu Select the REG BASE function and confirm Enter the number of the base station 1 to 4 and confirm the input If the handset is a...

Page 93: ...h can be assigned a different call number Pay attention that all the base stations overlap with regard to their range The handset must be registered on each base station Please test the range of the h...

Page 94: ...phone book calls list and phone numbers in the redialling list are deleted 12 2 PIN code The PIN code can contain up to four digits The default setting of the PIN code is 0000 If you change a PIN cod...

Page 95: ...nger re sponds or is in an undefi ned state Reset the default settings refer to Section 12 1 Before do ing so disconnect the power adapter plug briefly from the power socket The charging control lamp...

Page 96: ...teries 2 x AAA 1 2V 550 mAh Dialling method Tone dialling DTMF Pulse dialling Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Recall Flash function 90 ms 250 ms DEC...

Page 97: ...Deleting the last entry 81 Depiction of button icons 79 Depiction of input 81 Deregistering handsets 93 Deregistering the handset 86 Detailed information on CLIP 89 Dialling mode 94 Dialling numbers...

Page 98: ...y 82 Selecting submenus 84 Sending an SMS 90 Setting the alarm 87 Setting the language 87 Setting the ringing melody 86 87 Setting the time 87 Setting the volume 86 87 Settings 94 Setup 86 SMS 85 90 S...

Page 99: ...99...

Page 100: ...S 08 009 02 ET94S 08 009 01 ET94B 08 004 2 AUTHORISED BY Signed ________________________ Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 30 09 2005 Copies of this document...

Search results

Summary of Contents for DE103

Reviews:

Related manuals for DE103

Brands by name

Popular brands

switel DE103, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DE103

Reviews:

Related manuals for DE103

Brands by name

Popular brands