D
De
ello
ovva
an
njje
e
N
Na
am
me
essttiitte
evv p
po
od
dp
po
orrn
ne
e p
po
ovvrrššiin
ne
e
O
OP
PO
OZ
ZO
OR
RIIL
LO
O
•
Vedno naj vsaj dve osebi premikata podporno površino.
•
Redno pregledujte bolnikovo kožo. Če pride do eritema ali razpokanja kože, se posvetujte z zdravnikom. Če obolele
bolnikove kože ne zdravite, lahko pride do resne poškodbe.
•
Vedno poskrbite za posebno pozornost in nadzor, da pomagate zmanjšati tveganje padca bolnika. Uporaba podloge
lahko zmanjša stabilnost bolnika in varovanje stranskih ograj.
•
Vedno razmislite o uporabi stranskih ograj. Varnost uporabe podporne površine je največja, ko jo uporabljate v povezavi
s stranskimi ograjami, kadar pa stranskih ograj ni, je lahko tveganje padcev povečano. Zaradi uporabe (morebitna
zataknitev) ali neuporabe (morebitni padci bolnikov) stranskih ograj ali drugih zadrževal lahko pride do resne poškodbe
ali smrti. Upoštevajte lokalne politike v zvezi z uporabo stranskih ograj. Zdravnik operater ali odgovorne osebe naj glede
na individualne potrebe posameznega bolnika ugotovijo, ali in kako naj se uporabljajo stranske ograje.
•
Vedno poskrbite za posebno pozornost pri bolniku s tveganjem padca (kot so vznemirjeni ali zmedeni bolniki), da
pomagate zmanjšati verjetnost padca.
•
Podporne površine ne uporabite na večji ali manjši širini ali dolžini okvirja. Ta izdelek naj bi se ujemal z dnom nosilnega
mehanizma pri nosilih. S tem se prepreči tveganje drsenja podporne površine in poškodbe bolnika.
•
Vedno preverite, ali se med podporno površino in podporno ploščadjo nahajajo tujki. Tujki lahko povzročijo, da podporna
površina drsi po podporni ploščadi.
•
Podporne površine ne uporabite, ko obstajajo vrzeli. Kadar je podporna površina postavljena na okvirje, pri katerih
obstajajo vrzeli med podporno površino ter vzglavno ploščo, vznožno ploščo in stranskimi ograjami, se lahko pojavi
tveganje zataknitve, četudi vrzeli merijo samo nekaj centimetrov.
•
Ne zapikujte igel v podporno površino skozi prevleko podporne površine. Luknjice lahko omogočajo, da telesne tekočine
vstopijo v notranjost (notranje jedro) podporne površine, in lahko povzročijo navzkrižno kontaminacijo, poškodbo izdelka
ali okvaro izdelka.
P
PR
RE
EV
VIID
DN
NO
OS
ST
TN
NO
O O
OB
BV
VE
ES
ST
TIIL
LO
O
•
Vedno bodite pozorni na naprave ali opremo, postavljeno na vrh podporne površine. Zaradi teže opreme, vročine, ki jo
ustvari oprema, ali ostrih robov na opremi lahko pride do poškodbe površine.
•
Da preprečite tveganje zmanjšanja učinkovitosti pri redistribuciji pritiska, v notranjost prevleke ne dajajte podlog ali
dodatkov.
O
Op
po
om
mb
ba
a -- Vedno poskrbite za posebno pozornost, ko odčitavate radiološke posnetke o bolniku na tej podporni površini,
saj lahko notranje komponente povzročijo artefakte in popačijo odčitke.
Za namestitev podporne površine:
1. Prepričajte se, da se podporna površina pravilno prilega okvirju, na katerega je položen izdelek.
2. Prepričajte se, da je namenski nagnjeni predel izdelka pri petah nameščen ob vznožju okvirja.
3. Položite posteljnino na podporno površino v skladu z bolnišničnimi protokoli.
P
Prre
em
me
ešščča
an
njje
e b
bo
olln
niikka
a zz e
en
ne
e p
po
od
dp
po
orrn
ne
e p
pllo
ošščča
ad
dii zza
a b
bo
olln
niikka
a n
na
a d
drru
ug
go
o
O
OP
PO
OZ
ZO
OR
RIIL
LO
O
•
Podporne površine ne uporabljajte kot pripomočka za premestitev.
•
Ne zapikujte igel v podporno površino skozi prevleko podporne površine. Luknjice lahko omogočajo, da telesne tekočine
vstopijo v notranjost (notranje jedro) podporne površine, in lahko povzročijo navzkrižno kontaminacijo, poškodbo izdelka
ali okvaro izdelka.
•
Ne prekoračite varne delovne obremenitve podporne površine. Čezmerna teža bi lahko povzročila nepredvideno
varnostno situacijo in delovanje tega izdelka.
1805-009-005 Rev C.1
7
SL
Summary of Contents for ComfortGel SE
Page 2: ......
Page 16: ......
Page 30: ......
Page 43: ...7 Den Reißverschluss an der Abdeckung schließen 1805 009 005 Rev C 1 11 DE ...
Page 44: ......
Page 46: ......
Page 59: ...7 Κλείστε το φερμουάρ για να κουμπώσετε το εξωτερικό κάλυμμα 1805 009 005 Rev C 1 11 EL ...
Page 60: ......
Page 62: ......
Page 76: ......
Page 90: ......
Page 104: ......
Page 118: ......
Page 132: ......
Page 134: ...8 8개 넘게 적재하지 말 것 포장 개봉 시 날카로운 물체를 사용하지 말 것 KO 1805 009 005 Rev C 1 ...
Page 146: ......
Page 160: ......
Page 174: ......
Page 188: ......
Page 201: ...7 Застегните застежку чтобы соединить части наматрасника 1805 009 005 Rev C 1 11 RU ...
Page 202: ......
Page 204: ......
Page 218: ......
Page 232: ......
Page 234: ...8 叠放时请勿超过 8 个 请勿使用尖锐物打开包装 ZH 1805 009 005 Rev C 1 ...
Page 240: ...序 序列 列号 号位 位置 置 A 生 生产 产日 日期 期 生产日期是序列号的前四位数字 ZH 6 1805 009 005 Rev C 1 ...
Page 245: ......