1. Co
n
si
gn
e
s d
’
o
rd
re
gén
ér
al
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
ri
té
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
ri
sti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3. Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4.
In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
4
1.
Consignes d’ordre
général
1.1.
Copyright
Copyright © Somex S.A.S 2015
Ce document est protégé par
les droits d’auteur.
Toute copie, reproduction,
traduction, ou autre utilisation,
même partielle, est interdite
s
ans l’autorisation de
Somex
S.A.S.
Tous droits conformément à la
législation sur le droit d’auteur
expressément
réservés
à
Somex S.A.S
En cas de violation de ces
dispositions, Somex S.A.S se
réserve le droit de réclamer des
dommages et intérêts. Sous
réserve de tout autre recours.
1.2.
Limite de
responsabilité
L’ensemble des informations
techniques, des données et des
instructions
relatives
à
l’exploitation et à l’entretien de
la machine contenues dans
cette
notice
d’utilisation
répond à l’état actuel de la
technique au moment de la
livraison et tient compte au
mieux de l’expérience et des
connaissances de Somex S.A.S.
Somex S.A.S se réserve le droit
d’effectuer
toutes
modifications
techniques
destinées à développer la
machine
décrite
dans
la
présente notice
d’utilisation.
Les données, illustrations et
descriptions figurant dans la
présente notice d’utilisation ne
sauraient donner lieu à quelque
recours que ce soit.
1.
Allgemeine Hinweise
1.1.
Copyright
Copyright © Somex S.A.S 2015
Dieses
Dokument
ist
urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck,
Vervielfältigung,
Übersetzung
oder
andere
Nutzung, auch auszugsweise,
ist ohne Einwilligung der Somex
S.A.S. nicht gestattet.
Alle
Rechte
nach
dem
Urheberrechtsgesetz
bleiben
der Somex S.A.S. ausdrücklich
vorbehalten.
Bei Verstößen gegen diese
Regelung behält sich die Somex
S.A.S.
vor,
Schadenersatz
geltend zu machen. Weitere
Ansprüche
bleiben
vorbehalten.
1.2.
Haftungsbeschränku
ng
Alle in der Betriebsanleitung
enthaltenen
technischen
Informationen, Daten und
Hinweise für den Betrieb des
Geräts
entsprechen
dem
letzten Stand bei Auslieferung
und
erfolgen
unter
Berücksichtigung
bisherigen
Erfahrungen und Kenntnisse
der Somex S.A.S nach bestem
Wissen.
Die Somex S.A.S behält sich
technische Änderungen im
Rahmen
der
Weiterentwicklung
der
in
dieser
Betriebsanleitung
behandelten Gerät vor. Aus
den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen
dieser
Betriebsanleitung
können
daher
keinerlei
Ansprüche
hergeleitet werden.
1.
General information
1.1.
Copyright
Copyright © Somex S.A.S 2015
This document is copyright
protected.
Reprinting,
duplication,
translation, or other use, even
in sections, is not permitted
without authorization of Somex
S.A.S.
Somex S.A.S explicitly retains all
rights pursuant to copyright
law.
Somex S.A.S reserves the right
to claim damages in the event
of
infringement
of
this
copyright. We reserve the right
to further claims.
1.2.
Limitation of liability
All the technical information,
data,
and
instructions
contained in this operating
manual regarding usage and
maintenance of the machine
are current upon delivery. The
manual reflects the knowledge
gained from Somex S.A.S's past
experience to the best of our
ability.
Somex S.A.S reserves the right
to make technical changes in
the course of the further
development of the machine
described in this operating
manual. Hence no claims
whatsoever can be derived
from
the
information,
illustrations, and descriptions
contained in this operating
manual.
