SUHNER ABRASIVE Turbo Trim SH 1030 Technical Document Download Page 1

A

nvändeArhAndbok

Ö

versättning

 

Av

 

den

 

«

o

riginAl

-

betriebsAnleitung

»

S

venSka

S

uomi

Č

esky

n

eder

landS

P

olSki

操作说明

译自  

«

Original-betriebsanleitung

»

中文

D

ossier

 

technique

t

raDuction

 

Du

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

t

echnical

 D

ocument

t

ranslations

 

of

 

the

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

m

anuale

 

tecnico

t

raDuzione

 

Delle

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

D

ocumentación

 

técnica

t

raDucción

 

Del

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

m

anual

 

De

 i

nstruções

t

raDução

 

Do

 «o

riginal

-B

etrieBsanleitung

»

e

ngliSh

F

rançaiS

P

ortugúeS

e

SPañol

i

taliano

O

riginal

-B

etrieBsanleitung

d

eutSch

K

äyttöohje

K

äännös

 

«

o

riginal

-

betriebsanleitung

»

Návod k používání

P

�eklad 

«

Original-betriebsanleitung

»

Instrukcja obsługi

T

łumaczenie 

«

Original-betriebsanleitung

»

b

edieningshandleiding

V

ertaling

 

Van

 

de

 «o

riginal

-b

etriebsanleitung

»

SH 1030

Summary of Contents for Turbo Trim SH 1030

Page 1: ...aduzione delle Original Betriebsanleitung Documentaci n t cnica Traducci n del Original Betriebsanleitung Manual de Instru es Tradu o do Original Betriebsanleitung English Fran ais Portug es Espa ol I...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...ation la s curit de l utilisa teur n est pas garantie Information Cette information sert la com pr hension du fonctionnement du produit Par cela la pleine capa cit de fonctionnement du produit pourra...

Page 7: ...a seguridad del usuario Informaci n Esta informaci n sirve para comprender el funcionamiento del producto Ello per mite aprovechar al m ximo sus presta ciones Documentaci n t cnica Leer la documentaci...

Page 8: ...ng ende pro duktens funktion P det s ttet f r du m jligheten att ta vara p alla prestationsm jligheter som pro dukten erbjuder Anv ndarhandbok F re idrifttagningen av produkten b r du l sa anv ndarhan...

Page 9: ...nki pier cieni Nale y nosi r kawic w celu ochrony d oni Wtyczka sieciowa Przed rozpocz ciem wszystkich prac przy maszynie nale y wyci gn wtyczk sieciow Pozor Bezpodm ne n si p e t te Tato informace je...

Page 10: ...e la desti nation 18 1 3 Utilisation contraire la desti nation 18 1 4 D clraration d incorporation 18 2 1 Instructions de montage 18 2 2 Performances 19 2 3 Conditions d exploitation 19 3 1 Indication...

Page 11: ...al previsto 30 1 3 Uso no conforme al previsto 30 1 4 Declaraci n de incorporaci n 30 2 1 Istrucciones de montaje 30 2 2 Datos de redimiento 31 2 3 Condiciones de uso 31 3 1 Instrucciones de trabajo...

Page 12: ...dning 42 1 4 Inmonteringsf rklaring 42 2 1 Monteringsanvisning 42 2 2 Prestandadata 43 2 3 Driftsvillkor 43 3 1 Arbetsanvisningar 43 3 2 Till Fr nkoppling 43 4 1 F rebyggande underh ll 44 1 1 Algemene...

Page 13: ...ukcja monta u 54 2 2 Dane techniczne 55 2 3 Warunki eksploatacji 55 3 1 Informacje dotycz ce pracy 56 3 2 W czanie Wy czanie 56 4 1 Konserwacja zapobiegawcza 56 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 50 1 2...

Page 14: ...ckseite dass folgende grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006 42 EG nach Anhang I zur Anwendung kommen und eingehalten werden 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 und 1 6 1...

Page 15: ...m ssige Lockerung der Arme und H nde beugen gesundheitssch digenden Verspannungen vor 2 3 Betriebsbedingungen Temperaturbereich Betrieb 7 bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 95 bei 10 C nicht kondensie...

Page 16: ...chschleifen des Ringmessers Das Nachschleifen des Ringmessers kann mit einer handels blichen Schleifmaschi ne durchgef hrt werden Hierf r gibt es 4 Instandhaltung Wartung spezielle Adapterplatten f r...

Page 17: ...smittelvertr gliche Schmiermittel FDA zugelassen verwenden z B TURBO LUBE GREASE Art Nr 60000078 TURBO LUBE SPRAY Art Nr 60000077 Zum F llen der Fettdose Knopf nach innen dr cken Fett presse in den Sc...

Page 18: ...os le type et le num ro de s rie d clare que les exi gences essentielles suivantes de la directive 2006 42 CE sont appliqu es et respect es selon l annexe I 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1...

Page 19: ...n pr liminaire des temps d arr t Un rel chement r gulier des bras et des mains pr vient les tensions nocives pour la sant 2 3 Conditions d exploitation Plage de temp ratures en exploitation 7 50 C Hum...

Page 20: ...nner 2 3 fois le bouton de la bombe de graisse 4 Maintenance entretien 4 1 2 Aff tage du couteau lame circulaire L aff tage du couteau lame circulaire peut tre effectu l aide d une aff teuse du commer...

Page 21: ...ge vers l avant et vers l arri re 4 1 5 Graissage du couteau lame circulaire Utiliser uniquement des lubrifiants alimentaires homologation FDA par ex TURBO LUBE GREASE R f 60000078 TURBO LUBE GREASE R...

Page 22: ...irements of the Directive 2006 42 EC are applied and fulfilled in accordance with Annex I 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 and 1 6 1 Technical documentation was generated for th...

Page 23: ...5 at 10 C not condensed 3 Handling Operation 3 1 Working instructions Focus on an ergonomic stance and movements when working with the tool You should always stretch out the thumb of the hand holding...

Page 24: ...special adapter plates available for SUHNER blades Very sharp blade 4 1 3 Hardening the blade Exclusively SUHNER steel must be used This can be purchased from the area rep resentative or directly fro...

Page 25: ...bricants e g TURBO LUBE GREASE art no 60000078 TURBO LUBE SPRAY art no 60000077 To fill the grease cup press in the button Insert the grease gun into the nipple on the grease cup and press strongly to...

Page 26: ...ti specifiche di base della diret tiva 2006 42 CE secondo l Appendice I 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 e 1 6 1 Per la macchi na incompleta stata prodotta la necessaria documen...

Page 27: ...o in caso di un utilizzo effettivo Pu essere impiegato per il confronto tra prodotti o per una valutazione introduttiva dell interruzione Rilassare regolarmente le braccia e le mani previene con trazi...

Page 28: ...le operazioni in sequenza inversa Dopo il mon taggio premere per 2 3 volte il pulsante del contenitore del grasso 4 1 2 Riaffilatura del coltello ad anello La riaffilatura del coltello ad anello pu es...

Page 29: ...1 5 Ingrassatura del coltello ad anello Utilizzare solo lubrificanti adatti per alimenti approvati dalla FDA ad es TURBO LUBE GREASE n art 60000078 TURBO LUBE SPRAY n art 60000077 Per riempire il cont...

Page 30: ...ple los siguientes requisitos b sicos establecidos en la Directiva de M quinas 2006 42 CE seg n el Anexo I 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 y 1 6 1 Para la cuasi m quina se ha p...

Page 31: ...para determinar previamente la exposi ci n El distender con regularidad brazos y mano evita ten siones nocivas para la salud 2 3 Condiciones de uso Gama de temperaturas en servicio 7 bis 50 C Humedad...

Page 32: ...ontaje se debe presionar 2 o 3 veces el bot n del lubricador 4 1 2 Reafilado de la cuchilla en forma de anillo El reafilado de la cuchilla en forma de anil lo se puede llevar a cabo con una m qui na d...

Page 33: ...atr s 4 1 5 Engrasado de la cuchilla en forma de anillo Utilizar s lo lubricantes compati bles con alimentos autorizados por la FDA p ej TURBO LUBE GREASE n art 60000078 TURBO LUBE SPRAY n art 6000007...

Page 34: ...directiva europeia 2006 42 CE Anexo I s o aplicados e cumpridos 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 e 1 6 1 Para a parte de m quina foi criada documenta o t cnica conforme com o di...

Page 35: ...a avalia o inicial da anula o Flectir regularmente os bra os e as m os evita tens es musculares adversas para a sua sa de 2 3 Condi es de opera o Gama de temperaturas em opera o 7 para 50 C M xima hum...

Page 36: ...inversa Depois da montagem premir o bot o da lata de massa lubrifi cante 2 3 vezes 4 Servico Manuten o 4 1 2 Retifica o da l mina circular A retifica o da l mina circular pode ser efetuada com uma m...

Page 37: ...e e para tr s 4 1 5 Lubrificar a l mina circular S utilizar lubrificantes com pat veis com alimentos aprova dos pela FDA p ex TURBO LUBE GREASE N art 60000078 TURBO LUBE SPRAY N art 60000077 Para ench...

Page 38: ...ndamentele eisen van de Machinerich tlijn 2006 42 EG conform Bijlage I van toepassing zijn en in acht zijn genomen 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 en 1 6 1 Voor de incomplete m...

Page 39: ...smaken van armen en handen voorkomt verkrampingen die de gezondheid kunnen schaden 2 3 Bedrijfsvoorwaarden Temperatuurbereik werking 7 tot 50 C Relatieve luchtvochtigheid 95 bij 10 C niet con denseren...

Page 40: ...ddelen gebruiken Het handstuk wordt in omgekeerde volgorde gemonteerd Na de montage 2 of 3 maal op de knop van het vetreservoir drukken 4 Reparatie onderhoud 4 1 2 Ringvormig mes slijpen Het ringvormi...

Page 41: ...n en achteren bewegen 4 1 5 Ringvormig mes invetten Gebruik enkel smeermiddelen die veilig zijn voor levensmiddelen to egelaten door FDA bijv TURBO LUBE GREASE art nr 60000078 TURBO LUBE SPRAY art nr...

Page 42: ...rasse 10 CH 5242 Lupfig att f l jande grundl ggande krav f r direktivet 2006 42 EG en ligt bilaga I skall komma till anv ndning och f ljas 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 och 1...

Page 43: ...alkylera intermittent drift Att regelbundet l ta musklerna av armar och h nder slappna av f rebygger sp nningar som skadar h lsan 2 3 Driftsvillkor Temperaturomr de drift 7 tot 50 C Relativ luftfuktig...

Page 44: ...jkoppen 4 1 2 Efterslipning av det cirkul ra knivbladet Efterslipningen av det cirkul ra knivbladet kan genomf ras med en marknadsm s sig slipmaskin F r det ndam let tillhan 4 Underh ll Sk tsel dah ll...

Page 45: ...m rjmedel som r livsmedelskompatibla godk nda enligt FDA t ex TURBO LUBE GREASE artikelnummer 60000078 TURBO LUBE SPRAY artikelnummer 60000077 F r att fylla p sm rjkoppen trycker du knappen in t Place...

Page 46: ...CH 5242 Lupfig vakuuttaa t ten ett seuraavat direktiivin 2006 42 EY liitteen I mu kaiset t rke t vaatimukset t yttyv t 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 ja 1 6 1 Ep t ydel list...

Page 47: ...n s nn llinen h llent minen auttaa ehk isem n terveydelle haitallisia j nnityksi 2 3 K ytt olosuhteet K ytt l mp tila alue 7 bis 50 C Suhteellinen ilmankosteus 95 10 C ei kondensaati ota 3 K sittely K...

Page 48: ...pale k nnetyss j rjestyksess K yt asentamisen j lkeen rasvansy t n nuppia 2 3 kertaa 4 1 2 Rengaster n hiominen Rengaster voidaan hioa kaupoissa myy t v ll hiomakoneella SUHNER yhti lt on saatavana t...

Page 49: ...vain elintarvikkeille sopivia voiteluaineita FDA hyv ksynt esim TURBO LUBE GREASE tu otenro 60000078 TURBO LUBE SPRAY tuotenro 60000077 T yt rasvat lkki painamalla nuppia sis np in Liit rasvapuristin...

Page 50: ...ranu e jsou aplikov ny a dodr eny n sleduj c z kladn po adavky sm rnice 2006 42 ES podle p lohy I 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 a 1 6 1 K ne pln mu strojn mu za zen byla vypr...

Page 51: ...k nebo k vodn mu odhadu vy staven ink m vibrac Pravideln uvol ov n ramen a rukou je prevenc zdrav kodliv ho p ep n n t la 2 3 Provozn podm nky Teplotn rozsah p i provozu 7 a 50 C Relativn vlhkost vzdu...

Page 52: ...pa n m po ad demont e Po ukon en mont e stiskn te 2 3kr t knofl k tukov n dobky 4 Servis dr ba 4 1 2 P ebrou en prstencov ho no e P ebrou en prstencov ho no e lze pro v st pomoc b n brusky K tomuto el...

Page 53: ...ujte dop edu a zp t 4 1 5 Namaz n prstencov ho no e tukem Pou vejte jen maziva vhodn pro potraviny schv len FDA nap TURBO LUBE GREASE v r 60000078 TURBO LUBE SPRAY v r 60000077 Pro napln n tukov n dob...

Page 54: ...laracja w czenia maszyny niuko czonej Otto Suhner AG Industriestrasse 10 CH 5242 Lupfig producent maszyny nieuko czonej typ i nr serii po dane z ty u o wiadcza e zastosowane i spe nione s poni sze pod...

Page 55: ...cowanie luzowanie ogranicznika g boko ci dwiema rubami Ustawianie g boko ci ci cia poprzez obracanie rub nastawcz 2 2 Dane techniczne N kr kowy 100mm Maksymalna liczba obrot w 4500min 1 Wibracje 2 5m...

Page 56: ...ta o ci N kr kowy nale y zdemontowa zgodnie z punktem 2 1 1 a ogranicznik g boko ci zgodnie z punktem 2 1 3 Wyj z bnik z g owicy Odkr ci smarownic od g owicy Bardzo ostry n Kr kowy 3 Obs uga Eksploata...

Page 57: ...n kamienia do os trzenia przy o y do p askiej strony no a kr kowego Przesuwa kamie do przodu i do ty u 4 1 5 Smarowanie no a kr kowego Stosowa wy cznie rodki smaruj ce przeznaczone dla przemys u spo y...

Page 58: ...0000077 1 2 1 3 1 2 1 4 Industriestrasse 10 CH 5242 Lupfig Otto Suhner AG 2006 42 EC I 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 1 6 1 VII M Voyame CH Lupfig 06 2019 M Voyame 2 2 1 2 3 1...

Page 59: ...2 3 2 1 3 2 2 100mm 4500min 1 2 5m s2 385g 2 3 7 50 C 10 C 95 3 3 1 3 2 ROTO TT 4 4 1 4 1 1 DIN 10516 2009 05 3 80 C 2 1 2 2 1 3 2 3 59 PT ES IT EN FR DE NL PL CZ FI SE CN...

Page 60: ...4 1 2 SUHNER 4 1 3 SUHNER 4 1 4 4 1 5 FDA TURBO LUBE GRE ASE 60000078 TURBO LUBE SPRAY 60000077 60 PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DE CN...

Page 61: ...61 PT ES IT EN FR DE NL PL CZ FI SE CN...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...201 Brugg Phone 41 56 464 28 28 Fax 41 56 464 28 29 http www suhner com mailto info suhner com English Fran ais Portug es Espa ol Italiano Deutsch OTTO SUHNER GmbH D 79701 Bad S ckingen Phone 49 0 77...

Reviews: