background image

INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTION 

INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI

DIE INSTRUKTION DER MONTAGE UND DES BETRIEBES

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

DESIGN-RADIATORS OF STAINLESS STEEL

FOR SYSTEMS OF A CENTRAL HEATING AND HOT WATER SUPPLY 

GRZEJNIKI DEKORACYJNE ZE STALI NIERDZEWNEJ

DLA SYSTEMÓW CENTRALNEGO OGRZEWANIA I GOR

ĄCEJ WODY UŻYTKOWEJ

 

DER DESIGN-HEIZKÖRPER AUS DEM ROSTFREIEN STAHL FÜR

DIE SYSTEME DER ZENTRALEN HEIZUNG UND DER HEISSEN WASSERVERSORGUNG 

ДИЗАЙН-РАДИАТОР ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

ДЛЯ СИСТЕМ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ 

MANUFACTURED BY

 / 

HERSTELLER

 / PRODUKCJA / 

ПРОИЗВОДСТВО

DEPARTMENT OF SALES, WAREHOUSE IN THE AREA EU

VERKAUFSABTEILUNG UND WARENLAGER IN DER EU

DZIAŁ SPRZEDAŻY

MAGAZYN NA TERENIE UE

ОТДЕЛ ПРОДАЖ, СКЛАД НА ТЕРРИТОРИИ 

EC

www.sunerzha.eu

Sunerzha Sp. z o.o.

ul.Przemysłowa 3, 83-000 Pruszcz Gdański, Poland

Tel./fax: +48 58 692 80 88, E-mail: [email protected]

DEPARTMENT OF SALES, WAREHOUSE IN THE AREA EU

VERKAUFSABTEILUNG UND WARENLAGER IN DER EU

DZIAŁ SPRZEDAŻY

MAGAZYN NA TERENIE UE

ОТДЕЛ ПРОДАЖ, СКЛАД НА ТЕРРИТОРИИ 

EC

Sunerzha LLC

88 

Shosse Revolutsii (

Revolution Highway

)

, St. Petersburg, Russia, 195279

Tel./fax: +7 812 740 10 65

, +7 812 740 10 63; 

E-mail: [email protected]

MANUFACTURED BY

 / 

HERSTELLER

 / PRODUKCJA / 

ПРОИЗВОДСТВО

ДИЗАЙН-РАДИАТОР ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

ДЛЯ СИСТЕМ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ 

GRZEJNIKI DEKORACYJNE ZE STALI NIERDZEWNEJ

DLA SYSTEMÓW CENTRALNEGO OGRZEWANIA I GOR

ĄCEJ WODY UŻYTKOWEJ

 

0

5

0917

Sunerzha LLC

88 

Shosse Revolutsii (

Revolution Highway

)

, St. Petersburg, Russia, 195279

Tel./fax: +7 812 740 10 65

, +7 812 740 10 63; 

E-mail: [email protected]

Sunerzha Sp. z o.o.

ul.Przemysłowa 3, 83-000 Pruszcz Gdański, Poland

Tel./fax: +48 58 692 80 88, E-mail: [email protected]

Summary of Contents for BOHEMIA

Page 1: ...ИТОРИИ EC www sunerzha eu Sunerzha Sp z o o ul Przemysłowa 3 83 000 Pruszcz Gdański Poland Tel fax 48 58 692 80 88 E mail office sunerzha eu DEPARTMENT OF SALES WAREHOUSE IN THE AREA EU VERKAUFSABTEILUNG UND WARENLAGER IN DER EU DZIAŁ SPRZEDAŻY MAGAZYN NA TERENIE UE ОТДЕЛ ПРОДАЖ СКЛАД НА ТЕРРИТОРИИ EC Sunerzha LLC 88 Shosse Revolutsii Revolution Highway St Petersburg Russia 195279 Tel fax 7 812 74...

Page 2: ...LEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA L BOHEMIA EU50 BOHEMIA ARC BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 FURORE FURORE BIS FURORE VERSO EU50 MODUS MODUS ECO EN GALLANT ELEGY ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA ARC BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 FURORE FURORE BIS FURORE VERSO EU50 BOHEMIA L BOHEMIA EU50 MODUS MODUS ECO www sunerzha eu 1 ...

Page 3: ...it is possible to weld without filler what gives almost invisible welds but at the same time durable and hermetic 2 2 5 All radiators pass multistage quality control 2 3 Technical Characteristics of the unit 2 3 1 Working pressure 3 25 bar 2 5 Mpa 2 3 2 Pressure during QC tests up to 60 bar 6 МРа 2 3 3 Heat carrier temperature Т up to 105 С 2 3 4 Radiator fully complies with the following EU speci...

Page 4: ... hub Dowel Wall Inner stud bolt Self tapping screw Lock screw Stainless decorative cap Air purge valve Adapter coupling Fluoroplastic stopwater of the header Female screw G Radiator header Ø 32 мм Radiator header Ø 32 мм Female screw G Mounting disk Wall bracket hub Dowel Wall Inner stud bolt Self tapping screw Lock screw 3 ...

Page 5: ...DUS ECO Fluoroplastic stopwater of the header 2 pcs Allen key 12 1 pcs except MODUS MODUS ECO Allen key 2 for the wall bracket 1 pcs Extensible wall bracket 4 pcs ATTENTION Adapter coupling should only be installed using allen key 12 that is supplied with the radiator 5 3 Extensible wall bracket Design radiator is mounted on the wall via extensible wall brackets that allow adjusting distance to th...

Page 6: ...ector 4 5 Using the supplied 12 mm allen key screw in the adapter coupling G so that it tightens the O ring in its housing ensuring a leak safe joint 12 mm allen key Made of steel Coating zinc Screw in the air purge valve into the adapter coupling G with sufficient force to ensure a leak safe joint Air purge valve Made of brass Coating titanium titanium nitride titanium Fit the fluoroplastic O rin...

Page 7: ... mounting disk Connect the radiator to the pipeline 6 7 8 Screw in the decorative cap into the adapter coupling G Decorative cap Made of Polished stainless steel 04X18H10 Repeat the same sequence for the second collector Inner stud bolt М8 screw Made of Polished stainless steel 04Х18Н10 Using a screwdriver screw in four stud bolts into the anchoring points on the rear side of the collector EN www ...

Page 8: ...components Structure of all SUNERZHA design radiators ensures their versatility EN www sunerzha eu 7 Connection chart for SUNERZHA design radiators Models ELEGY VERSO FURORE VERSO EU50 should be connected to the central heating and hot water supply systems in accordance to the following schemes see Chart 1 1 8 lower connection 4 8 cross connection ELEGY VERSO 5 1 cross connection FURORE VERSO EU50...

Page 9: ... The radiator have to be operated in vertical position with the heating element directed downwards Chart 2 Chart 3 EN BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 4 5 8 1 www sunerzha eu BOHEMIA ARC BOHEMIA GALLANT 4 5 8 1 MODUS MODUS ECO BOHEMIA L ELEGY FURORE FURORE BIS Models BOHEMIA P1 and BOHEMIA P4 should be connected to the central heating and hot water supply systems in accordance to the following schemes see Ch...

Page 10: ... fittings caused by the installation and operation of the design radiator 8 5 6 Other damages arising in the device due to the Customers fault after the receipt of the device 8 6 The warranty does not cover claims arising from technical and operational characteristics of the device if they are given in the assembly and operating manual and technical specifications of the device 8 7 The warranty do...

Page 11: ...ASSERVERSORGUNG HERSTELLER VERKAUFSABTEILUNG UND WARENLAGER IN DER EU www sunerzha eu Sunerzha LLC 88 Shosse Revolutsii Revolution Highway St Petersburg Russia 195279 Tel fax 7 812 740 10 65 7 812 740 10 63 E mail maxim sunerzha com Sunerzha Sp z o o ul Przemysłowa 3 83 000 Pruszcz Gdański Poland Tel fax 48 58 692 80 88 E mail office sunerzha eu 10 ...

Page 12: ...ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA L BOHEMIA EU50 BOHEMIA ARC BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 FURORE FURORE BIS FURORE VERSO EU50 MODUS MODUS ECO DE GALLANT ELEGY ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA ARC BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 FURORE FURORE BIS FURORE VERSO EU50 www sunerzha eu BOHEMIA L BOHEMIA EU50 MODUS MODUS ECO 11 ...

Page 13: ...eit und hermetische Garantie 2 2 5 Jeder Design Heizkörper läuft einen mehrstufigen Qualitätskontrolle 2 3 Recommended is to care the product with soft cloth dampened with water and soap or dishwashing liquid It is advised to eliminate all kinds of abrasive materials such as steel wool sponge with a rough texture scouring powders which can scratch the surface Avoid chemicals which include hydrochl...

Page 14: ...Innenstift Selbstschneidendi Schraube Halteschraube Dekorative Abdeckkappe aus rostfreiem Stahl Auslassklappe Übergangskupplung Dichtungseinlage des Sammelrohres aus Fluorkunststoff Hohlgewinde G Sammelrohr Ø 32 мм Sammelrohr Ø 32 мм Hohlgewinde G Tragscheibe Buchse Dübel Wand Innenstift Selbstschneidendi Schraube Halteschraube 13 ...

Page 15: ...ff 2 Stück Innensechskantschlüssel 12 1 Stück außer Modelle MODUS MODUS ECO Innensechskantschlüssel 2 für die Konsole 1 Stück Ausziehbare Konsole 4 Stück ACHTUNG Die Übergangskupplung muss man nur mittels Innensechskantschlüssel 12 zuschrauben der mit Heizkörper abgeliefert ist 5 3 Ausziehbare Konsole Design Heizkörper heftet an die Wand mittels ausziehbaren Konsolen an Das erlaubt der Abstand von...

Page 16: ...nsechskantschlüssel 12 zu so dass sie die Dichtungseinlage aus Fluorkunststoff an das Sammelrohr drückt und hermetische Verschraubung sichert Innensechskantschlüssel 12 aus Stahl Schutzüberzug Zink Man schraube die Auslassklappe in die Übergangskupplung G1 2 zu mit genug Anziehkraft um die hermetische Verschraubung zu sichern Auslassklappe aus Messing Schutzüberzug Titan Titannitrid Titan Man stel...

Page 17: ...eizkörper an die Wand Man koppele der Heizkörper an die Rohrleitung an 6 7 8 Man schraube die dekorative Abdeckkappe auf die Übergangskupplung G1 2 Dekorative Abdeckkappe aus blankem rostfreieren Stahl 04X18H10 Man wiederhole diesen Wirkungsablauf für die zweite Montageeinheit Innenstift М8 aus blankem rostfreieren Stahl 04Х18Н10 Man schraube die vier Innenstifte in die Befestigungsstellen auf die...

Page 18: ...per SUNERZHA sichert bestimmte Vereinheitlichung des Wirkungsablaufes bei der Montage 7 Anschließenszeichnung ELEGY VERSO FURORE VERSO EU50 Heizkörper der obergenannten Serien müssen zur Zentralheizung und Heißwasserversorgungssysteme laut den folgenden Anschlussschemen angeschlossen werden sehe Zeichnung 1 1 8 der untere Anschluss 4 8 der diagonale Anschluss ELEGY VERSO 5 1 der diagonale Anschlus...

Page 19: ...Seite gekennzeichnet Die Ausbeutung des Heizkörpers nur in der lotrechten Lage Die Wärmflasche soll unten sein BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 Heizkörper der obergenannten Serien müssen zur Zentralheizung und Heißwasserversorgungssysteme laut den folgenden Anschlussschemen angeschlossen werden sehe Zeichnung 3 1 8 der untere Anschluss 1 4 и 5 8 der vertikale Anschluss 4 8 und 1 5 der diagonale Abschluss ACH...

Page 20: ...Verschulden des Käufers und nach dem Verkauf entstehen sind 8 6 Gebrauchseigenschaften falls sie die in dieser Anweisung oder in technischer Spezifikation angegebenen Kenndaten entsprechen können als kein Grund für Garantieansprüche gelten 8 7 Die Garantieverpflichtungen fassen keine von in dieser Aufweisung angegebenen Operationen um die der Käufer selbstständig und auf eigene Rechnung zu erledig...

Page 21: ...KOWEJ PRODUKCJA DZIAŁ SPRZEDAŻY MAGAZYN NA TERENIE UE www sunerzha eu Sunerzha LLC 88 Shosse Revolutsii Revolution Highway St Petersburg Russia 195279 Tel fax 7 812 740 10 65 7 812 740 10 63 E mail maxim sunerzha com Sunerzha Sp z o o ul Przemysłowa 3 83 000 Pruszcz Gdański Poland Tel fax 48 58 692 80 88 E mail office sunerzha eu 20 ...

Page 22: ...Y ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA L BOHEMIA EU50 BOHEMIA ARC BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 FURORE FURORE BIS FURORE VERSO EU50 MODUS MODUS ECO PL GALLANT ELEGY ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA ARC BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 FURORE FURORE BIS FURORE VERSO EU50 www sunerzha eu BOHEMIA L BOHEMIA EU50 MODUS MODUS ECO 21 ...

Page 23: ...ubości ścianki rury Otwory w miejscach łączenia rur są precyzyjnie dopasowywane spawanie wykonywane bez zastosowania spoiwa i dlatego szew spawalniczy staje się praktycznie niewidocznym przy jednoczesnej gwarancji trwałości i hermetyczności 2 2 5 Każdy grzejnik przechodzi wieloetapową kontrolę jakości 2 3 Charakterystyka techniczna wyrobu 2 3 1 Ciśnienie robocze od 3 do 25 bar 2 5 MPa 2 3 2 Ciśnie...

Page 24: ...zporowy Ściana Bolec wewnętrzny Śruba Śruba dociskowa Kołpak nierdzewny dekoracyjny Odpowietrznik Mufa przejściowa Uszczelka teflonowa do kolektora Gwint wewnętrzny G Kolektor grzejnika Ø 32 мм Kolektor grzejnika Ø 32 мм Gwint wewnętrzny G Rozetka dekoracyjna Tuleja konsoli Kołek rozporowy Ściana Bolec wewnętrzny Śruba Śruba dociskowa 23 ...

Page 25: ...wa do kolektora 2 szt Klucz imbusowy 12 mm 1 szt z wyjątkiem modeli MODUS MODUS ECO Klucz imbusowy 2 mm 1 szt Konsola teleskopowa 4 szt UWAGA Montaż mufy przejściowej wykonywać tylko kluczem imbusowym 12 mm wchodzącym w komplet dostawy 5 3 Konsola mocująca jest teleskopowa Grzejnik mocuje się do ściany konsolami teleskopowymi które pozwalają regulować odległość do ściany patrz schemat 1 W skład ko...

Page 26: ...iśnie uszczelkę teflonową w miejscu przeznaczonym do osadzenia na kolektorze grzejnika zapewniając hermetyczność węzła Klucz imbusowy 12 mm Materiał Stal Powłoka Cynk Odpowietrznik wkręcić w mufę przejściową G 1 2 do oporu co zapewnia hermetyczność połączenia Odpowietrznik Materiał Mosiądz Powłoka Tytan azotek tytanu tytan Włożyć uszczelkę w miejsce służące do osadzenia 6 Przygotowanie i montaż gr...

Page 27: ... podłączenie do systemu ogrzewania 6 7 8 Nawinąć kołpak dekoracyjny na mufę przejściową Kołpak dekoracyjny Materiał Polerowana stal nierdzewna marki 04X18H10 Kolejność działań zastosować analogicznie dla drugiego bloku montażowego Bolec wewnętrzny gwint M8 Materiał Polerowana stal nierdzewna marki 04X18H10 Przy użyciu śrubokrętu zakręcić cztery bolce w punktach mocowania rozmieszczonych na odwrotn...

Page 28: ...osiadają rozwiązania konstrukcyjne które zapewniają ich uniwersalność 7 Schemat standardowego podłączenia grzejników dekoracyjnych SUNERZHA ELEGY VERSO FURORE VERSO EU50 modele grzejników dekoracyjnych których podłączenie do systemów centralnego ogrzewania i gorącej wody użytkowej może być realizowane w następujących wariantach patrz schemat 1 1 8 dolne podłączenie 4 8 podłączenie po przekątnej EL...

Page 29: ... naklejką z lewej lub prawej strony Grzejnik eksploatować wyłącznie w położeniu pionowym grzałką w dół BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 modele grzejników dekoracyjnych których podłączenie do systemów centralnego ogrzewania i gorącej wody użytkowej może być realizowane w następujących wariantach patrz schemat 3 1 8 dolne podłączenie 1 4 i 5 8 pionowe podłączenie 4 8 i 1 5 podłączenie po przekątnej UWAGA Grzał...

Page 30: ...tałe w rzeczy z winy nabywcy po odbiorze urządzenia 8 6 Gwarancja nie obejmuje roszczeń z tytułu techniczno eksploatacyjnych cech urządzenia jeśli odpowiadają one danym w instrukcji montażu i eksploatacji oraz specyfikacji technicznej urządzenia 8 7 Gwarancją nie są objęte działania uprawnionego z gwarancji przewidziane w instrukcji montażu i eksploatacji które należy wykonać we własnym zakresie i...

Page 31: ...ИЯ Sunerzha LLC 88 Shosse Revolutsii Revolution Highway St Petersburg Russia 195279 Tel fax 7 812 740 10 65 7 812 740 10 63 E mail maxim sunerzha com ПРОИЗВОДСТВО ОТДЕЛ ПРОДАЖ СКЛАД НА ТЕРРИТОРИИ EC Sunerzha Sp z o o ul Przemysłowa 3 83 000 Pruszcz Gdański Poland Tel fax 48 58 692 80 88 E mail office sunerzha eu www sunerzha eu 30 ...

Page 32: ...изайн радиаторы торговой марки SUNERZHA предназначены для обогрева помещений всех видов дополнительно могут использоваться для сушки текстильных изделий По дизайну и конструкции фирма SUNERZHA производит следующие модели дизайн радиаторов GALLANT ELEGY ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA L BOHEMIA EU50 BOHEMIA ARC BOHEMIA P1 BOHEMIA P4 FURORE FURORE BIS FURORE VERSO EU50 MODUS MODUS ECO 31 ...

Page 33: ...дгоняются сварка производится без применения присадок и поэтому сварочный шов получается тонким и аккуратным но вместе с тем гарантированно прочным и герметичным 2 2 5 Каждый дизайн радиатор проходит многоступенчатый контроль качества 2 3 Технические характеристики изделия 2 3 1 Рабочее давление 25 bar 2 5 МРа 2 3 2 Давление испытаний до 60 bar 6 МРа 2 3 3 Температура теплоносителя до 105 С 2 3 4 ...

Page 34: ...тенцесушителя Ø 32 мм 4 Схема монтажа и комплектации дизайн радиатора SUNERZHA Схема 1 RU www sunerzha eu Коллектор полотенцесушителя Ø 32 мм Внутренняя резьба G Опорный диск Втулка кронштейна Дюбель Стена Шпилька внутренняя Саморез Стопорный винт Опорный диск Втулка кронштейна Дюбель Стена Шпилька внутренняя Саморез Стопорный винт 33 ...

Page 35: ...www sunerzha eu RU 34 ...

Page 36: ...Ключ шестигранный 12 мм Материал Сталь Покрытие Цинк ...

Page 37: ......

Page 38: ...11 ...

Page 39: ...4 5 8 1 ...

Page 40: ...рой в результате монтажа дизайн радиатора и при последующей его эксплуатации 8 5 6 Все остальные случаи возникшие по вине покупателя после получения товара от продавца 8 6 Гарантии не подлежат претензии по техническо эксплуатационным характеристикам радиатора если они соответствуют данным в инструкции по монтажу и эксплуатации и технической спецификации 8 7 Под гарантийные обязательства не попадаю...

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......

Reviews: