1. Co
n
si
gn
e
s d
’
o
rd
re
gén
ér
al
1. A
llg
e
m
e
in
e
H
in
we
ise
1. Ge
n
e
ral
in
for
m
ation
2. S
é
cu
rité
2. S
ic
h
e
rh
e
it
2. S
afety
3. Car
ac
té
risti
q
u
e
s t
e
ch
n
iq
u
e
s
3. Tec
h
n
isch
e
Date
n
3. Tec
h
n
ic
al
d
ata
4. M
ise
e
n
se
rv
ic
e
4. In
b
e
tr
ie
b
n
ah
m
e
4. Co
m
m
issi
o
n
in
g
13
16.
Co
n
sig
n
es d
’
or
d
re
g
én
ér
a
l
17.
S
éc
u
rité
18.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
19.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
20.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
3.
Caractéristiques
techniques
3.1.
Identification
Pour toute demande auprès du
fabricant, veuillez indiquer le
numéro de série de l‘unité
:
3.
Technische Daten
3.1.
Identifizierung
Für jeden Bedarf gegenüber
dem Hersteller, geben sie bitte
die Seriennummer der Einheit
an
3.
Technical data
3.1.
Identification
All inquiries require serial
number identification.
3.2.
Indications de
performance
3.2.
Leistungsdaten
3.2.
Specifications
Capacité de perçage
MAX
Bohrkapazität Max
Max Capacity of
drilling
Ø65 / 600 N/mm²
Couple max.
transmissible
Max übertrag.
Drehmoment
Max torque capacity
1000 N.m
Vitesse de rotation
RCO
Drehzahlbereich
Schrägkugellager
Speed with angular
contact bearings
5 200 min-1
Tolérances de
concentricité
Rundlaufgenauigkeit
Spindle concentricity
0.01 mm
Moteur asynchrone
avec codeur absolu,
IP55
Asynchronmotor mit
Absolutwertgeber
, IP55
Asynchronous motor
with absolute
encoder, IP55
5,5 - 11 kW
Tension des moteurs
Normalspannung
Standard voltage
AC 600 V
Broche standard
Standardspindel
Standard spindle
ISO40 / ISO50
HSK100
Norme porte outil
ISO40 / ISO50
Norm für
Werkzeughalter
ISO40 / ISO50
Norm for tool holder
ISO40 / ISO50
DIN 2080 standard
DIN 69871 option
Norme tirette type A
pour porte outil
ISO40 / ISO50
Norm für Anzugsbolzen
vom Typ A für
Werkzeug Halter
ISO40 / ISO50
Norm for pull studs
according type A for
tool holders
ISO40 / ISO50
ISO 7388/II
DIN 69872
Norme porte outil
HSK100 forme A
Werkzeugstandard
HSK100 Form A
Tool standard
HSK100 form A
DIN 69893
Pression
pneumatique du
vérin de desserrage
du porte outil
Pneumatischer Druck
der Winde Entspannung
Werkzeughalter
Pneumatic pressure of
the unclamping jack of
toolholder.
5 - 10 bars
Effort de serrage du
porte outil
Anzugskraft auf den
Werkzeughalter
Clamping force of the
tool holder
ISO40 : 10 kN
ISO50 : 25 kN
HSK100 : 45 kN
